Examples of using Differ markedly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Electrically processors differ markedly.
معالجات كهربائيا تختلف بشكل ملحوظPatterns of urbanization differ markedly between the more developed and the less developed regions.
تختلف أنماط التحضر اختﻻفا ملحوظا بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نمواClenbuterol laws in Asia and the Middle East will differ markedly from the USA, for example.
قوانين كلينبوتيرول في آسيا والشرق الأوسط وسوف تختلف بشكل ملحوظ من الولايات المتحدة الأمريكية, على سبيل المثالAs State responses to the questionnaire differ markedly in the amount of information provided, comparisons and similarities are difficult to assess with confidence.
ولما كانت ردود الدول على الاستبيان تختلف بدرجة ملحوظة من حيث كمية المعلومات المقدمة، يصعب تقييم المقارنات وأوجه الشبه بثقةFlashing energy-saving lamps cause allsorts of reasons, and therefore their solutions differ markedly, but require immediate implementation.
امض المصابيح الموفرة للطاقة تسببجميع أنواع من الأسباب، وبالتالي حلولها تختلف بشكل ملحوظ، ولكنها تحتاج إلى التنفيذ الفوريThe bird egg congener profiles differ markedly from what have been reported in marine and aquatic biota, where lower-brominated(tetra- and penta-BDE) congeners predominate.
إن نُبذات متجانسات بيوض الطيور تختلف اختلافاً ملحوظاً عما كان قد أُبلغ عنها من قبل في الأحياء البحرية والمائية، حيث تسود المتجانسات الأقل برومة(إيثرات ثنائي الفينيل رباعي البروم وخماسي البرومMetals are natural inorganic components of theearth with specific chemical characteristics that often differ markedly from those of organic chemicals.
الفلزات عبارة عن عناصر طبيعية غير عضوية توجد في التربة، ولهاخصائص كيميائية محددة غالبا ما تختلف بشكل ملحوظ عن خصائص المواد الكيميائية العضويةTravel insurance policies differ markedly in their terms and conditions.
The coagulation system of neonates and children evolves with age, which means that pediatricconcentrations for a majority of coagulation factors and inhibitors differ markedly from adult concentrations.
يتطور نظام تخثر الأطفال حديثي الولادة والأطفال مع تقدم العمر، مما يعني أنتركيزات الأطفال بالنسبة لمعظم عوامل التخثر ومثبطات تختلف بشكل ملحوظ عن تركيزات البالغينFertility and contraceptive rates differ markedly between rural and urban populations.
بيد أنمعدﻻت الخصوبة واستخدام وسائل منع الحمل تختلف اختﻻفا ملحوظا بين سكان الريف وسكان الحضرHaving regard to the complainant ' s reference to the Committee ' s views in the case of Josu Arkauz Arana, the Committee observes that the specific circumstances of that case,which led to the finding of a violation of article 3 of the Convention, differ markedly from the circumstances in the present case.
وبعد أن وضعت اللجنة في الاعتبار إشارة صاحبة الشكوى إلى آراء اللجنة بشأن قضية خوسو آركاوز آرانا، تلاحظ اللجنة أن الظروف المحددة لتلك القضية التي أدت إلى الاستنتاجبوقوع انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية، تختلف اختلافاً بيناً عن الظروف في القضية الحاليةPopulation distribution and population growth differ markedly among the major areas, past and present.
يختلف توزيع السكان ونموهم اختﻻفا ملحوظا فيما بين المناطق الرئيسية، في الماضي وفي الحاضرAlthough Latin America and Caribbean countries differ markedly in the nature and structure of problems, most have in common the tremendously negative effects of the drug trade and related criminal activities, including the arms trade, money-laundering, corruption and violence.
ولئن كانت أمريكا اللاتينية وبلدان البحر الكاريبـي تختلف اختلافا واضحا في طبيعة وبنية المشاكل التي تواجهها، فإنّ أغلبها يشترك في تحمل الآثار السلبية الفادحة التي تترتب على الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من الأنشطة الإجرامية، بما في ذلك تجارة السلاح وغسل الأموال والفساد والعنفAt least 10 per cent of the pharmaceuticals sold in West Africa are fraudulent,meaning that the contents differ markedly from what is indicated in the packaging.
وما لا يقل عن 10 في المائة من الأدوية التي تباع في غرب أفريقيامغشوشة، وهذا يعني أن المحتويات تختلف بشكل ملحوظ عما هو مبين في الغلافMoreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.
وعلاوة على ذلك، فإن الأساليب المنهجية يمكن أن تختلف بشكل ملحوظ وبالتالي تحد من إمكانية مقارنة النتائجEach of these settings can be found in all parts of the world,though the form each takes and the balance or mix among them differ markedly according to economic, social, political and cultural situations.
ويمكن أنتوجد كل من هذه الصيغ في جميع أجزاء العالم، رغم الاختلاف الملحوظ في الشكل الذي تتخذه كل صيغة وفي التوازن أو المزج بينها وفقا للحالة الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية، والثقافيةPopulation distribution and population growth differ markedly among the major areas of the world, both historically and currently.
The paragraph should read:"Index of names used for purposes other than those referred to inparagraph 2 of this article with the above wording should differ markedly from those indicated in the paragraph marks, they must have a label of white or light colors on dark background.".
الفقرة كما يلي:"فهرس أسماء تستخدم لأغراض أخرى غير تلك المشار إليها في الفقرة 2من هذه المادة مع صيغة أعلاه يجب أن تختلف بشكل ملحوظ عن تلك المشار إليها في الفقرة علامات، يجب أن يكون علامة من ألوان بيضاء أو الضوء على الظلام الخلفيةPopulation distribution and population growth differ markedly among the major areas of the world, both historically and currently.
ويختلف توزيع السكان ونمو السكان اختﻻفا ملحوظا فيما بين اﻷقاليم الرئيسية في العالم، تاريخيا وحاليا على حد سواءThe Chittagong Hill Tracts is situated in southeastern Bangladesh and is home to 11 indigenous groups,numbering approximately 500,000 people, who differ markedly from the Bengali majority in language, culture, physical appearance, religion, dress, eating habits, architecture and farming methods.
تقع أراضي هضبة شيتاغونغ في جنوب شرقي بنغلاديش وتستوطنها 11 من جماعات الشعوب الأصلية()، يقاربتعدادها 000 500 نسمة()، وتختلف اختلافا ملحوظا عن الأغلبية البنغالية من حيث اللغة والثقافة والمظهر البدني والديانة والملبس وعادات الطعام والعمارة وأساليب الزراعةIn other cases, the Tribunal ' s decision differed markedly from the Secretary-General ' s or the JAB recommendation.
وهناك قضايا أخرى اختلف فيها قرار المحكمة اختﻻفا ملحوظا عن قرار اﻷمين العام أو عن توصية مجلس الطعون المشتركThe pattern of the nature andsources of non-compliance with internal regulations, rules and procedures differs markedly between locations.
ويختلف نسق طبيعة ومصادر عدماﻻمتثال لﻷنظمة والقواعد واﻻجراءات الداخلية اختﻻفا ملحوظا فيما بين المواقع المختلفةShe asked whether wages differed markedly among different occupations and whether minimum wages were lower in occupations where women predominated.
وسألت إن كانت اﻷجور تتفاوت بدرجة ملحوظة بين المهن المختلفة وعما إذا كانت اﻷجور الدنيا تقل في المهن التي تسيطر عليها المرأةConditions in the West Bank and the Gaza Strip differed markedly, owing in large part to the contrasting nature of Israeli actions and policies.
وتختلف الظروف في الضفة الغربية وقطاع غزة اختلافاً ملحوظاً، ويعود ذلك في جانب كبير منه إلى الطابع المتباين للأعمال والسياسات الإسرائيليةSuch an approach may not beappropriate where the risk of a particular project differs markedly from that of the firm's existing portfolio of assets.
ولا تعد هذه الطريقة مناسبة، حيث أن مخاطر المشروع تختلف اختلافاً كبيراً عن محفظة الأصول الحالية للشركةThe choice of training specialties in institutions of learning differs markedly between women and men.
إن اختيار التخصصات التدريبية في المؤسسات الدراسية يختلف اختلافا ملحوظا بين المرأة والرجلNevertheless, the population 's position on parental roles differs markedly according to age and education.
ومع هذا فإن موقف السكان من دوري الأبوين يختلف اختلافا ملحوظا بحسب السن والتعليمThe situation therefore differs markedly from that in Dawood Khan v. Canada where the evidence in question was a psychological report diagnosing the author with post-traumatic stress disorder, a fact novel to the proceedings.
ولذلك، فإن الحالة تختلف بشكل ملحوظ عن حالة قضية داود خان ضد كندا حيث كانت الأدلة المعنية تقريراً نفسياً شخّص حالة صاحب البلاغ باضطراب ناتج عن التوتر في أعقاب صدمة، وهي حقيقة جديدة تماماً على وقائع القضيةIndeed, that Article which asks the Assembly not to make anyrecommendation on matters of which the Council is seized, differs markedly from what is set forth in paragraph 4(c).
والواقع أن تلك المادة، التي تطلب من الجمعية العامة أﻻتقدم أية توصية بشأن موضوعات يتناولها المجلس، تختلف اختﻻفا واضحا عن النص الوارد في الفقرة ٤ جThe economies in transition of Europe, for example,had very complex demographic and socio-economic problems that differed markedly from those of the more developed European countries.
فاﻻقتصادات التي تمر بمرحلة اﻻنتقال في أوروبا، مثﻻ، تعاني منمشاكل ديموغرافية واجتماعية واقتصادية معقدة جدا تختلف بصورة كبيرة عن تلك التي تواجهها بلدان أوروبا اﻷكثر نموا
