ФИНАНСИРОВАНИЯ ГИП на Английском - Английский перевод

• financing of the ISU
• ISU funding

Примеры использования Финансирования ГИП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирования ГИП.
The financing of the ISU.

Согласно этим решениям, модель финансирования ГИП состояла бы из двух компонентов.
In line with these decisions, an ISU financing model would consist of two components.

Два государства- участника попросили, прежде чем вести переговоры с ЖМЦГР по скорректированному соглашению, довершить новую схему финансирования ГИП.
Two States Parties asked for finalising the new financing scheme of the ISU, before negotiating the amended agreement with the GICHD.

И если в 2012 году будут продолжаться дискуссии по модели финансирования ГИП, то это будет сопряжено с расходами.
Should the ISU funding model discussions continue in 2012, there would be costs associated with this.

Марта 2011 года Председатель СГУ- 10 провел ряд двусторонних консультаций и консультаций в формате малых групп с государствами- участниками в отношении модели финансирования ГИП.
On 28-29 March 2011, the 10MSP President held a number of bilateral and small group consultations with States Parties regarding the ISU funding model.

Без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
Without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.

Июня 2011 года Председатель СГУ- 10 сообщил о своих усилиях в отношении модели финансирования ГИП совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции.
On 20 June 2011, the 10MSP President reported on his efforts regarding the ISU funding model to the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.

Заключительный доклад и рекомендации Целевой группы по ГИП, которые были приняты СГУ- 10, указали на необходимость" создания модели( финансирования ГИП), которая носила бы устойчивый и предсказуемый характер.
The"ISU Task Force Final Report and Recommendations", which were adopted by the 10MSP, indicated"the need to establish(an ISU funding) model that is sustainable and predictable.

В 2011 году непредвиденные значительные затраты времени персонала ГИП( равно как, порой, и прямые затраты) имели отношение к поддержке со стороны ГИП усилий Председателя по соглашению о ГИП и по модели финансирования ГИП.
In 2011, an unforeseen significant drain on ISU staff time(as well as a direct cost at times) was related to the ISU's support to the President's efforts on the ISU agreement and ISU funding model.

Решение, которое мы принимаем, касается трех вопросов: задач и обязанностей ГИП, финансирования ГИП и институциональной структуры для ГИП.
The decision that we are taking involves three issues: the task and the responsibilities of the ISU, the financing of the ISU and the institutional framework for the ISU..

На Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
At the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.

Окончательный доклад представил пять вариантов финансирования ГИП- от сохранения нынешнего механизма до системы обязательной шкалы развертки взносов, которые будут обеспечивать финансирование всех мероприятий ГИП..
The Final Report presented five options for the financing of the ISU, ranging from continuing with the current arrangement to a system of mandatory assessed scale of contributions that would finance all activities of the ISU..

Неофициальная рабочая группа открытого состава, которую возглавлю я как Председатель, в течение следующего года обсудит альтернативные модели финансирования ГИП, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку для надлежащей модели финансирования..
Alternative models for the financing of the ISU will be discussed in an informal open-ended working group chaired by me as President in the course on the next year in order to gather broad support for an appropriate financial model;

И письмом от 7 января 2011 года, и последующим письмом от 8 июля 2011 года Председатель призвал все государства- участники подумать о предоставлении ГИП добровольных взносов, с тем чтобы как можно шире распределить бремя финансирования ГИП.
Through both his 7 January 2011 letter and a follow-up letter on 8 July 2011, the President appealed to all States Parties to consider providing a voluntary contribution to the ISU in order that the burden of financing the ISU is shared as widely as possible.

В течение первых шести месяцев 2013 года кадровый потенциал был значительно сокращен в связи с тем, что одна сотрудница находилась в отпуске по беременности и родам процедуры финансирования ГИП не позволяют нанимать временный персонал для заполнения таких пробелов.
Staff capacity was significantly reduced for the first six months of 2013 due to the absence of one staff member on maternity leave the funding arrangements for the ISU do not permit the recruitment of temporary staff to cover such gaps.

Государства- участники далее согласились уполномочить председателей совещаний государств- участников и обзорных конференций информировать о состоянии взносов, внесенных для ГИП ККБ, и предпринять усилия для обеспечения дальнейшего надежного финансирования ГИП.
States parties further agreed to mandate Presidents of Meetings of States Parties and Review Conferences to inform on the status of contributions made to the CCM ISU and to take efforts to ensure further solid financing of the ISU.

В силу характера модели финансирования ГИП все больший объем времени штатных сотрудников уходит на мобилизацию ресурсов, адаптацию документации для удовлетворения внутренних потребностей различных представляющих сторон и соблюдение разнообразных требований, связанных с отчетностью.
Due to the nature of the ISU's funding model, an increasing amount of staff time is being consumed to mobilise resources, adapt documentation to meet a variety of contributor's internal requirements and to comply with multifarious reporting requirements.

Было согласовано, что будет нанят независимый консультант, который проведет оценку, и что оценка должна затрагивать вопросы, касающиеся a задач и обязанностей ГИП, b финансирования ГИП и c институциональной структуры для ГИП..
It was agreed that an independent consultant would be hired to execute the evaluation, and, that the evaluation should address issues related to(a) the tasks and responsibilities of the ISU,(b) the financing of the ISU, and,(c) the institutional framework for the ISU..

Кроме того, Женевский доклад о ходе работы напомнил, что на Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свои предложения в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.

Он сделал вывод, что, хотя имеется разнообразие взглядов относительно модели финансирования ГИП, имеет место широкое согласие относительно ценности хорошо функционирующей ГИП и относительно необходимости обеспечить, чтобы она продолжала оказывать государствам- участникам свои высококачественные услуги.
He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties.

Некоторые из государств- участников, располагающих наибольшими средствами, по состоянию на 6 сентября 2011 года не предоставили ГИП поддержку, несмотря на повышенную осведомленность в 2011 году обо всех вопросах, касающихся финансирования ГИП, и выразили предпочтение этих государств- участников сохранению добровольной модели финансирования;.
Some of the States Parties with the greatest means had not as of 6 September 2011 provided support to the ISU despite the increased awareness in 2011 of all matters concerning ISU financing and the expressed preference of these States Parties to maintain a voluntary funding model.

Рекомендация: СГУ- 10 просит Председателя учредить Рабочую группу открытого состава для изучения новых моделей финансирования ГИП и представить рекомендации о наиболее осуществимой всеобъемлющей модели, а также проект решения для принятия на СГУ- 11, с тем чтобы она могла войти в действие в 2012 финансовом году.
Recommendation: The 10 MSP asks the President to establish an open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU, and to present recommendations on the most feasible comprehensive model, as well as a draft decision, for adoption at the 11 MSP, so it may be effective from the financial year 2012.

Основываясь на тесных консультациях с государствами- участниками и координаторами, Председатель СГУ- 2 при содействии Исполнительной координационной группы в ПРООН подготовил проект рабочего документа по ГИП, возможные элементы для проекта решения по ГИП и справочную документацию для потенциальных моделей финансирования ГИП в соответствии с действием№ 54.
Building on close consultations with States Parties and coordinators, the President of the 2MSP, assisted by the Executive Coordination Team at UNDP, prepared a draft working paper on an ISU, possible elements for a draft decision on an ISU and background documentation for potential financing models for an ISU, in line with Action 54.

Поручить Председателю учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на СГУ- 11, с тем чтобы она могла войти в действие с 2012 финансового года.
Task the President to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU, and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the 11MSP, so it may be effective from the financial year 2012.

Председатель также напомнил, что государства- участники выразили удовлетворение в связи с действенностью, эффективностью, профессиональной компетентностью, отзывчивостью и самоотверженностью ГИП и что среди членов Целевой группы имелось общее согласие относительно необходимости пересмотра модели финансирования ГИП, с тем чтобы придать ему устойчивый и предсказуемый характер и достичь более справедливого распределения бремени.
The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing.

На первом совещании рабочей группы открытого состава большинство государств- участников подчеркнули, что нынешняя модель финансирования ГИП носит неадекватный характер, и изъявили готовность обследовать другие варианты с целью выявить модель финансирования, которые может лучше всего обеспечить преемственность деятельности, устойчивость и предсказуемость финансирования применительно к деятельности ГИП, а также обеспечить лучшее распределение бремени среди государств- участников.
At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the ISU is not adequate and expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU's activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties.

Было условлено, что эта целевая группа представит предварительный доклад о ходе работы Совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции в июне 2010 года и представит свой заключительный доклад и рекомендации относительно: а задач и обязанностей ГИП; b финансирования ГИП; с институциональной структуры для ГИП- своевременно для принятия на десятом Совещании государств- участников СГУ- 10.
It was agreed that this task force would present a preliminary status report to the Meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention in June 2010 and present its final report and recommendations concerning:(a) the tasks and responsibilities of the ISU;(b) the financing of the ISU;(c) the institutional framework for the ISU; in time for adoption at the Tenth Meeting of the States Parties 10 MSP.

Его основной вывод заключался в том, что, хотя имеется некоторая степень разнообразия, равно как и расхождения в позициях государств- участников, имеется и большая степень гибкости со стороны ряда государств- участников в отношении будущей схемы финансирования ГИП. 11 мая 2011 года Председатель СГУ- 10 распространил среди всех государств- участников записку, которая послужила в качестве основы для дискуссий на втором совещании рабочей группы открытого состава 19 мая 2011 года.
His main conclusion was that, while there is a degree of diversity as well as divergence of States Parties' positions, there is a large degree of flexibility on the part of a number of State Parties with regard to a future financing scheme for the ISU. On 11 May 2011, the 10MSP President distributed to all States Parties a paper that served as the basis for discussions at the second meeting of the open-ended working group on 19 May 2011.

Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание напомнило о решении десятого Совещания поручить Председателю десятого Совещания учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на одиннадцатом Совещании.
Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled the decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting.

Финансирование ГИП.
The financing of the ISU.