ФИНАНСИРУЕМУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• financed activities
• financed activity
• funded activities

Примеры использования Финансируемую деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взнос на совместно финансируемую деятельность Организации Объединенных Наций.
Contribution to United Nations jointly financed activities.

Расходы, относящиеся к доле Суда в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с обеспечением безопасности на местах.
Costs related to the Court's share of jointly financed activities for field security.

Совместно финансируемую деятельность( учреждения, фонды и программы): 19 423 600 долл. США.
Jointly financed activities(agencies, funds and programmes): $19,423,600.

Доля Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность, указанная в предлагаемом бюджете по программам.
United Nations share of the costs of jointly financed activities as shown in the proposed programme budget.

Расходы на другую совместно финансируемую деятельность распределяются на основе формул, согласованных участвующими организациями.
The costs of the other jointly financed activities are shared on the basis of formulas agreed to by the participating organizations.

А Включает профессиональную подготовку по вопросам охраны и безопасности и долю Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность.
Othera a Includes training for security and safety and the United Nations share of jointly financed activities.

Доля участия в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности на местах в 2009 году, составила 58 797, 22 долл. США.
Participation in the jointly financed activity(JFA) costs related to the field security system operations for 2009 amounted to $58,797.22.

B Чистые бюджетные потребности в ресурсах, соответствующие доле Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность по разделу<< Конференционное управление, Вена>> программы работы.
B Net budget representing the United Nations share of jointly financed activities for Conference management, Vienna.

Участие в расходах на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности на местах в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, составило 75 000, 00 долл.
Participation in the jointly financed activity costs related to field security system operations for the biennium 2006-2007 was in the amount of $75,000.00.

В таблицах 34. 6 и 34. 7 ниже приводится сводная информация об общем распределении ресурсов совокупного бюджета, включающих ресурсы на деятельность по линии регулярного бюджета и на совместно финансируемую деятельность.
The overall distribution of full budget resources, comprising the regular budget and jointly financed activities, is summarized in tables 34.6 and 34.7 below.

В таблице A. 1 приводится сводная информация о процентной доле Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность, которая указывается в предлагаемом бюджете по программам за 2004- 2005 годы.
A summary of the United Nations percentage share of the costs of jointly financed activities, as shown in the proposed programme budget since 2004-2005, is provided in table A.1.

Учитывая полученные запросы и финансируемую деятельность, Консультативная группа рекомендовала, чтобы в ежегодном обращении УВКПЧ на 2002 год общая сумма средств Фонда планировалась бы в размере 1 млн. долл. США.
On the basis of the requests received and activities financed, the Advisory Group recommended that a total amount of US$ 1 million should be requested for the Fund in the OHCHR Annual Appeal for 2002.

Экономия в размере 26 700 долл. США по статье" Взносы на совместную административную деятельность" отражает уменьшение расходов на совместно финансируемую деятельность Управления по обеспечению безопасности на местах.
The savings of $26,700 under contributions to joint administrative activities reflect the reduced expenditures under jointly funded activities for the Field Security Office.

Расходы, относящиеся к доле участия Суда в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности на местах, за двухгодичный период 2008- 2009 годов, и первоначальных ассигнований, относящихся к 2010 году.
Costs related to the Court's share of jointly financed activities for field security for the biennium 2008-2009 and initial appropriation of 2010 portion.

За исключением МВЦ, стоимость услуг которого зависит от масштабов их использования, расходы на другую совместно финансируемую деятельность распределяются на основе формул, согласованных участвующими организациями.
With the exception of ICC, the cost of which is based on the use of the facilities of the Centre, the costs of the other jointly financed activities are shared on the basis of formulas agreed to by the participating organizations.

Конечных результатов", т. е. прибылей на инвестиции в финансируемую деятельность, размер которых можно вывести из качественного и количественного анализа характера, сферы охвата, целей, ожидаемых достижений и результатов этой деятельности..
Outputs', i.e. the returns on investments in the activities financed, as can be inferred from a quantitative and qualitative analysis of the nature, scope, objectives, expected outcomes and results of these activities..

Доля, начисленная Международному уголовному суду в 2008 году по линии участия в расходах на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности на местах в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, составила 39 487, 50 долл. США.
The portion charged to the International Criminal Court during 2008 for participation in the jointly financed activity costs related to field security system operations for the biennium 2008-2009 was in the amount of $39,487.50.

Что касается составления бюджета на чистой основе, то Генеральный секретарь предложил отражать долю Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность и обслуживание по разделам расходов на чистой основе; это изменение не означает реального сокращения.
With regard to net budgeting, the Secretary-General proposed that the United Nations portion of the costs of jointly financed activities and services should be reflected in the expenditure sections on a net basis; that change would not represent a real decrease.

Провел всесторонний обзор механизмов совместного покрытия расходов на совместно финансируемую деятельность, в частности ту деятельность, в отношении которой наиболее конкретным показателем является объем деятельности участвующих организаций;
Carried out a comprehensive review of the cost-sharing arrangements for jointly financed activities, particularly with regard to those where the volume of activity of participating organizations appeared to be the most relevant consideration;

Экономия в размере 49 900 долл. США по статье<< Взносы на совместную административную деятельность>> отражает уменьшение доли фактических расходов Трибунала на совместно финансируемую деятельность больницы Организации Объединенных Наций и Управления по обеспечению безопасности на местах в Кигали.
The savings of $49,900 under contributions to joint administrative activities reflect the Tribunal's share of the actual expenditure under jointly funded activities for the United Nations clinic and the field security office at Kigali.

Общий фонд и связанные с ним фонды, которые включают Общий фонд Организации Объединенных Наций( ведомость V), Фонд оборотных средств Организации Объединенных Наций( ведомость VI), Специальный счет Организации Объединенных Наций( ведомость VII) и совместно финансируемую деятельность Организации Объединенных Наций( ведомость VIII);
General Fund and related funds, which includes the United Nations General Fund(statement V), the United Nations Working Capital Fund(statement VI), the United Nations Special Account(statement VII) and United Nations jointly financed activities(statement VIII);

Расходы по другим специальным фондам увеличились на 26, 3 процента, причем в основном это объясняется увеличением расходов на совместно финансируемую деятельность( таблица 10. 4), Фонд уравнивания налогообложения( ведомость VIII) и общее вспомогательное обслуживание таблица 10. 3.
Expenditures for other special funds increased by 26.3 per cent, the majority of which is attributable to higher expenditures for jointly financed activities(schedule 10.4), the Tax Equalization Fund(statement VIII) and Common Support Services schedule 10.3.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 263 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 23, 7 млн. долл. США в целях осуществления проектов по созданию стандартизированной системы контроля доступа, финансируемых из регулярного бюджета, бюджетов международных трибуналов и за счет ассигнований на совместно финансируемую деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
By its resolution 61/263, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of $23.7 million for the implementation of standardized access control projects under the regular budget, the budgets of the international tribunals and jointly financed activities at the United Nations Office at Vienna.

Сокращение расходов отражает также снижение фактических потребностей на выплату доли Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность, в том числе на деятельность Комиссии по международной гражданской службе и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
The decreases also reflect a reduction in realized requirements for the United Nations share of jointly financed activities, including the International Civil Service Commission and the Office of the United Nations Security Coordinator.

Как указано в пункте 27E. 4 выше, в соответствии с содержащимися в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам( A/ 51/ 289) предложениями указывать в бюджете ассигнования на совместно финансируемую деятельность в чистом выражении предлагаются ассигнования лишь на ту долю расходов на эту деятельность, которая приходится на Организацию Объединенных Наций.
As explained in paragraph 27E.4 above, in line with the proposals made in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline(A/51/289) to budget jointly financed activities on a net basis, an appropriation is proposed only for the United Nations share of these activities..

В июле 2005 года Сеть по вопросам финансов и бюджета КВУУ проанализировала методологии, используемые для распределения расходов на совместно финансируемую деятельность, и вынесла заключение об адекватности процедур, используемых для распределения взносов в бюджеты ОИГ и КМГС, исходя из посылки об использовании последних справочных данных.
In July 2005, the HLCM/Finance and Budget Network examined the methodologies used for the apportionment of costs of jointly financed activities and judged the arrangements used for the apportionment of the JIU and ICSC budgets to be adequate, provided that the latest available reference data is used.

Совместно финансируемая деятельность на местах.
Jointly financed activities in the field.

А Совместно финансируемая деятельность и межорганизационные меры безопасности.
A Relates to the United Nations share of jointly financed activities and inter-organizational security measures.

Для совместно финансируемой деятельности ставка составляет 10 процентов или меньше.
The current rate used for jointly funded activities is 10 per cent or less.

Совместно финансируемая деятельность Организации Объединенных Наций.
United Nations jointly financed activities.