FINANCING OF SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• финансирование такой деятельности

Примеры использования Financing of such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it could not ensure the long-term financing of such activities.
Однако она не может обеспечить долгосрочное финансирование такой деятельности.

Both texts outlaw the financing of such activities, which they designate as a subversive and criminal act.
Эти два акта признают незаконным финансирование такого рода деятельности, квалифицируемой как подрывная и преступная.

A plan for the final disposal of spent nuclear fuel and nuclear waste, as well as the financing of such activities, was crucial.
Важно иметь план окончательного удаления отработавшего ядерного топлива и ядерных отходов, а также финансирования такой деятельности.

Technical assistance activities and the financing of such activities under treaty implementation mechanisms.
Деятельность по оказанию технической помощи и финансирование такой деятельности в рамках функционирования механизмов осуществления договоров.

Several delegations, while noting the plans of the programme to enlarge its activities, expressed their concern regarding the financing of such activities.
Ряд делегаций хотя и отметили планы программы по расширению ее деятельности, все же выразили свою обеспокоенность в отношении финансирования такой деятельности.

A new draft regulation, if adopted, would restore financing of such activities for both sexes; there were no programmes specifically for unemployed women.
Сейчас разрабатывается новое положение, которое, если оно будет принято, позволит восстановить финансирование такой деятельности, осуществляемой мужчинами и женщинами.

In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for incitement against an ethnic, racial, national, religious or other group of people as well as the financing of such activities.
Кроме того, Уголовным кодексом предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство против какой-либо этнической, расовой, национальной, религиозной или иной группы людей, а также за финансирование подобной деятельности.

In addition to regulatory decision-making, decision-making processes on the financing of such activities and the appointment of NGO representatives to bodies awarding public aid also play a vital role.
Помимо принятия регламентирующих решений, важнейшую роль играют также процессы принятия решений о финансировании такой деятельности и назначения представителей НПО в состав органов, выносящих решения о предоставлении государственной помощи.

The African Group therefore noted with concern the Advisory Committee's attempt, in paragraph 45 of its report, to redefine the intentions of the General Assembly with regard to the financing of such activities.
Поэтому Группа африканских государств с озабоченностью отмечает попытку Консультативного комитета( см. пункт 45 его доклада) иначе истолковать намерения Генеральной Ассамблеи в отношении финансирования таких мероприятий.

A complete description of internal procedures relating to the financing of such activities has been duly transmitted to the Security Council in national reports submitted in compliance with resolution 1373 2001.
Полное описание внутренних процедур в отношении финансирования такой деятельности в свое время было доведено до сведения Совета Безопасности в национальных докладах, представленных во исполнение резолюции 1373 2001.

My delegation is of the view that such activities should be financed by a voluntary trust fund and that consideration should also be given- as the delegation of Ecuador has pointed out- to financing of such activities by the countries that produce and export mines.
Моя делегация придерживается мнения о том, что деятельность такого рода должна финансироваться через посредство добровольного целевого фонда и что необходимо также рассмотреть- как подчеркнула здесь делегация Эквадора- вопрос о финансировании этой деятельности странами, производящими и экспортирующими мины.

With regard to action to stop the financing of such activities, France has set up a financial information unit within the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the Office of the Director-General for Customs and Indirect Taxation acting as its secretariat.
Для борьбы с финансированием такой деятельности Франция создала группу финансовой разведки при министерстве экономики, финансов и промышленности, в которой функции общего секретариата осуществляются Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения.

The Police is therefore obliged to take action in order to freeze funds of terrorists or terrorist groups due to the fact that the financing of such activities is defined as a criminal act under article 100 b as is further described above.
Поэтому полиция должна принимать меры к замораживанию средств террористов или террористических групп, исходя из того, что финансирование такой деятельности согласно определению, содержащемуся в статье 100( b), является уголовным преступлением.

The model law postulates a possibility of mercenarism based on motivation of non-material gains(including ideological and religious motivations), and makes various claims as to the rights of the States to prevent, if required, the operation of foreign mercenaries and recruiting organizations(companies) on their territories, and to punish parties for spreading propaganda about mercenary-related activities or the financing of such activities.
В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.

In addition to Apart from regulatory decision-makings, decision-making processes on the financing of such activities and the appointment of a vital role is also played by the decisions about financing such activities and appointing NGOs representatives to the bodies awarding public aid also play a vital rolesee response 1 to article 3.4.
Помимо принятия регламентирующих решений, важнейшую роль играют также процессы принятия решений о финансировании такой деятельности и назначения представителей НПО в состав органов, выносящих решения о предоставлении государственной помощи.

Her delegation would like a written explanation of why the expenses of the fact-finding mission referred to in paragraph 16(a)(i) c of document A/C.5/51/38 had been classified as unforeseen and extraordinary, when the financing of such activities was provided for in section 21 of the current programme budget.
Ее делегация хотела бы получить письменное объяснение того, почему расходы на миссию по установлению фактов, которая упоминается в пункте 16a( i) c документа A/ C. 5/ 51/ 38, были классифицированы в качестве непредвиденных и чрезвычайных, если финансирование таких видов деятельности предусматривается в разделе 21 нынешнего бюджета по программам.

Within the Training Centre in Prevention of Laundering of Assets, under the National Drug Board, a series of training and study programmes are being developed for the financial sector, the judicial system, the law enforcement area and university professionals, with a view to increasing their knowledge of the relevant national and international rules, as well as of the various criminal practices connected to the laundering of money derived from illicit activities and the financing of such activities.
В рамках Центра профессиональной подготовки по вопросам предотвращения отмывания денег, который является одним из органов Национального управления по борьбе с наркотиками, осуществляется целый ряд учебных и ознакомительных программ для представителей финансового сектора, работников судебной системы, сотрудников правоохранительных органов и высших учебных заведений с целью расширения их знаний о национальных и международных нормах в этой области, а также о различных формах противоправного отмывания денег, источником которых является незаконная деятельность, и о финансировании такой деятельности.

The Conference stressed in particular that the spread of the use of and trafficking in illicit drugs and the risk of the drug trade becoming fused with terrorist and extremist activities, primarily in terms of the financing of such activities, made it imperative to intensify joint efforts to combat that global threat.
Конференция особо подчеркнула, что расширение масштабов употребления, оборота запрещенных наркотиков и опасность слияния наркобизнеса с террористической и экстремистской деятельностью, включая, прежде всего в контексте проблемы финансирования такой деятельности, настоятельно требуют активизации совместных усилий по противостоянию этой глобальной угрозе.

It is to be noted that it is also proposed to make certain amendments to the Radiation Protection Act 2003 to cater for the provisions made under resolution 1540(2004) so that attempts to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery, as well as participation or any form of assistance in the financing of such activities, would constitute an offence under Mauritian law.
Следует отметить, что в целях учета положений, содержащихся в резолюции 1540( 2004), предлагается также внести ряд поправок в Закон 2003 года о защите от радиационного излучения, с тем чтобы обеспечить криминализацию согласно законодательству Маврикия любых попыток разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное оружие и средства его доставки, а также участия в финансировании такой деятельности и любого содействия такому финансированию..

He underscored the links between terrorism and other illicit activities, including drug trafficking, and the financing of terrorist groups through the commission of such activities.
Он особо отметил связи между терроризмом и другими противоправными действиями, включая незаконный оборот наркотиков, и указал, что финансирование террористических групп осуществляется посредством совершения подобных деяний.

Operative paragraph 2(e) called for possible means of financing such activities to be explored.
В пункте 2( е) постановляющей части Генеральному директору предлагается изучить возможности финансирования такой деятельности.

The exercise will also include actions required of partners, and the nature and sources of financing such activities.
В этом перечне будут определены также меры, которые должны будут принять партнеры, и характер и источники финансирования соответствующей деятельности.

Moreover, Spain has cooperated in the financing of activities such as the CTC's fifth special meeting on the prevention of terrorist movements and effective border control, which was organized by CTED with various international, regional and subregional organizations in Nairobi in October 2007.
Кроме того, Испания сотрудничает в финансировании мероприятий, таких, как пятое специальное совещание КТК по предупреждению перемещений террористов и по эффективному пограничному контролю, которое было организовано ИДКТК совместно с различными международными, региональными и субрегиональными организациями в Найроби в октябре 2007 года.

It was essential that at the current session the General Assembly should take action that would contribute to ensuring a stable financial base for United Nations peace-keeping activities and to streamlining ways of financing such activities.
Важно, чтобы на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея приняла решения, которые способствовали бы созданию прочной финансовой основы для мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рационализации деятельности по финансированию таких мероприятий.

Its strategic position in monitoring and controlling the cross-border flow of people, goods and capital, the powers conferred on it and the importance attached to intelligence in its daily activities allow the customs administration to intervene in different ways, so as to apprehend the participants, the logistical means and the potential sources of financing for such activities.
Стратегическое положение этих служб в плане наблюдения и контроля за трансграничными потоками лиц, товаров и капиталов, возложенные на них полномочия, а также важное место, которое отводится информации в их повседневной работе, позволяют им осуществлять оперативные действия в различном качестве с целью ареста исполнителей, материально-технических средств и потенциальных источников финансирования такой деятельности.

As reported to the Committee earlier, Chapter 34a of the Finnish Penal Code contains provisions on criminal offences committed with a terrorist intent and the preparation of such offences, directing of a terrorist group and facilitating and financing of the activities of such a group.
Как ранее сообщалось Комитету, в главе 34( a) Уголовного кодекса Финляндии содержится положение об уголовных преступлениях с террористическим умыслом, а также о подготовке таких преступлений, руководстве террористической группой и содействии и финансировании деятельности такой группы.

Chapter 6 of the above article qualifies the founding of a terrorist group whose goals are intimidating people through the actions laid down in Article 250 of the Criminal Code, or raising an illegitimate demand that the state, a state institution or an international organisation carry out certain actions or refrain from them, as well as involving in and financing of the activities of such a group, or providing material or other support to such a group as an especially serious crime.
В главе 6 вышеуказанной статьи создание террористической группы, цель которой заключается в запугивании людей посредством действий, указанных в статье 250 Уголовного кодекса, или предъявление незаконного требования о том, чтобы государство, государственное учреждение или международная организация совершили определенные действия или воздержались от них, а также участие и финансирование деятельности такой группы или оказание ей материальной или иной поддержки квалифицируются в качестве особо опасных преступлений.

Monitoring, supervision and follow-up of information, activities, groups and individuals who have or may have links to the offences of terrorism, arms trafficking and means of financing such activities.
Контроль, наблюдение и слежение за информацией, деятельностью, группами и лицами, которые связаны или могут быть связаны с террористическими актами, торговлей оружием и средствами финансирования этой деятельности.

The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance of private activities in the future development of outer space activities and of the need to facilitate the establishment of adequate financing mechanisms for such activities.
Было высказано мнение, что степень заинтересованности в разработке проекта протокола о космическом имуществе свидетельствует о том важном значении, которое приобретают частные операции в будущем развитии космической деятельности, и о необходимости содействия созданию надлежащих механизмов финансирования такой деятельности.

To this end the Bank of Italy has instructed banks and other financial intermediaries to pay special attention to the activities performed by ONLUS and by non-profit agencies with a view to identifying anomalies linked with the misuse of such organizations for the financing of terrorist activities.
Для достижения вышеуказанной цели Банк Италии дал указание банкам и другим финансовым учреждениям уделять особое внимание деятельности, которую осуществляет ОНЛУС и другие некоммерческие организации с целью распознавания незаконного использования таких организаций для финансирования террористической деятельности.