Примеры использования Финансовое дерегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовое дерегулирование, в частности начиная с 1990- х годов, привело к резкому увеличению потоков частного капитала.
Financial deregulation, particularly since the 1990s, has encouraged a sharp increase in private capital flows.В это же время финансовое дерегулирование и либерализация рынка жилья предоставили домовладельцам больше свобод, но при этом увеличили их риски.
In the same period financial deregulation and housing market liberalization increased the risks and freedoms of homeowners.Что либерализация операций по счетам движения капиталов и финансовое дерегулирование должны повышать стабильность финансовой системы.
Capital account liberalization and financial deregulation were supposed to ensure a more stable Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
В то же время широкомасштабное финансовое дерегулирование и глобализация способствовали чистому притоку капитала из стран Юга в страны Севера.
Meanwhile, widespread financial deregulation and globalization facilitated net capital flows from the South to the North.Финансовое дерегулирование и отмена ограничений на движение капитала в большинстве стран способствовали усилению глобальной финансовой интеграции в 1990х и 2000х годах.
Financial deregulation and lifting of capital controls in most countries had supported greater global Признавая, что широкомасштабное финансовое дерегулирование способствует увеличению чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.
Recognizing that widespread financial deregulation has contributed to larger net capital outflows from developing countries to developed countries.Вера в финансовое дерегулирование и саморегулирование рынка была подорвана, и ориентиры смещаются в сторону эффективного регулирования и надзора не только на национальном, но и на глобальном уровне.
Faith in financial deregulation and market self-regulation had been diminished and in its place a new commitment to effective regulation and supervision was being seen, not just nationally, but also globally.Технологический прогресс, либерализация торговли, финансовое дерегулирование и распространение рыночной экономики вызвали трения между мировой экономикой и экономикой отдельных стран.
Technological progress, trade liberalization, financial deregulation and the spread of market economies had generated friction between the international economy and national economies.В последние годы финансовое дерегулирование и быстрое увеличение объемов международных потоков капитала стали основными факторами, оказывающими влияние на процессы глобальной экономической интеграции.
In recent years, financial deregulation and rapidly rising international capital flows have been the main sources shaping global economic integration.Никто не выступает за возрождение контроля за перемещениями капитала,в то же время финансовое дерегулирование и связанный с этим рост и интеграция глобальных рынков капитала создают серьезную опасность.
Although no one is advocating the reintroduction of controls of capital movements,at the same time financial deregulation and the consequent growth and integration of global capital markets has created significant risks.Один из аспектов глобализации- финансовое дерегулирование, которое, как продемонстрировал недавний азиатский кризис, является одной из причин дестабилизации в развивающихся странах.
Financial deregulation was an aspect of globalization which had helped to destabilize the developing countries, as the recent Asian crisis had shown.Финансовое дерегулирование привело к разбуханию колоссальных рисковых позиций, закрытие которых поставило глобальную экономику в условия дефляции долга, противодействовать которой можно только раздуванием государственного долга;
Financial deregulation created the build-up of huge risky positions whose unwinding has pushed the global economy into a debt deflation that can only be countered by government debt inflation;Мы с озабоченностью отмечаем, что финансовое дерегулирование и финансовая либерализация повлекли за собой массированное расширение спекулятивных финансовых потоков и торговли деривативами.
We note with concern that financial deregulation and Финансовое дерегулирование привело к возникновению таких явлений как" эффект текилы" или недавний кризис в странах Юго-Восточной Азии, в то время как глобализация резко увеличивает объем финансового капитала, все более вытесняя его из сферы реальной экономики и направляя на использование в спекулятивных целях.
Financial deregulation had given rise to phenomena such as the“tequila effect” or the recent crisis in the countries of South East Asia, while globalization had inflated Слабость глобального экономического управления, неспособность глобальных диспропорций к самокоррекции,бессистемное финансовое дерегулирование, а также недостатки или отсутствие институциональных структур, например отсутствие международного кредитного учреждения, к которому можно было бы обращаться в качестве последнего средства, а также механизмы координации регулятивной деятельности имеют важнейшее значение.
Weaknesses in global economic governance, the failure of global imbalances to self-correct,haphazard financial deregulation and inadequate or missing institutions, such as the non-existence of an international lender of last resort, and mechanisms for regulatory coordination are particularly critical.Далеко идущее финансовое дерегулирование также способствовало бесконтрольному увеличению числа новых финансовых инструментов, таких как секьюритизированные субстандартные ипотечные кредиты по высшим ставкам, предоставляемые финансовыми учреждениями во всем мире.
Far-reaching financial deregulation also facilitated an unfettered explosion of new Он призван передать идею о том, что финансовое дерегулирование, согласованные попытки убрать препятствия на пути движения капитала и быстрое увеличение международных потоков капитала были главными факторами глобальной экономической интеграции после распада бреттонвудской системы.
This is intended to convey the idea that financial deregulation, concerted moves to open up the capital account, and rapidly rising international capital flows have been the main forces shaping global economic integration since the breakdown of the Bretton Woods system.Приватизация государственных активов сопровождалась финансовым дерегулированием с целью поддержки экономического роста.
The privatisation of public assets was combined with financial deregulation in an attempt to fuel economic growth.Первый бум стал возможным благодаря финансовому дерегулированию в промышленно развитых странах и быстрому росту евро- долларовых рынков.
The first boom was made possible by financial deregulation in the industrialized countries and the rapid growth of eurodollar markets.Динамика кризиса отражает сбои в национальном и международном финансовом дерегулировании, устойчивые глобальные диспропорции, отсутствие международной валютной системы и глубокие несоответствия между глобальной торговой, финансовой и денежной политикой;
The crisis dynamics reflect failures in national and international financial deregulation, persistent global imbalances, absence of an international monetary system and deep inconsistencies among global trading, Кроме того, побочным эффектом финансового дерегулирования стало увеличение нестабильности валютных курсов и процентных ставок.
Financial deregulation had also had the undesirable side effect of increasing the volatility of interest rates and exchange rates.Признавая, что широко распространенная практика финансового дерегулирования способствует увеличению чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.
Recognizing that widespread financial deregulation has contributed to larger net capital outflows from developing countries to developed countries.Это снижение совпадает с уменьшением роли профсоюзов иусилением торгово- финансового дерегулирования во всем мире.
These declines coincide with decreased unionization andincreased trade and financial deregulation across the world.Дело не только в том, что тот экономический подъем оказался неустойчивым, посколькуон был основан на спекулятивной практике, порожденной и поощряемой финансовым дерегулированием.
It is not only that the boom proved to be unsustainable,as it was based on speculative practices that were enabled and encouraged by financial deregulation.Многие прежние догмы экономики развития,включая необходимость финансового дерегулирования и либерализации, подвергаются сомнению и переосмыслению, а многие из политических рекомендаций ЮНКТАД, ранее считавшихся<< неортодоксальными>>, ныне стали частью экономического мейнстрима.
Many previously held tenets В анализе ситуации, приведенном в" Докладе о торговле и развитии, 1998 год", также подчеркивается, что финансовые рынки дестабилизировали положение развивающихся стран,сделав их более уязвимыми по отношению к финансовому дерегулированию, которое, как это видно на примере азиатского кризиса, каждый раз обходится дороже с точки зрения социального мира и положения в области экономики.
It was no wonder then that in its analysis of the situation, the Trade and Development Report, 1998 stated that the Это обусловлено тем, чтомакроэкономические условия, характеризующиеся ограничительной кредитно-денежной политикой и общим финансовым дерегулированием, привели к беспрецедентному увеличению стоимости капитала.
That was due to the macroeconomic environment,which had been shaped Истоки нынешнего кризиса, вероятно, сопряжены с политической динамикой финансового регулирования:либерализация и дерегулирование экономики атлантических стран и финансовое управление, которое не поспевает за так называемыми инновациями на финансовых рынках.
The origin of the crisis The origin of the current crisis arguably lies in the policy dynamics of 
