DIFFER MARKEDLY на Русском - Русский перевод

• заметно отличаются
• заметно различаются
• значительно различаются
• значительно отличаются

Примеры использования Differ markedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two can differ markedly in practice.
На практике они явно различаются между собой.

The fish in the different pelagic and deep water benthic zones are physically structured, and behave in ways, that differ markedly from each other.
Рыбы различных пелагических и глубоководных донных зон заметно отличаются друг от друга по поведению и строению.

Tone systems differ markedly between varieties.
Тоновая система между разновидностями заметно отличается.

Because CT and MRI are sensitive to different tissue properties, the appearances of the images obtained with the two techniques differ markedly.
Так как КТ и МРТ чувствительны к различным свойствам ткани, внешний вид изображения, полученного с помощью этих методов существенно различается.

Patterns of urbanization differ markedly between the more developed and the less developed regions.
Процессы урбанизации заметно различаются в более развитых и менее развитых регионах.

It employs distinctively unique pronunciations, especially of vowels; and consistent grammatical forms that differ markedly from standard English.
Он характеризуется уникальным произношением, особенно гласных, и грамматическими формами, которые заметно отличаются от стандартного английского.

Urbanization patterns differ markedly between the more developed and the less developed regions.
Для процесса урбанизации характерно резкое различие между более развитыми и менее развитыми регионами.

Ambient and indoor air quality, the two environments that together define individual exposure for humans, differ markedly in status.
Качество атмосферного воздуха и воздуха в помещениях- двух сред, которые совместно определяют индивидуальные риски для людей, значительно различаются по статусу.

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.
Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.

It's impossible to confuse them with others because of the exclusive design of their labels and bottles, which differ markedly from the usual variety.
Это очень дорогие сорта, и вы их не спутаете с другими благодаря эксклюзивному дизайну лейблов и бутылки, которые значительно отличаются от основного ряда.

Population distribution and population growth differ markedly among the major areas of the world, currently and have historically.
Данные о распределении и росте населения в настоящее время и исторически существенно разнятся по крупным областям земного шара.

Much of the international trade of transition economies in the ECE region has been carried out at exchange rates that differ markedly form official rates.
Значительная часть внешнеэкономических сделок стран с переходной экономикой в регионе ЕЭК осуществляется с использованием обменных курсов, которые заметно отличаются от официальных обменных курсов.

Population distribution and population growth differ markedly among the major areas of the world, both historically and currently.
Распределение и темпы роста численности населения заметно различаются по основным регионам мира, причем как в предыдущие периоды, так и в настоящее время.

Deep divergences were found between major clades; basally Conostoma with a clade of large species followed by two clades of smaller species which differ markedly in plumage pattern.
Между крупными кладами были обнаружены сильные расхождения: за базальным родом больших сутор вместе с кладой крупных видов следовали две клады более мелких видов, заметно отличающихся окраской оперения.

Some Fijian dialects differ markedly from the official Bau standard, and would be considered separate languages if they had a codified grammar or a literary tradition.
Некоторые фиджийские диалекты значительно отличаются от официального стандарта бау, и их можно было бы считать отдельными языками, если бы они имели кодифицированную грамматику или литературную традицию.

At least 10 per cent of the pharmaceuticals sold in West Africa are fraudulent, meaning that the contents differ markedly from what is indicated in the packaging.
Не менее 10 процентов лекарственных препаратов, продаваемых в Западной Африке, являются поддельными, то есть их состав существенно отличается от состава, указанного на упаковке.

The bird egg congener profiles differ markedly from what have been reported in marine and aquatic biota, where lower-brominated(tetra- and penta-BDE) congeners predominate.
Характеристики конгенеров, содержащихся в яйцах птиц, заметно отличаются от тех характеристик, которые были зарегистрированы в морской и водной биоте, где преобладают конгенеры с меньшей степенью бромирования тетра- и пентаБДЭ.

Each of these settings can be found in all parts of the world, though the form each takes and the balance or mix among them differ markedly according to economic, social, political and cultural situations.
Любая из этих форм может иметь место во всех частях мира, хотя каждая из них в отдельности или в сочетании с другими будет заметно отличаться в зависимости от экономических, социальных, политических и культурных условий.

Contemporary British administrators and modern historians differ markedly in their assessment of the incident, debating whether the revolts were triggered off by religious fanaticism or agrarian grievances.
Современные британские политики и современные историки заметно расходятся в оценках инцидента, дискутируя на тему того, были ли бунты спровоцированы религиозным фанатизмом или недовольством в отношении сложившейся системы землевладения.

While the economic valuation models used are similar, assumptions regarding the impact of decreased Hg emissions on the changes in MeHg levels in different types of fish, and the health effects considered, differ markedly.
Хотя используемые модели экономической оценки являются схожими, допущения в отношении воздействия снижения уровня эмиссии ртути на изменения в уровнях MeHg в различных видах рыбы и учитываемых последствий для здоровья заметно различаются.

This is underpinned by approaches to ageing and older persons in general that differ markedly by country and region, rooted, for example, in religion, the social welfare model or, increasingly, human rights.
Это усугубляется тем, что подходы к решению проблем старения и пожилых людей в целом значительно различаются по странам и регионам, и они обусловлены, например, религиозными взглядами, моделью социального обеспечения или, во все большей мере, положением в области прав человека.

However, there is little basis for selecting an appropriate rate of return to use in the calculation, inasmuch as returns on direct investment are affected by a wide variety of factors and may differ markedly across countries and over time.
Однако существует недостаточно данных для определения надлежащей нормы прибыли для использования в расчетах, поскольку норма прибыли на прямые инвестиции зависит от разнообразных факторов и может значительно различаться между странами и во времени.

These two locations differ markedly: the Gulf of Aden near Yemen is over 2.5 km(1.6 mi) deep with a narrow continental shelf and no permanent riverine inputs, while the Persian Gulf near Kuwait is entirely shallower than 40 m(130 ft) and receives abundant fresh water from the Tigris-Euphrates-Karun river system.
Эти два места заметно отличаются друг от друга: глубина Аденского залива близ Йемена составляет более 2, 5 км с узким континентальным шельфом и постоянным речным стоком, а глубина в Персидском заливе близ Кувейта не более 40 м, в него стекает пресная вода из Тигра, Евфрата и Каруна.

Having regard to the complainant's reference to the Committee's views in the case of Josu Arkauz Arana, the Committee observes that the specific circumstances of that case, which led to the finding of a violation of article 3 of the Convention, differ markedly from the circumstances in the present case.
Что заявительница ссылается на соображения Комитета по делу Хосу Аркауса Араны, Комитет отмечает, что конкретные обстоятельства этого дела, которые привели к нарушению статьи 3 Конвенции, заметно отличаются от обстоятельств настоящего дела.

The Chittagong Hill Tracts is situated in southeastern Bangladesh and is home to 11 indigenous groups, numbering approximately 500,000 people, who differ markedly from the Bengali majority in language, culture, physical appearance, religion, dress, eating habits, architecture and farming methods.
Читтагонгский горный район находится на юго-востоке Бангладеш, где проживают 11 групп коренных народов численностью примерно 500 000 человек, которые заметно отличаются от бенгальского большинства по языку, культуре, физическому облику, религии, одежде, особенностям питания, зодчеству и методам земледелия.

The approach towards non-governmental organization participation in the work of the treaty bodies manifested by the meeting of the persons chairing those bodies is reflected to a certain extent in the practices of individual treaty bodies, although practices differ markedly.
Подход, предусматривающий участие неправительственных организаций в работе договорных органов, изложенный на совещании председателей этих органов, в определенной мере находит отражение в практике отдельных договорных органов, хотя соответствующие методы существенно различаются.

The figures differ markedly for women who are married or in a relationship: 74.4 per cent use some form of birth control(75.2 per cent in urban areas and 72.4 per cent in rural areas), and of those 50.5 per cent use modern methods and 23.9 per cent rely on traditional methods.
Показатели применения таких методов замужними женщинами существенно отличаются от указанных, а именно методами предупреждения беременности пользуются в общей сложности 74% этой категории женщин( 75, 2% в городских районах и 72, 4% в сельских районах), в том числе 50, 5% пользуются современными и 23, 9%- традиционными методами.

Besides, the presence on the market of footwear and even from different manufacturers in different countries introducing an element of surprise, necause dimensional system in different countries- different, and the same numerical size, for example, in the EU and the US differ markedly in real length.
К тому же, наличие на рынке обуви разных производителей и даже разных стран вводит некий элемент неожиданности, поскольку мерная система в разных странах- разная, и одни и те же числовые размеры, к примеру, в ЕС и в США заметно отличаются по реальной длине.

Of particular importance in this respect is the possibility of analysing separately the population dynamics of rural and urban areas or of particular regions within a country that differ markedly among themselves and whose differences need to be taken into account in the planning of a wide array of services.
Особое значение в этом отношении имеет возможность проведения раздельного анализа динамики населения в сельских и городских районах или динамики населения в конкретных регионах страны, которые заметно различаются между собой, и эти различия необходимо учитывать при планировании предоставления целого ряда услуг.

The choice of training specialties in institutions of learning differs markedly between women and men.
Выбор специальностей обучения в учебных заведениях между женщинами и мужчинами заметно отличается.