ФИЗИЧЕСКОГО НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• physical punishment

Примеры использования Физического наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет физического наказания детей.
Prohibition of physical punishment.

Насилие над детьми- это применение физического наказания со злостью.
Using violence to a child is using physical punishment with wickedness.

Применение физического наказания отражается на вечной судьбе ребенка.
Administering physical punishment to a child will influence his eternal destiny.

Необходимо продолжить диалог, с тем чтобы оценить последствия физического наказания детей.
More dialogue was needed to assess the consequences of the physical punishment of children.

Акцептирование родителями физического наказания детей( Европейское социальное исследование) 3.
Acceptance of corporal punishment by parents(European Social Survey)2.

В Уголовном кодексе района Брчко БиГ не предусмотрено смертной казни или физического наказания.
The Criminal Code of the District of Brčko B&H does not stipulate death penalty or physical penalty.

ГПЧ провела также для 250 учителей учебные семинары, посвященные вопросам прав ребенка и физического наказания как средства обеспечения дисциплины в школах.
HRU also conducted teacher training workshops for 250 teachers on child rights and physical punishment as a form of discipline in schools.

Автор напоминает, что сама прокуратура во внутреннем суде признала факт использования физического наказания.
The author recalls that the Public Prosecution Service itself recognized before the domestic court that physical punishment had taken place.

Пункты 216 и 217 доклада касаются физического наказания- вопроса, который также рассматривался в ходе обсуждения второго периодического доклада.
Paragraphs 216 and 217 of the report concerned physical punishment, a topic which had also been discussed during the examination of the second periodic report.

Кроме того, родители должны защищать детей от унизительного обращения или физического наказания другими людьми.
Additionally, parents must protect children from humiliating treatment and physical punishment by other persons.

Необходимость запрета физического наказания детей обсуждалась в СМИ[ 17] по крайней мере в течение того же времени, что и необходимость нового Закона об охране детства.
Prohibition of physical punishment of children has been discussed in the media[6] for at least as long as the need for the new Child Protection Act.

Комитет повторяет свою рекомендацию относительно необходимости запрещения в законодательном порядке физического наказания детей в семье.
The Committee reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law.

В этом случае заявитель сообщал о применении ненадлежащего наказания и физического наказания к детям со стороны директора детского дома.
In this case, and the applicant objected he use of inappropriate punishment and physical punishment of children by the director of a children's home.

КПП с удовлетворением отметил внесение поправок в статью 154 Гражданского кодекса, в которых прямо запрещается использование любой формы насилия или физического наказания в отношении детей.
CAT noted with satisfaction the amendment of article 154 of the Civil Code, explicitly prohibiting the use of any form of violence or physical punishment against children.

Комитет повторяет свою рекомендацию относительно необходимости запрещения в законодательном порядке физического наказания детей в семье пункт 24 заключительных замечаний.
The Committee reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law paragraph 24 of the CO.

Давайте посмотрим, что говорит Бог в Священном Писании на эту тему и в чем, согласно Библии, разница между насилием и дисциплинированием детей с помощью физического наказания.
Let us see what God says in the Holy Scripture concerning this subject and what is, according to the Bible, the difference between violence and discipline by applying physical punishment.

Для 38 преподавателей и учащихся средней школы была проведена однодневная подготовка по вопросам прав детей и физического наказания как средства обеспечения дисциплины.
One-day training was conducted for 38 high school teachers and students on children's rights and physical punishment as a form of discipline.

КПР выразил обеспокоенность по поводу сообщения о том, что некоторые преподаватели используют методы физического наказания в качестве поддержания дисциплины, несмотря на то, что они запрещены в начальных школах.
Although prohibited in primary schools, CRC was concerned at reports that some teachers used physical punishment as a means of discipline.

Конвенция о правах ребенка- человеческое достоинство детей" доклад, представленный в Барселоне на Семинаре по ликвидации любых форм физического наказания детей в Европе, 19 октября 1997 года.
The Convention on the Rights of the Child- Children's Human Dignity” paper presented at Barcelona, Seminar on Ending All Physical Punishment of Children in Europe, 19 October 1997.

Г-жа Юдифь Карп сообщила Комитету о работе семинара по теме" Прекращение всех форм физического наказания детей в Европе" проведенного организацией" Всемирная эпоха" в Барселоне 19 октября 1997 года.
Mrs. Judith Karp briefed the Committee about a seminar organized by Epoch Worldwide in Barcelona on 19 October 1997 on the topic“Ending All Physical Punishment of Children in Europe”.

Исследования показывают, что миллионы детей во всем мире ежедневно сталкиваются с жестокими и унизительными видами психологического и физического наказания, гендерным насилием и агрессией.
Research reveals that cruel and humiliating forms of psychological and physical punishment, gender-based violence and bullying remain a daily reality for millions of children around the world.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практика физического наказания детей в семье не запрещена четко законом и попрежнему считается социально приемлемой.
In addition, the Committee expresses its concern that the practice of physical punishment of children in the home is not expressly prohibited by law and remains regarded as socially acceptable.

Пересмотр статьи 154 Гражданского кодекса в целях однозначной ликвидации любых двусмысленных положений или лакун, которые могли бы служить лазейкой для применения каких бы то ни было форм насилия или физического наказания в отношении детей;
The amendment of article 154 of the Civil Code, explicitly resolving any uncertainties or loopholes that may provide an excuse for using any form of violence or physical punishment against children;

В Комиссии по правам человека Уганды рассматривался случай физического наказания школьника его учителями просто за то, что мальчик попробовал войти в учительскую, поскольку другой преподаватель попросил его принести какую-то вещь.
The Uganda Human Rights Commission addressed a case of physical punishment of a schoolboy by his teachers, apparently prompted by the boy's attempt to enter the staff room upon a request by another teacher to fetch something.

Такие меры способствовали бы изменению сложившихся в обществе взглядов на применение физических наказаний в семье и способствовали бы запрещению в законодательном порядке физического наказания детей.
Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment in the family and foster acceptance of the legal prohibition of the physical punishment of children.

В этой связи РО для Тихого океана, цитируя доклад правительства Тонга по линии ЮНИСЕФ, отметило традиционное признание практики физического наказания в качестве меры дисциплинарного воздействия на детей и использование избиения как основной формы наказания..
In that regard, RO Pacific, citing a UNICEF-Government of Tonga report, noted that there was a traditional acceptability of physical punishment to discipline children and that beating was the main form of punishment..

Узаконивание физического наказания в отношениях между рабовладельцами и рабами привело к тому, что многие виды этой практики проникли в слои низшего и среднего класса- городской бедноты, бывших рабов и фермеров- арендаторов.
In addition to the fact that the imposition of physical punishment was legitimated by the masterslave relationship, many of those practices reached the segments of the colonial low middle class poor people who lived in cities, exslaves, and tenant farmers.

Точных данных о количестве случаев злоупотреблений в школах не имеется, однако есть много сообщений о том, что в школах широко применяется практика физического наказания детей за дисциплинарные проступки, которая зачастую принимает форму физических, психологических и нравственных злоупотреблений.
While there is no accurate data on the number of cases of abuse in schools, it is a frequently reported practice to physically punish children in schools as a form of discipline, which often takes the form of physical, psychological and emotional abuse.

Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять дальнейшие меры по укреплению просветительских программ по проблемам семьи, которые должны содержать информацию о родительских обязанностях в деле воспитания ребенка, включая сведения, указывающие на необходимость избегать физического наказания ребенка.
The Committee urges the State party to strengthen further family education programmes, which should provide information on parental responsibilities in the upbringing of a child, including the importance of avoiding physical punishment of the child.

Принимая к сведению, что применение телесных наказаний в школах запрещено и что проект закона о детях включает запрещение физического наказания, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием запрещения по закону применения в домашних условиях телесных наказаний и" разумной порки.
While the Committee takes note that the use of corporal punishment in schools has been prohibited and that the draft Children Act includes a prohibition on physical punishment, it remains concerned that corporal punishment and"reasonable chastisement" in the home is not legally banned.