ФИНАНСИРОВАНИЕ ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• financing of such activities
• funding of such activities

Примеры использования Финансирование такой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она не может обеспечить долгосрочное финансирование такой деятельности.
However, it could not ensure the long-term financing of such activities.

Финансирование такой деятельности, однако, остается проблемой во многих странах региона.
Funding for such activities, however, remained a problem in many countries and regions.

Деятельность по оказанию технической помощи и финансирование такой деятельности в рамках функционирования механизмов осуществления договоров.
Technical assistance activities and the financing of such activities under treaty implementation mechanisms.

Сейчас разрабатывается новое положение, которое, если оно будет принято, позволит восстановить финансирование такой деятельности, осуществляемой мужчинами и женщинами.
A new draft regulation, if adopted, would restore financing of such activities for both sexes; there were no programmes specifically for unemployed women.

Было выражено общее мнение о том, что финансирование такой деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу, а также мнение о том, что этот вопрос является безотлагательным.
A general view was expressed that the funding of those activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to the question.

В качестве страны, предоставляющей воинские контингенты в состав АМИСОМ, Джибути считает, что необходимо обеспечить адекватное финансирование такой деятельности, с тем чтобы Миссия могла выполнить свой мандат.
As a country contributing troops to AMISOM, Djibouti believed that adequate funding of such activities was required to enable that Mission to fulfil its mandate.

Поскольку финансирование такой деятельности не является частью комплекса мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были определены, оно не учитывается при исчислении объема международной помощи и внутренних ресурсов, выделяемых на цели народонаселения.
Funding for such activities, since they are not part of the costed population package, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.

Поэтому полиция должна принимать меры к замораживанию средств террористов или террористических групп, исходя из того, что финансирование такой деятельности согласно определению, содержащемуся в статье 100( b), является уголовным преступлением.
The Police is therefore obliged to take action in order to freeze funds of terrorists or terrorist groups due to the fact that the financing of such activities is defined as a criminal act under article 100 b as is further described above.

Финансирование такой деятельности не должно более зависеть от колебаний валютных курсов, а Организации не следует продолжать полагаться на ресурсы, высвобождающиеся за счет ненормально высокого числа вакантных должностей в Секретариате.
The funding of such activities should no longer be dependent on the vagaries of exchange rates nor should the Organization continue to rely on resources made available by an unhealthy level of vacancies in the Secretariat.

Признавая приверженность Организации укреплению своей деятельности как глобального форума, он заявляет, что с учетом нехватки ресурсов финансирование такой деятельности не должно негативно сказываться на уровне технической помощи, которую призвана оказывать ЮНИДО.
While recognizing the Organization's commitment to global forum activities, he said that the funding of such activities should not be allowed to have a negative impact on the level of technical assistance delivered by UNIDO, considering the shortage of resources.

При формулировании руководящих принципов и рекомендаций принят во внимание тот факт, что в резолюции Ассамблея не предусматривает выделения дополнительных бюджетных ресурсов на Программу, но вместо этого рассчитывает на финансирование такой деятельности за счет уже предусмотренных общих ассигнований и добровольных взносов.
In formulating guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in the resolution, the Assembly did not provide for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions.

В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.
The model law postulates a possibility of mercenarism based on motivation of non-material gains(including ideological and religious motivations), and makes various claims as to the rights of the States to prevent, if required, the operation of foreign mercenaries and recruiting organizations(companies) on their territories, and to punish parties for spreading propaganda about mercenary-related activities or the financing of such activities.

Помимо принятия регламентирующих решений, важнейшую роль играют также процессы принятия решений о финансировании такой деятельности и назначения представителей НПО в состав органов, выносящих решения о предоставлении государственной помощи.
In addition to regulatory decision-making, decision-making processes on the financing of such activities and the appointment of NGO representatives to bodies awarding public aid also play a vital role.

Правительство Израиля прекратило официальную финансовую поддержку мероприятий по расширению поселений, но не препятствует оказанию частного финансирования такой деятельности.
The Government of Israel has withheld official financial support to settlement expansion but has not prevented private funding of such activities.

Важно иметь план окончательного удаления отработавшего ядерного топлива и ядерных отходов, а также финансирования такой деятельности.
A plan for the final disposal of spent nuclear fuel and nuclear waste, as well as the financing of such activities, was crucial.

Кроме того, он просил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) изучить возможности с точки зрения содействия финансированию такой деятельности из централизованно управляемых ресурсов.
It further requested the United Nations Development Programme(UNDP) to explore the possibilities of contributing to the funding of such activities from its centrally controlled funds.

Ряд делегаций хотя и отметили планы программы по расширению ее деятельности, все же выразили свою обеспокоенность в отношении финансирования такой деятельности.
Several delegations, while noting the plans of the programme to enlarge its activities, expressed their concern regarding the financing of such activities.

В пункте 2( е) постановляющей части Генеральному директору предлагается изучить возможности финансирования такой деятельности.
Operative paragraph 2(e) called for possible means of financing such activities to be explored.

Однако она не смогла провести расследование конкретных методов, используемых для приобретения, транспортировки, передачи и финансирования такой деятельности или закупки связанного с этим военного снаряжения.
It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.

Для борьбы с финансированием такой деятельности Франция создала группу финансовой разведки при министерстве экономики, финансов и промышленности, в которой функции общего секретариата осуществляются Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения.
With regard to action to stop the financing of such activities, France has set up a financial information unit within the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the Office of the Director-General for Customs and Indirect Taxation acting as its secretariat.

При осуществлении предложений эти подразделения будут руководствоваться соответствующими финансовыми предложениями и правилами, применимыми к финансированию такой деятельности в рамках регулярного бюджета, а также такими иными указаниями, которые, возможно, пожелает выработать Генеральная Ассамблея.
In implementing the proposals, the entities will be guided by the relevant financial regulations and rules applicable to the funding of such activities under the regular budget and such other guidance the General Assembly may wish to provide.

Благодаря такому взаимодействию на национальном уровне подход, опирающийся на жизненный цикл, займет центральное место в деле формулирования политики и стратегии, как при планировании программ, так и при финансировании такой деятельности;
Through such joint engagement at the national level, the lifecycle approach will be placed at the core of the policy and strategy setting, both in programme planning and in the funding of such activities;

Европейский союз вновь заявляет о своей решительной поддержке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и напоминает о четких параметрах, которые были установлены в отношении финансирования такой деятельности за счет начисленных взносов.
The European Union reiterated its strong support for disarmament, demobilization and reintegration programmes and recalled the firm parameters which had been set for the funding of such activities from assessed contributions.

Мы не должны забывать об оборотном характере расходов Центрального чрезвычайного оборотного фонда или о том, что эти расходы идут на удовлетворение первоначальных чрезвычайных потребностей и, вероятности того, что доноры осознают целесообразность финансирования такой деятельности в ответ на призывы.
We must not lose sight of the revolving nature of Central Emergency Revolving Fund expenditures or of the initial emergency needs that those expenditures support and the likelihood that donors will see the benefit of funding such activities when responding to appeals.

В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода.
The Law on Social Care(official Gazette of RS NR 5/93) stipulates the rights in the field of social care, basics of organisation and financing of this activity as well as other issues important for realisation of social care of the citizens.

В последнем пункте постановляющей части Генеральная Ассамблея принимает решение о том, что деятельность этой рабочей группы экспертов будет финансироваться в рамках существующих финансовых ресурсов, но вместе с тем приветствовала бы внесение государствами добровольных взносов на цели финансирования такой деятельности, включая возможное покрытие расходов, связанных с участием их собственных экспертов, назначенных в состав группы.
In the last operative paragraph, the General Assembly decides that the activities of the expert working group shall be funded within existing financial resources, but would welcome voluntary contributions from Member States towards the funding of such activities, including the possible defraying of the costs of participation of their own experts appointed to the group.

Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА вступают в эру, открывающую перед банками новые возможности в финансовой сфере, что отражает стремление правительств этих стран расширить участие частного сектора в экономической деятельности, банки региона ЭСКЗА, как ожидается, будут играть важную роль в финансировании такой деятельности.
With most ESCWA member countries embarking upon a new era of financial opportunities for banks, resulting from the desire of the Governments of those countries to expand private-sector involvement in economic activities, banks in the ESCWA region are expected to play a significant role in financing those activities.

Согласно действующему национальному законодательству, другим организациям и лицам запрещено заниматься какой-либо деятельностью, связанной с изготовлением, приобретением, владением, разработкой, перевозкой, передачей или использованием такого оружия или участием в качестве сообщника или оказанием помощи или финансированием такой деятельности, и в этой области установлен жесткий контроль.
Under the current national legislation, other entities and individuals are prohibited to undertake any activity relating to the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of such weapons or to engage as an accomplice in or in assisting or financing such activity, in which regard tight control is imposed.

Стратегическое положение этих служб в плане наблюдения и контроля за трансграничными потоками лиц, товаров и капиталов, возложенные на них полномочия, а также важное место, которое отводится информации в их повседневной работе, позволяют им осуществлять оперативные действия в различном качестве с целью ареста исполнителей, материально-технических средств и потенциальных источников финансирования такой деятельности.
Its strategic position in monitoring and controlling the cross-border flow of people, goods and capital, the powers conferred on it and the importance attached to intelligence in its daily activities allow the customs administration to intervene in different ways, so as to apprehend the participants, the logistical means and the potential sources of financing for such activities.

Просит Генерального секретаря обновить предложения в отношении условий финансирования в рамках усилий по обеспечению оперативной деятельности Организации Объединенных Наций ресурсами, в частности основными ресурсами, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, принимая во внимание, что добровольные взносы из официальных источников должны оставаться главным источником финансирования такой деятельности;
Requests the Secretary-General to update proposals for funding modalities within the context of the efforts to provide United Nations operational activities with resources, in particular core resources, on a predictable, continuous and assured basis, taking into account that voluntary contributions from official sources should remain the main source for funding those activities;