What is the translation of " DIFFER MARKEDLY " in German?

• unterscheiden sich deutlich
• unterscheiden sich erheblich

Examples of using Differ markedly in English and their translations into German

The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
Die Motivationen der Befürworter einer Bankenunion unterscheiden sich erheblich.

The characteristics of the trail differ markedly from the dug-out tracks.
Der Charakter der Strecke unterscheidet sich deutlich von unserem künstlich angelegten Routen.

But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Aber diese Bestimmungen beruhen auf Mindest harmonisierung und die einzelnen nationalen Ansätze unterscheiden sich deutlich.

Because needs and user behaviour differ markedly from those of stationary users.
Denn Bedürfnisse und Nutzerverhalten unterscheiden sich deutlich von denen statio närer User.

Factors affecting the transmission mechanism in the candidate countries--legal frameworks, the degree of financial depth, the maturity of debts, and the availability of non-bank financing--differ markedly from those in the current EMU members.
Faktoren, die den Übertragungsmechanismus der Bewerberländer beeinflussen- rechtliche Rahmenbedingungen, der Grad an finanzieller Tiefe, die Fälligkeit von Schulden und die Verfügbarkeit von Finanzierungen durch Nichtbanken- unterscheiden sich merklich von denen der aktuellen EWU-Mitglieder.

Customs rules are fluid and differ markedly from country/territory to country/territory.
Zollvorschriften ändern sich und unterscheiden sich erheblich von Land/Gebiet zu Land/Gebiet.

We use numbers only to indicate Earth's position or progress location-wise and to show evolutionary status or advancement of her humankind, and numbers of the latter can differ markedly while Earth's location number remains the same.
Wir benutzen Zahlen lediglich, um die Position der Erde- oder ihre ortsbezogenen Fortschritte anzudeuten und den evolutionären Status- beziehungsweise die Fortschritte der Menschheit aufzuzeigen; und die Nummerierungen letzterer können deutlich differieren, während die"Nummerierung" der örtlich bezogenen Einstufung der Erde gleichbleibt.

But variable data printing business models differ markedly from most PDF/X workflows in terms of which players perform which functions.
Doch die Geschäftsmodelle zum variablen Datendruck unterscheiden sich deutlich von den meisten PDF/X-Arbeitsabläufen hinsichtlich der Akteure und deren Funktionen.

Ecosystem services of boreal forests are of critical importance for humanity and differ markedly between evergreen and summergreen needle-leaf forests.
Die Ökosysteme der borealen Wälder sind für die Menschheit von entscheidender Bedeutung und unterscheiden deutlich zwischen immergrünen und sommergrünen Nadelwäldern.

The standardized catches differ markedly from commercial catches, where"Albeli" and other whitefish species make up more than three quarters of the total.
Die standardisierten Fänge unterscheiden sich deutlich von jenen der Berufsfischer, die zu über drei Viertel aus Albeli und anderen Felchenarten bestehen.

The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union.
Die Auffassungen des deep state zu einer verantwortungsvollen Staatsführung weichen deutlich von denen in der Europäischen Union ab.

Customs rules are fluid and differ markedly from country/territory to country/territory, and long hold-ups and penalties can ensue if rules aren't followed.
Zollbestimmungen sind fließend und unterscheiden sich erheblich von Land zu Land, und wenn diese Bestimmungen nicht befolgt werden, kann das zu langen Verzögerungen und sogar Strafzahlungen führen.

The two lateral petals, resembling the dorsal sepal in colouration and shape, are uppermost in the flower and differ markedly from the third petal, which lies at the bottom of the flower.
Die seitlichen Petalen, die in Farbe und Form dem medianen Sepalum ähneln, und in der Blüte oben liegen, unterscheiden sich deutlich vom dritten, in der Blüte unten sitzenden Petalum.

Nevertheless, regions still differ markedly in these respects and in their ability to develop their own competitive advantage given the expertise they possess.
In dieser Hinsicht bestehen jedoch weiterhin erhebliche Unterschiede zwischen den Regionen, wie auch in Hinblick auf ihre Fähigkeit, sich ausgehend von ihren spezifischen Kompetenzen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

The Allegory and The Art of Painting two paintings differ markedly in style and purpose from Vermeer's other works.
Die allegorie und der Kunst Malerei zwei gemälde unterscheiden ausgesprochen stil und zweck von Vermeer's andere arbeiten.

Algeria and Iran have also had their reactions under forces flying the banner of Islam, but they differ markedly from the other countries we have discussed, having undergone what Löwy calls‘interrupted popular revolutions.
Algerien und Iran haben auch ihre Reaktionen unter Kräften gehabt, die die Fahne des Islams erheben, aber sie unterscheiden sich deutlich von den anderen Ländern, die wir diskutiert haben, indem sie das, was Löwy„unterbrochene Volksrevolutionen“ nennt, erfahren haben.

The coast around Duino and the Riviera Triestina differs markedly from the long sandy beaches of Grado and the Gulf of Venice.
Die Küste rund um Duino und der Riviera Triestina unterscheidet sich deutlich von den kilometerlangen Sandstränden in Grado und dem Golf von Venedig.

The average size of the households investigated also differs markedly 5.4 persons in the administrative district of Emsland as compared with 4.5 in the district of Werra-Meißner.
Auch die durchschnittliche Größe der untersuchten Haushalte unterscheidet sich deutlich 5,4 Personen im Landkreis Emsland gegenüber 4,5 im Werra-Meißner-Kreis.

Add to itinerary The coast around Duino and the Riviera Triestina differs markedly from the long sandy beaches… Grado Beach.
Zu Tour hinzufügen Die Küste rund um Duino und der Riviera Triestina unterscheidet sich deutlich von den… Grado Strand.

As social animals, it is not easy to stick to an opinion that differs markedly from that of a majority of the group.
Als soziale Tiere, ist es nicht leicht, halten Sie sich eine Meinung unterscheidet sich deutlich von, dass diese der Mehrheit der Gruppe.

The coast around Duino and the Riviera Triestina differs markedly from the long sandy beaches….
Die Küste rund um Duino und der Riviera Triestina unterscheidet sich deutlich von den….

The official languages are Catalan and Spanish but the local dialect, Ibicencos, differs markedly from the official Catalán and Spanish languages.
Amtssprachen sind Catalán und Spanisch. Der örtliche Dialekt, Ibizenk, unterscheidet sich deutlich vom offiziellen Catalán.

This style of mineralization differs markedly from that seen in DDHCG11-01 and 02 and probably represents a different mineralizing event.
Diese Art von Mineralisierung unterscheidet sich erheblich von jener, die in Bohrloch DDHCG11-01 und -02 beobachtet wurde, und stellt wahrscheinlich ein separates mineralisiertes System dar.

Rammstein's version differs markedly from Goethe's original in describing the fate of the child.
Die Version von Rammstein unterscheidet sich stark von Goethes Original, da das Kind ein gänzlich anderes Schicksal erleidet.

The Sufi Meditation called Tamarkoz®, meaning“concentration of abilities”, differs markedly from what Westerners call meditation.
Die Sufi-Meditation, Tamarkoz® genannt, unterscheidet sich wesentlich von dem, was Menschen aus dem Westen Meditation nennen.

With its pleasant taste, cannaQIX® supports continued use amongst consumers and differs markedly from the usually very bitter hemp oils or extracts.
Durch den angenehmen Geschmack unterstützt cannaQIX ® die Dauereinnahme bei den Konsumenten und unterscheidet sich erheblich von den normalerweise sehr bitteren Hanfölen oder -extrakten.

Production of these companies are environmentally friendly because it uses oil or chemically aggressive raw materials, consumes little power, differs markedly low level waste, which helps to maintain a clean environment.
Die Produktion dieser Unternehmen sind umweltfreundlich, weil es benutzt Öl oder chemisch aggressiven Rohstoffen, verbraucht wenig Strom, unterscheidet sich deutlich schwachaktive Abfälle, die um eine saubere Umwelt zu erhalten hilft.

The contact and realization quotients among the six university hospitals studied differed markedly(by factors of 17.5 and 23.3, respectively), while the conversion quotients differed only minimally by a factor of 1.3.
Die Kontakt- und Realisationsquoten der untersuchten Universitätskliniken unterschieden sich erheblich(Faktor 17,5 beziehungsweise 23,3). Die Konversionsquoten hingegen divergierten nur minimal Faktor 1,3.

The first-reading deal that we now have before us, which was negotiated by four MEPs- including myself as shadow rapporteur- differs markedly from the text adopted by Parliament.
Die Übereinkunft nach der ersten Lesung, die wir nun vorliegen haben und die von vier MdEP- einschließlich meiner Person als Schattenberichterstatter- ausgehandelt worden ist, unterscheidet sich erheblich von dem vom Parlament angenommenen Text.

Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10%- or half a percentage point lower than projected last autumn- in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Die Arbeitslosenquote dürfte sich EU-weit bei fast 10%, d. h. bei einem halben Prozentpunkt unter der Herbstprognose stabilisieren, wenngleich die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten deutlich voneinander abweicht.