ФИНАНСИРОВАНИЯ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• for financing these activities
• of funding these activities

Примеры использования Финансирования этой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поднимался также вопрос финансирования этой деятельности.
The question of funding for the implementation of these activities was also raised.

Источники финансирования этой деятельности подлежат контролю по закону.
The sources of financing thereof shall be subject to the scrutiny of the law.

В настоящее время прилагаются усилия по определению источников финансирования этой деятельности.
Efforts are under way to identify a source of funding for this activity.

Нет никаких сомнений в том, что нынешние механизмы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.
There can be no doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.

Никогда не вызывала сомнений необходимость более надежного и гарантированного финансирования этой деятельности.
The case for more secure and assured funding for those activities has never been in doubt.

Вызывают обеспокоенность сокращение финансирования этой деятельности и продолжающееся снижение объема ОПР.
The decreased funding for those activities and the continuing decline in ODA gave rise to concern.

ЮНИСЕФ выделил из регулярных ресурсов 300 000 долл. США для финансирования этой деятельности.
UNICEF had allocated $300,000 from regular resources to support this effort.

Однако, до тех пор пока мы не решим проблему финансирования этой деятельности, эти программы будут оставаться под угрозой срыва.
But until we resolve the problem of financing activities in this field, these programmes will be at risk.

Цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать общее представление обо всех существующих вариантах финансирования этой деятельности.
This chapter is intended to provide a broad overview of all available options for financing these activities.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что нынешние схемы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.
It is beyond doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.

Каким бы образом ни рассчитывался бюджет для финансирования этой деятельности- на чистой или валовой основе,- начисленные взносы государств- членов Организации Объединенных Наций останутся теми же самыми.
Whether net or gross budgeting is applied to the funding of those activities, the assessments on United Nations Member States are the same.

Нынешняя задача сводится к поиску международных партнеров для финансирования этой деятельности в масштабе каждого субрегиона.
The challenge now is to find international partners to finance these activities at the level of each subregion.

Работа по подготовке трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности вопросов финансирования этой деятельности.
Preparatory work for the triennial policy review of operational activities of the United Nations system, particularly the financing of those activities.

Комитет был также информирован, что ресурсы, мобилизуемые Департаментом и ЮНОВА для финансирования этой деятельности, ограниченны.
The Committee was also informed that the resources mobilized by the Department and UNOWA to fund those activities were limited.

Контроль, наблюдение и слежение за информацией, деятельностью, группами и лицами, которые связаны или могут быть связаны с террористическими актами, торговлей оружием и средствами финансирования этой деятельности.
Monitoring, supervision and follow-up of information, activities, groups and individuals who have or may have links to the offences of terrorism, arms trafficking and means of financing such activities.

Она постановила, что цель программы работы заключается в содействии предпринимаемым усилиям по увеличению масштабов и повышению эффективности финансирования этой деятельности с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17.
It decided that the aim of the work programme is to contribute to the ongoing efforts to scale up and improve the effectiveness of finance for these activities, taking into account decision 2/CP.17, paragraphs 66 and 67.

Что касается финансирования этой деятельности, то ДОИ мог бы направить на эти цели ресурсы, высвободившиеся благодаря свертыванию деятельности в связи с ликвидацией апартеида в Южной Африке, о чем было бы необходимо принять соответствующее решение Генеральной Ассамблеи.
As for the financing of those activities, the Department could redirect resources released by the elimination of apartheid in South Africa which had enabled it to wind up certain of its activities, and an appropriate decision should be adopted to that effect by the General Assembly.

Комитет обратился к секретариату с просьбой предпринять усилия по мобилизации финансовых средств на поддержку осуществления Программы, в частности на деятельность по формированию потенциала, а также изучить возможности финансирования этой деятельности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
The Committee invitedrequested the secretariat secretariat to undertake fund-raising efforts in support of programme implementation, in particular of capacity-building activities, and to explore possibilities of funding these activities through the UN United Nations Development Account.

Представитель, поднявший этот вопрос, указал, что весьма важно, чтобы Комитет постоянных представителей был в курсе осуществляемой непрофильной деятельности и понимал потенциальное влияние финансирования этой деятельности на способность ООНХабитат осуществлять свою основную деятельность и сосредоточивать внимание на своем основном мандате.
The representative who had raised the issue said that it was important that the Committee of Permanent Representatives should be fully apprised of the non-core activities being undertaken so that it was aware of the potential impact of funding those activities on the ability of UN-Habitat to undertake its core activities and focus on its core mandate.

Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию о характере помощи, которую Вы хотели бы оказать, и пока Комитет считает, что такая помощь может быть оказана в рамках общих ассигнований на деятельность ЮНТАК, он не находит никаких конкретных оснований для поддержки финансирования этой деятельности за счет начисленных взносов.
The Advisory Committee sought additional information on the nature of the assistance you wish to provide and while it is of the view that such assistance could be within the overall scope of UNTAC, the Committee can find no specific authority to support the financing of this activity from assessed contributions.

На первой сессии Комитета, состоявшейся 27- 28 сентября 2006 года, он обратился к секретариату с просьбой предпринять усилия по мобилизации финансовых средств в поддержку осуществления Программы, в частности на деятельность по формированию потенциала, а также изучить возможности финансирования этой деятельности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций СРООН.
The first session of the Committee, held from 27 to 28 September 2006, requested the secretariat to undertake fund-raising efforts in support of programme implementation, in particular of capacity-building activities, and to explore possibilities of funding these activities through the United Nations Development Account UNDA.

Он кратко рассказал о наиболее важных результатах деятельности Рабочей группы по воздействию, международных совместных программ и Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, отметил факт дальнейшего развития сотрудничества с другими вспомогательными органами и, признав значительный вклад, вносимый национальными программами, институтами и координационными центрами, подчеркнул необходимость стабильного и адекватного долгосрочного финансирования этой деятельности и обеспечения ее обязательной координации на международном уровне.
He summarized the most important results of the Working Group on Effects, the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, noted the further development of cooperation with other subsidiary bodies, and, while acknowledging the substantial contribution provided by national programmes, institutes and focal centres, he emphasized the need for stable and adequate long-term funding of these activities and their essential international coordination.

Финансирование этой деятельности обеспечивается Европейским союзом и двусторонними донорами через ПРООН.
Funding for those activities is provided by the European Union and bilateral donors through UNDP.

Мы приглашаем международное сообщество присоединиться к Дании в финансировании этой деятельности.
We invite the international community to join Denmark in financing this effort.

Уже сейчас многие участвуют в международной деятельности, но финансирование этой деятельности поступает из разных источников, а ее координация, возможно, является слабой.
Many people are currently involved in international activities but the financing for these activities comes from various sources, and coordination can be weak.

Государства осуществляют определенный контроль за финансированием этой деятельности, главным образом с помощью принятых ими законов о борьбе с терроризмом.
States exercise some control over the financing of these activities, mainly related to their legislation on counter-terrorism.

Он поблагодарил правительство Норвегии за финансирование этой деятельности, которая была приостановлена из-за нехватки средств с 2012 года.
He thanked the Government of Norway for funding that activity that had been pending due to lack of funds since 2012.

Он призвал сообщество доноров оказать содействие в финансировании этой деятельности, поскольку средств по-прежнему сильно не хватает.
He called for the assistance of the donor community in financing these activities, as funding remained scarce.

Предполагается, что финансирование этой деятельности будет включать в себя финансирование расходов на проведение кратковременных консультаций и на поездки в командировки.
Funding for such activities is expected to include short-term consultancies and mission travel.

К сожалению, финансирование этой деятельности, которое осуществляется почти исключительно за счет добровольных взносов государств- членов, является неадекватным.
Regrettably, funding for this work, which comes almost exclusively from member States' voluntary contributions, is not adequate.