ФИНАНСИРОВАНИЯ ГЭФ на Английском - Английский перевод

• GEF funding
• GEF financing

Примеры использования Финансирования ГЭФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическое направление финансирования ГЭФ, определенное в рамках оперативных программ;
The strategic direction for GEF financing as defined through the operation programmes;

Представление секретариатом КБОООН соответствующим механизмам финансирования ГЭФ, программы ЕС, другие учреждения.
Submission by UNCCD secretariat to appropriate mechanisms of funding GEF, EU programmes, other agencies.

Критерии получения страной финансирования ГЭФ определены в пункте 9 Документа о ГЭФ..
Country eligibility for GEF funding is defined in paragraph 9 of the GEF Instrument.

Стороны обратили внимание на важность повышения осведомленности о проблеме финансирования ГЭФ деятельности по Конвенции.
Parties considered it important to raise awareness on the issue of GEF funding for Convention activities.

В настоящее время основным источником финансирования ГЭФ адаптационной деятельности выступает Целевой фонд ГЭФ..
Currently the main source of GEF funding for adaptation is the GEF Trust Fund.

Национальные специалисты оказывают содействие в деле разработки Программы помощи в изучении климатических явлений в Тихом океане( ПКАП), утвержденной для финансирования ГЭФ.
Country scientists assisted in development of the Pacific Climate Change Assistance Programme(PCAP), approved for funding by the GEF.

При условии обеспечения адекватного финансирования ГЭФ и рационализации его процедур эффективность его деятельности может быть повышена.
Ensuring adequate funding for GEF and streamlining its procedures could enhance its effectiveness.

В отношении многих аспектов, связанных с деградацией земель и опустыниванием, пока нет количественных и концептуальных характеристик, которые позволяли бы готовить предложения для финансирования ГЭФ.
Many issues associated with land degradation and desertification are neither yet fully quantified nor conceptualized in a manner that qualifies proposals for GEF funding.

Малые основные развивающиеся государства, соответствующие параметрам финансирования ГЭФ, получили финансовые средства в рамках четвертого и пятого циклов выполнения ГЭФ..
Small island developing States eligible for GEF funding have received financial allocations under the fourth and fifth replenishments of GEF..

В ходе последнего этапа финансирования ГЭФ( 2003- 2006 годы) на долю ПРООН приходился наибольший объем утвержденных проектов среди организаций, занимающихся реализацией ресурсов ГЭФ..
During the most recent GEF funding phase(2003-2006), UNDP had the highest value of project approvals among the GEF implementing organizations.

По оценке Всемирного банка и секретариата ГЭФ, нынешний уровень финансирования ГЭФ деятельности по предотвращению изменения климата следует повысить в три раза.
The World Bank and the GEF secretariat estimate that the current level of GEF funding of mitigation should be increased by a factor of three.

Однако также отмечалось, что для финансирования ГЭФ может быть необходим какой-то имеющий обязательную юридическую силу документ и что мандат ГЭФ ограничивает тип проектов для финансирования..
But it was also noted that a legally binding instrument might be necessary for GEF funding, and that the GEF mandate limited the type of projects for finance.

Анализ 50 связанных с лесами проектов показал, что на сегодняшний день менее 5 процентов от общего объема финансирования ГЭФ приходится на поддержку продуктивных мероприятий в области устойчивого лесопользования.
An analysis of 50 forest-related projects concluded that less than 5 per cent of total GEF funding to date has supported productive sustainable forest management activities.

Однако наличие финансирования ГЭФ было наиболее значительной движущей силой, которая определяла, где, каким образом и когда осуществлялись мероприятия ПРООН в области окружающей среды и энергетики на страновом уровне.
However, the availability of GEF funding has been the most important driving force determining where, how, and when UNDP country-level environment and energy work was undertaken.

Конкретные меры: Секретариат в ходе части I сессии представит в устной форме заявление Председателя МГЭИК о достигнутом до настоящего времени прогрессе по осуществлению проекта, представленного для финансирования ГЭФ.
Action: The secretariat, during part I of the session, will read out a statement from the Chairman of the IPCC reporting on the progress made so far on the project submitted for GEF funding.

Он объяснил процедуры подачи заявок для получения финансирования от ГЭФ и высказал мысль, что наиболее подходящими для финансирования ГЭФ будут среднемасштабные проекты по трансграничным подземным водам региона.
He explained the procedures for applying for GEF financing and suggested that medium-size projects on transboundary groundwaters in the region would be most appropriate for GEF funding.

Одна Сторона подчеркнула, что" количество и тип фондов" не является корректным показателем для финансирования ГЭФ; финансирование ГЭФ осуществляется в соответствии с его политикой в области инвестиций и управления, включая оценку деятельности.
One Party stated that"number and type of funds" was not an appropriate indicator for GEF funding; GEF funding responds to its investment and management policies, including its performance evaluation.

К июню 2001 года ГЭФ предоставил на осуществление 123 полномасштабных проектов в виде грантов 1 118 млн. долл. США, что составляет 36, 2% общего объема финансирования ГЭФ по всем его основным направлениям деятельности.
By June 2001, the GEF had provided $1,118 million in grants for 123 full-size projects, representing 36.2 per cent of GEF financing for all its focal areas. Medium-sized project evaluation.

В рамках настоящей оценки не анализировались эффективность и мандат ГЭФ, но были учтены последствия финансирования ГЭФ для ПРООН, его воздействие на расстановку приоритетов, его влияние на выделение ресурсов на различных уровнях в рамках ПРООН.
The present evaluation did not evaluate the performance or mandate of GEF but considered the implications of GEF funding for UNDP, its effect on priority setting, its the impact on resource allocations at different levels within UNDP.

Сохраняющаяся зависимость от финансирования ГЭФ-- или даже от начинающего свою работу<< Механизма финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ>>-- не может стимулировать реальной энергетической программы, в рамках которой решались бы вопросы борьбы с нищетой и устойчивого развития.
The ongoing dependence on GEF funding- or even on the emerging MDG Carbon Facility- will not encourage a meaningful energy programme that addresses poverty and sustainable development issues.

При определении критериев правомочности получения финансовых средств и разработке проектных предложений в отношении финансирования ГЭФ должен уделять должное внимание особым потребностям малых островных развивающихся государств.
In the determination of eligibility criteria related to funding, and in the development of project proposals for funding, GEF should pay due attention to the special needs and requirements of small island developing States.

Программа неистощительного ведения лесного хозяйства открывает новые возможности для финансирования ГЭФ, при этом основное внимание по-прежнему уделяется сохранению биоразнообразия и лесам как части устойчивого землепользования для производства общемировых общественных благ.
The sustainable forest management programme opens up new opportunities for GEF funding, with the major emphasis continuing to lie with biodiversity conservation and forests as part of sustainable land use for production of global public goods.

Значительная доля средств каждого фонда направляется в страны- партнеры посредством или при поддержке ПРООН, которая ежегодно реализует в среднем 40 процентов финансирования ГЭФ, 32 процента- Многостороннего фонда и 10 процентов средств ГФБСТМ.
A significant portion of each fund goes to partner countries through or with the support of UNDP, which on an annual basis averages approximately 40 per cent of GEF funding, 32 per cent of Multilateral Fund financing, and 10 per cent of GFATM funds.

В части документа, касающейся определения критериев отбора для целей финансирования ГЭФ, ясно указывается, что субсидии ГЭФ, выделяемые в рамках финансового механизма Конвенции, должны соответствовать критериям отбора, определяемым КС подпункт 9 а.
In defining the eligibility criteria for the GEF funding, the Instrument makes it clear that GEF grants that are made available within the framework of the financial mechanism of the Convention shall be in conformity with the eligibility criteria decided by the COP subparagraph 9 a.

На основании консультаций с Секретариатом ГЭФ ПРООН исходит из того, что эта поправка нацелена исключительно на обновление текстовых ссылок в пункте 9b, а не на внесение поправок в основные квалификационные критерии для получения финансирования ГЭФ, установленные в пункте 9 Документа о ГЭФ..
Based on consultations with the GEF secretariat, UNDP understands that this amendment is intended simply to update textual references in paragraph 9(b), and not to amend the underlying eligibility criteria for GEF funding set out in paragraph 9 of the GEF Instrument.

Основные области, открытые для финансирования ГЭФ, т. е. биологическое разнообразие, изменение климата, международные водотоки и озоновый слой, должны фигурировать в проектах, поддерживаемых со стороны ГЭФ; таким образом, для обеспечения его сотрудничества с Глобальным механизмом в мероприятия ГМ должны включаться элементы вышеизложенного.
The focal areas eligible for GEF financing i.e. biodiversity, climate change, international waters and the ozone layer, must feature in projects supported by the GEF, and therefore for there to be co-operation with the Global Mechanism, GM initiatives will have to contain a component of the above.

Участники также признали трудность определения того, какая доля взносов Сторон в многосторонние учреждения предназначалась для осуществления Конвенции Секретариат, в сотрудничестве с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ), мог бы определить, какая доля финансирования ГЭФ используется в связи с изменением климата.
The participants also recognized the difficulty of isolating, in the contributions of Parties to multilateral institutions, the portions for implementation of the Convention. The secretariat, in cooperation with the Global Environment Facility(GEF) secretariat, could identify what proportion of GEF funding is used in relation to climate change.

В связи с этим они призвали Стороны поддержать предложение, обсужденное на совещании Совета в мае 2002 года, о том, чтобы учреждения- исполнители получили прямой доступ к каналам финансирования ГЭФ, не обращаясь к трем существующим осуществляющим учреждениям, и заявили, что это позволит ускорить процесс подачи заявок и свести к минимуму расходы на соблюдение и административные издержки.
They therefore called on Parties to endorse a proposal discussed at the May 2002 Council meeting that executing agencies should have direct access to GEF funding without going via the existing three implementing agencies, stating that this would expedite the application process and minimize both compliance and administration costs.

Рабочее совещание, в частности, подчеркнуло необходимость разработки научных методов оценки дополнительных издержек, перевода потерь, связанных с деградацией земель и водных ресурсов в категории экономического и экологического характера, а также подготовки четких руководящих принципов, касающихся составления проектов, в которых подробно бы разъяснялось, каким образом местные группы, неправительственные организации, представители научно-исследовательских организаций и правительств могли бы предложить новые проекты для финансирования ГЭФ.
The workshop underlined, for instance, the need to develop scientific methodologies to assess incremental costs, to translate the cost of land degradation and water resources into economic and ecological terms and to provide explicit project guidelines which elaborate in a step-by-step manner how local groups, non-governmental organizations, researchers and governments can propose new projects for GEF funding.

Расходы, связанные с поощрением проведения морских научных исследований в течение финансового периода, составят в 2005 году 25 000 долл. США в рамках проекта Фонда Каплан и 25 000 долл. США на созыв совещания для тех, кто заинтересован в сотрудничестве в рамках проекта ГЭФ; а в 2006 году-- 25 000 долл. США на оказание содействия в подготовке проекта, удовлетворяющего критериям финансирования ГЭФ, и 25 000 долл. США на приобретение данных и информации по генетическим ресурсам, связанным с гидротермальными жерлами.
The costs associated with promoting and encouraging the conduct of marine scientific research during the financial period comprise, in 2005, $25,000 for the Kaplan Fund project and $25,000 to convene a meeting with interested collaborators for a GEF project; and, in 2006, $25,000 for assistance in preparing a project that meets the criteria for GEF funding and $25,000 for the acquisition of data and information on genetic resources associated with hydrothermal vents.