ФИЗИЧЕСКОЕ РАССТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• physical distance

Примеры использования Физическое расстояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физическое расстояние до Києва- 383 км.
The distance to Goiânia is 383 km.

Я хочу подчеркнуть то обстоятельство, что физическое расстояние не уменьшит моего интереса к вашей работе.
I wish to underline the fact that my interest in your work will not be diminished by physical distance.

Физическое расстояние от камеры обозначено серыми цифрами.
The numbers indicate the physical distances from the camera.

В виртуальной же команде от менеджеров зависит ведение эффективной виртуальной культуры, с которой можно преодолеть эмоциональное и физическое расстояние.
In a Virtual Team it is up to the Manager to instill an effective Virtual culture in order to bridge emotional and physical distance.

Хотя не ясно, имел ли он в виду среднее физическое расстояние или кажущееся расстояния, но большинство авторов предполагают, что Эммерт имел в виду именно кажущееся расстояние..
It is unclear whether he intended this to mean physical distance or perceived distance, but most authors assume the latter.

Современные ИКТ вносят вклад в<< уничтожение>> проблемы расстояний, что означает, что физическое расстояние более не является главным фактором в стоимости осуществления бизнеса.
Modern ICT is contributing to"the death of distance"- meaning that physical distance is no longer the major factor in the cost of doing business.

В ряде случаев, как, например, в Сомали, существует значительное физическое расстояние между группами управления и источниками информации, что крайне затрудняет контекстуализацию и проверку достоверности получаемых данных.
In some cases, as in Somalia, there is a large physical distance between management teams and information sources, making contextualization and verification of incoming data extremely difficult.

На возможность доступа детей к правосудию также влияют такие факторы, как затраты на судебное разбирательство и физическое расстояние до судов, поскольку часто у них нет необходимых средств для оплаты издержек и поездок.
Children's ability to access justice is also affected by factors such as the costs of proceedings and the physical distance to courts as they often lack the necessary means to pay for fees or organize travel.

Но мы никогда не смогли бы сделать что-то настолько масштабное, если бы физическое расстояние было слишком большим, поэтому, как сказал Сузуки- сан, все наши сотрудники создавали предустановленные программы в одной комнате на одном этаже.
But we would never have been able to make something this big if the physical distance involved was too great, so as Suzuki-san said a while ago, we had all the people creating the pre-installed software in the same room on the same floor.

Являясь клиентом, вы выбираете, к какому серверу подключаться, принимая во внимание такие вещи как время ожидания( физическое расстояние, которое будет преодолевать сигнал), сколько людей подключено к выбранному серверу на данный момент, и скорость в целом.
As the consumer, it's up to you which server you choose, taking into account things like latency(the physical distance a signal will have to travel), how many people are currently using that server, and overall speed.

Аналогичные замечания применимы и в отношении внутрирегиональной торговли, которая обладает тем дополнительным преимуществом, что" физическое расстояние" между странами, расположенными в одном регионе, меньше, в частности из-за сходства культур, правовых норм, этнических связей и систем распределения.
Similar comments also apply to intraregional trade, which has the additional advantage that the"psychic distance" between countries located within a region may be shorter because of similarities in, inter alia, culture, legal codes, ethnic ties and distribution systems.

Физические расстояния постоянно сокращаются, и мир превращается в единую семью.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.

Глобализация стирает географические границы и сокращает физические расстояния между людьми.
Globalization is erasing geographical boundaries and reducing the physical distances between people.

Естественно, я не говорю о физических расстояниях.
I am not speaking about physical distances.

В остальных случаях для виртуального преодоления физического расстояния между региональной комиссией и местом проведения курса будут использоваться видеоконференции.
In other cases, videoconferences will be used to bridge the physical distance between the regional commission and the venue of the course.

В ситуациях, сопряженных с риском депортации, наличием значительных физических расстояний или, во многих случаях, по причинам гуманитарного характера прибегают к услугам мобильных консульских учреждений.
Mobile consulates were employed where there was a risk of deportation, where significant physical distances were involved, or, in many cases, for humanitarian reasons.

Помимо этого электронная торговля обеспечит возможность физическим лицам и предприятиям в развивающихся странах повысить эффективность их предприятий и оказывать услуги в любой точке мира независимо от месторасположения и физического расстояния.
E-commerce will also allow individuals and enterprises in developing countries to operate more efficiently and to provide services anywhere in the world irrespective of location and physical distance.

Эти факторы становятся все более сложными и трудными для управления по мере увеличения числа задействованных счетчиков и физических расстояний.
These factors become increasingly complex and difficult to manage as the size of the enumerator work force, and the physical distances involved, increase.

В идеале, значение ϵ{\ displaystyle\ epsilon} определяется решаемой задачей( например, физические расстояния), а minPts определяет тогда минимальный желаемый размер кластера.
Ideally, the value of ε is given by the problem to solve(e.g. a physical distance), and minPts is then the desired minimum cluster size.

Посещаемость школ и оказание услуг по охране здоровья женщин и девочек сокращаются по мере увеличения физического расстояния до учебного или медицинского учреждения.
School attendance and attention to the health of women and girls drop as the physical distance to this resource increases.

Фактор физического расстояния может быть минимизирован с помощью применения информационных технологий, например, электронная подача искового заявления, как она названа в системе E- SUD.
The impact of physical distance can partly be ameliorated through use of information technology, e.g., electronic case filings as called for in ESUD.

Одной из причин психологического и физического расстояния между рома и большинством населения являются также отличия соматического характера представители народа рома отличаются более темным по сравнению с остальным населением цветом кожи.
Somatic differences(the Roma seem to be darkerskinned than the rest of the population) may also lie at the root of the psychological and physical distance between the Roma and the majority of the population.

Поэтому упор на общность черт является сутью завтрашнего мира, который, как ни парадоксально, склонен к сближению в смысле физического расстояния, однако рискует в любой момент развалиться во многих других отношениях.
An emphasis on commonality is therefore of the essence in the world of tomorrow which, paradoxically, tends to shrink in terms of physical distance, but threatens at any moment to fall apart in many other respects.

Физическое и идеологическое расстояние между соответствующими группами или аналогичные трудности в области разоружения не должны быть непреодолимым препятствием.
The physical or ideological distance between concerned groups or similar difficulties facing disarmament activities need not be an insurmountable obstacle.

Такое связанное с расстоянием физическое ограничение обусловлено технологией, используемой для копирования данных из основного центра в дублирующий центр хранения и обработки данных.
This physical distance limitation is imposed by the technology that is used for the replication of data from the primary data centre to the secondary data centre.

При неизменном физическом устройстве датчика, расстояние между пластинами датчика должно поддерживаться малым относительно размеров пластин конденсатора и выдерживаться в достаточно узком допуске.
Given the inherent physics, the distance between the sensor's plates must be kept small relative to the size of the capacitor plates and set within tight limits.

КТО увеличил как физические объемы перевалки, так и расстояние транспортировки.
The Company has increased both the physical volumes of transshipment and the transportation distance.

Длина физического объекта определяется как расстояние между двумя одновременными событиями, происходящими на обоих концах тела.
The length of a physical object is defined as the distance between two simultaneous events occurring at each end of the body, and since simultaneity is relative.

Сопутствующее расстояние и собственное расстояние- две тесно связанные меры расстояния, применяемые в физической космологии для определения расстояний между объектами.
Comoving distance and proper distance are two closely related distance measures used by cosmologists to define distances between objects.

Задняя сущность расположена сзади на расстоянии вытянутой руки от физического тела человека.
The Rear Aspect is located behind, at a stretched-arm distance from one's physical body.