Примеры использования Фикции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они- фикции.
They're fictions.Большинство правовых систем имеет свои фикции.
Это положит конец фикции" хоумлендов", созданных режимом Претории.
По сути же это бухгалтерские фикции.
Essentially they constitute bookkeeping fictions.Юридические фикции в общем праве Англии и США: историко- правовой обзор С. Н.
Legal Fictions in the Common Law of England and the USA: Historical&Legal Review S.По сути дела, традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.
In fact, the traditional view is based largely on a fiction of law.Мифология является изучение мифов имифы являются не более чем фикции, factoides, басни.
Mythology is the study of myths andmyths are nothing more than fictions, factoides, fables.Я не боюсь лжи и фикции, плохо задекорированного обмана в приговоре так называемого суда.
I am not afraid of lies and fiction, of the thinly disguised fraud in the sentence of this so-called court.По этой причине в рамках толкования дела" Mavrommatis" дипломатическая защита не должна рассматриваться в качестве фикции.
For that reason the diplomatic protection in the context of the Mavrommatis construct should not be considered a fiction.Происхождение этой доктрины, или фикции, восходит к XVIII веку, когда Эммерик де Ваттель заявил следующее.
The origins of this doctrine or fiction date back to the eighteenth century, when Emmerich de Vattel stated that.Согласно теории фикции, никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством.
The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.Так как в подобные дела всегда вовлечены несколько сторон и различные определяющие факторы,зачастую очень трудно отделить реальные факты от фикции.
Since there are always numerous parties involved and various determining factors,it is most often difficult to separate the facts from the fiction.Согласно теории фикции( связанной с именем фон Савиньи), никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством.
The fiction theory(associated with von Savigny) maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.Другие ученые являются менее терпимыми по отношению к традиционной доктрине исклоняются к отказу от нее в качестве фикции, которая не имеет места в современном праве дипломатической защиты.
Other writers are less patient with the traditional doctrine andprefer to dismiss it as a fiction that has no place in the modern law of diplomatic protection.Авторы, изучающие фикции, сходятся в одном: суть определения юридической фикции состоит в объявлении существующего несуществующим и наоборот.
Authors who study the phenomenon of fictions agree on one thing- the essence Мы не должны отвергать институт, такой, какдипломатическая защита, который служит важной цели, лишь изза того, что он основан на фикции и не проходит проверку критерием логики.
We should not dismiss an institution, like diplomatic protection,that serves a valuable purpose simply on the ground that it is premised on a fiction and cannot stand up to logical scrutiny.Третье: проведение учений одновременно с реальными терактами позволяет нарушить полноценное выполнение функций служб безопасности испасательных служб, смутив их смешением фикции и реальности.
Third Point: The simultaneous execution of maneuvers at the moment of the real attacks helps to obstruct the work of the security andrescue services because of the confusion between reality and fiction.Положение для незападных государств усугубилось тем, что институт дипломатической защиты иливмешательства возвысился благодаря фикции, согласно которой ущерб гражданину является ущербом самому государству.
To aggravate matters for non-Western States, diplomatic protection orintervention was exalted by the fiction that an injury to a national constituted an injury to the State itself.Как говорится во введении дипломатическая защита,хотя и основана на фикции, является признанным институтом обычного международного права и институтом, который по-прежнему представляет собой ценный инструмент в деле защиты прав человека.
As shown in the introduction, diplomatic protection,albeit premised on a fiction, is an accepted institution of customary international law, and one which continues to serve as a valuable instrument for the protection of human rights.Поэтому для того, чтобы гражданин, которому был причинен вред за рубежом, пользовался защитой, для обеспечения такой защиты неизбежно привлечение той фикции, что вред, причиненный гражданину, есть вред, причиненный самому государству.
Consequently if a national injured abroad was to be protected this could be done only by means of a fiction that an injury to the national was an injury to the State itself.Однако Специальный докладчик предпочел сохранить термин" присвоение", который отражает то обстоятельство, что данный процесс представляет собой юридическую процедуру; термин" вменение", по крайней мере в английском языке,совершенно неуместно предполагает наличие определенного элемента фикции.
However, the Special Rapporteur preferred to retain the term"attribution", which reflected the fact that the process was a legal process; by contrast, the term"imputability",at least in English, implied, quite unnecessarily, an element of fiction.Это означает, что орган, иной чем физическое лицо, может получать привилегии, связанные с правосубъектностью, в силу акта государства, которое посредством правовой фикции приравнивает его к физическому лицу с учетом таких ограничений, которые может налагать закон.
This means that a body other than a natural person may obtain the privileges of personality by an act of State, which by a fiction of law equates it to a natural person, subject to such limitations as the law may impose.В подготовленном ОЭСР в 2008 году проекте дискуссионного документа однозначно указывается,что использование фикции отдельного самостоятельного предприятия( включая учет условных операций и условных платежей) ограничивается рамками определения прибыли, относимой к постоянным представительствам в соответствии со статьей 7.
The 2008 draft discussion paper of OECD makes it clear that the separate andindependent enterprise fiction(including the recognition of notional dealings and notional payments) is confined to determining the attribution of profits to a permanent establishment under article 7.Это заявление Великого национального собрания Турции свидетельствует о том, что Турция упорствует в своей беспочвенной и воинственной политике,покоющейся на фикции" сербской агрессии", от которой отказались наиболее известные в международных кругах деятели, пришедшие к выводу о том, что речь идет о гражданской войне.
The declaration of the Turkish Grand National Assembly demonstrates that Turkey is persistent in its unfounded and militant policy,based on the fiction of"Serbian aggression", abandoned by the most important international figures who have assessed that a civil war was at stake.Кроме того, учитывая тот факт, что нематериальное имущество не может быть объектом физического владения,принятие lex situs в качестве применимой нормы международного частного права потребовало бы разработать специальные нормы и правовые фикции для определения фактического статуса различных видов нематериального имущества.
Moreover, as intangible property is not capable of physical possession,adopting the lex situs as the applicable private international law rule would require the development of special rules and legal fictions for the determination of the actual situation of the various types of intangible property.На практике в большинстве случаев такого рода государство, предъявившее требование,отзовет его, хотя в плане фикции, принятой в деле Мавраматиса, претензией является претензия государства, а цель претензии- истребование возмещения вреда, причиненного ему самому в лице его гражданина.
In practice, in most cases В зависимости от того, будет ли выбрано право государств или право гражданина, акцент будет сделан либо на исключительно старом обычае, который предоставляет больше суверенитета, чем надлежит,даже прибегая к фикции, или на прогрессивном развитии обычая, учитывающем реальное положение вещей с помощью международного признания прав человека.
Depending on whether one opted for the right of States or for the right of the national, one would be placing emphasis either on an extremely old custom, which gave sovereignty more than its due,even resorting to a fiction, or on the progressive development of custom, taking account of reality by means of international recognition of human rights.В то время как в 1924 году при принятии решения по делу Мавромматиса оно было актуальным,80 лет спустя представляется неприемлемым придерживаться фикции, которая была сформулирована в ответ на конкретные исторические условия, игнорируя последующие изменения в праве, особенно в части статуса индивидов и их защиты по международному праву.
While it may have been relevant in 1924- at the time of the Mavrommatis decision- it seemed unacceptable,80 years later, to adhere to a fiction that had been created in response to a specific historical context while ignoring subsequent developments in the law, particularly as regards the status of individuals, and their protection, under international law.В статье предлагается кардинально изменить эти курсы так, чтобы взамен своекорыстия экономического человека, рассмотрения социальных отношений исключительно через призму обмена,общества и сообществ как фикции, государства как бандита и оппортунистического поведения как нормы, они давали бы студентам совершенно другие образы социально-экономических взаимодействий.
This article proposes to change radically these courses in such a way that, instead of self-interest of the economic man, consideration of social relations exclusively through the prism of exchange,society and community as fictions, the state as a bandit and the opportunistic behavior as a norm, they would provide students with very different images of socio-economic interactions.Его делегация придерживается той точки зрения, что дипломатическая защита в ее традиционной форме,хотя и основывается на фикции, является полезным инструментом для мирного урегулирования споров между государствами в отношении нарушений международного права, затрагивающих их граждан, и представляет собой полезное дополнение к существующей в настоящее время фрагментированной системе защиты прав человека.
His delegation shared the view that diplomatic protection in its traditional form,although premised on a fiction, was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
