Примеры использования Физическое благополучие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hauora здоровье и физическое благополучие.
Борьба за наше душевное и физическое благополучие.
A struggle for our mental and physical well-being.Под руководством квалифицированных специалистов Вы восстановите общее психическое и физическое благополучие.
Under the guidance of our qualified specialists, you will achieve an overall state of mental and physical well-being.Физическое благополучие Вашего ребенка зависит не только от выбранного детского питания, но и от гигиенического приготовления пищи.
The physical well-being of your baby depends not only on the selected baby food, but also from the hygienic food preparation.Опыт, приобретенный женщинами во время конфликта, оказал серьезное влияние на их физическое благополучие, самоуважение и социальный статус.
Women's experiences during the conflict had a profound impact on their physical well-being, self-esteem and social status.Для лучшего понимания, Вы можете сказать, что целостное исцеление терапия представляет собой сочетание психического, духовный,эмоциональное и физическое благополучие.
For better understanding, you can say that holistic healing therapy is a combination of mental, spiritual,emotional and physical well-being.Ваше физическое благополучие является непосредственным, и, когда оно находится под угрозой, то тогда вы начинаете искать другие средства, чтобы спасти себя, если не ваше тело, то ваших детей.
Your physical wellbeing is immediate and when that is threatened then you seek other means to save yourself, if not your body and that of your children.Наверное, мне следовало бы поставить эти существительные в форму единственного числа, посколькуон фактически видел судьбу грядущих поколений и физическое благополучие нашей планеты как одно целое.
Perhaps I should have used the singular,as indeed he saw the fate of the generations to come and of our planet's physical well-being, as being one and the same.Жизнь и физическое благополучие людей, живущих в крайней нищете, находятся под постоянной угрозой нехватки продовольствия, распространения болезней, опасных условий работы и ненадежных условий жизни.
The lives and physical well-being of people living in extreme poverty are continuously threatened by lack of food, risk of disease, hazardous work and precarious living conditions.Мы признаем, что у многих людей, особенно малоимущих, источники средств к существованию, экономическое,социальное и физическое благополучие и культурное наследие напрямую зависят от состояния экосистем.
We recognize that many people, especially the poor,depend directly on ecosystems for their livelihoods, their economic, social and physical well-being, and their cultural heritage.Защита прав детей остается одной из важнейших обязанностей человеческого сообщества,требующей, чтобы дети воспитывались в здоровых условиях, обеспечивающих их духовное и физическое благополучие.
The protection of children's rights remains a fundamental responsibility of the human community,requiring that children be raised in a healthy environment that ensures their spiritual and physical well-being.В Саудовской Аравии создан ряд институтов, обеспечивающих социальное, учебное,оздоровительное и физическое благополучие детей этой страны, с тем чтобы помочь им в полной мере раскрыть свои возможности.
Saudi Arabia had established a number of institutions providing for the social,educational, recreational and physical well-being of its children, aiming at helping them to realize their potential.Руководство тюрем обязано обеспечивать их безопасность, создавая условия, в которых заключенные, персонал, поставщики услуг ипосетители могут заниматься своей повседневной деятельностью, не опасаясь за свое физическое благополучие.
Prison authorities have an obligation to ensure that prisons are safe places, where prisoners, staff, service providers andvisitors can go about their daily business without fear for their physical well-being.Не только до сюда, но он также работает для установления связи между разумом, душа и тело,так что не только ваше физическое благополучие, но и ваше психическое благополучие может быть импровизированным.
Not only till here, but it also works for the establishment of relation between mind, body and soul so thatnot only your physical well-being but also your mental К их числу, в частности, относятся права на имущество, культуру, религию,здоровье, физическое благополучие, а также на определение и реализацию своих приоритетов развития, которые являются частью их основного права на самоопределение.
These include, in particular, rights to property, culture, religion,health, physical well-being and to set and pursue their own priorities for development, as part of their fundamental right to self-determination.В течение отчетного периода были приняты следующие меры: 16 октября 2013 года авторы просьбыо принятии срочных мер сообщили, что жизнь и физическое благополучие родственников этих жертв по-прежнему вызывают обеспокоенность.
During the reporting period, the following action was taken: on 16 October 2013,the authors of the request for urgent action reported that the lives and physical well-being of the victims' relatives remained a concern.Гжа Хьюманн( Израиль) говорит, что физическое благополучие дипломатических и консульских миссий и представителей является основополагающим условием для исполнения их обязанностей, а также само по себе необходимо для поддержания эффективных международных отношений.
Ms. Heumann(Israel) said that the physical well-being of diplomatic and consular missions and representatives was a fundamental prerequisite for the execution of their duties and, as such, was essential for the maintenance of effective international relations.В соответствии с Конституцией, принятой в 1999 году, каждый человек имеет право на жизнь, охрану здоровья,безопасность, физическое благополучие, образование и обучение в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством статья 11.
According to its Constitution of 1999, each person has the right to life, health,security, physical well-being, education and instruction according to conditions established by law Art. 11.В ситуациях гуманитарных бедствий, вызванных конфликтами, экологическими катастрофами или политическими и экономическими факторами,вопросами личной безопасности женщин, включая их физическое благополучие и защиту их прав человека, часто пренебрегают.
In situations of humanitarian emergencies caused by conflict, environmental disaster, or by political or economic factors,attention to women's human security, including their physical well-being and protection of their human rights, is often neglected.Нужно возобновить постоянную деятельность по привитию молодежи во всем мире простых и здоровых ценностей, к которым относятся физическое благополучие, здоровье, сбалансированный образ жизни, справедливая игра и запрещение дискриминации.
Inculcating young people throughout the world with unpretentious and healthy values-- physical well-being, health, a balanced lifestyle, and respect for fair play and non-discrimination-- is an effort that must be renewed on a constant basis.В действительности, число успешных мигрантов, которые могут отправлять хорошие деньги, очень мало, в то время как большинство мигрантов только помогают семьям существовать, ограничивая свои возможности зарабатывать больше денег в их собственных деревнях, разлучая семьи инегативно влияя на эмоциональное и физическое благополучие всех трех поколений семьи: бабушек и дедушек, родителей и внуков.
In reality, the number of successful migrants that manage to send good money is very small, while for the majority migration only helps family members to exist, while limiting their opportunities of making more money in their own villages, disconnecting families andnegatively affecting the emotional and physical well-being of all three generations of family: grandparents, parents and grandchildren.Благосостояние людей- понятие, использованное в« Оценке экосистем на рубеже тысячелетия», которое описывает элементы, которые в значительной степени составляют« хорошую жизнь», включая основные материальные блага, свободу и право выбора,здоровье и физическое благополучие, хорошие общественные отношения, безопасность, душевное спокойствие и духовный опыт.
Concept prominently used in the Millennium Ecosystem Assessment- it describes elements largely agreed to constitute‘a good life', including basic material goods, freedom and choice,health and bodily well-being, good social relations, security, peace of mind, and spiritual experience.Государства- участники стали рассматривать этот аспект удовлетворения нужд жертв наземных мин как предполагающий предоставление услуг в сфере реабилитации и физиотерапии, а также снабжение протезными приспособлениями и вспомогательными средствами, такими как инвалидные коляски и костыли,чтобы поощрять физическое благополучие выживших минных жертв, страдающих утратой конечности, брюшными, грудными и спинномозговыми травмами, слепотой или глухотой.
Это размещение особенно рекомендуется для спокойного отдыха, физического благополучия и удовольствия.
This accomodation is particularly recommended for a relaxing holiday, physical well-being and enjoyment.Плавание в обогащенной минеральной воде дарит купальщикам чувство психологической релаксации и физического благополучия.
Swimming in mineral-enriched water gives bathers the feeling of mental relaxation and physical wellbeing.Мы делаем любовь для вашего физического благополучия.
We make love to for your physical well-being.Фокус в реализации воспитательной работы будет сделан на ментальном,социальном, физическом благополучии учащихся.
This will include a focus on fostering students' mental,social and physical well-being.Существует поверье, что это ведет к духовному и физическому благополучию.
A belief persists that doing so leads to mental and physical well-being.Существует мнение, что благодаря этому можно достичь духовного и физического благополучия.
A belief exists that doing so leads to mental and physical well-being.И это негативно сказалось на его психическом и физическом благополучии.
And it's taken a toll on his mental and physical well-being.
