ФИНАНСОВ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• finance can
• finance may

Примеры использования Финансов может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тот, кто подписывает с Porter финансов может извлечь выгоду из своих бонусов и акций.
Anyone who signs up with Porter Finance can benefit from their bonuses and promotions.

Здесь 5 вещей, котор вы должны вспомнитьКак пенсионер, применяться для займов и финансов может быть проблемн.
Here are 5 things you should rememberAs a pensioner, applying for loans and finance can be problematic.

По договоренности с наалаккерсуисутом министерство финансов может принимать решение об изменении сроков выделения средств.
Subject to agreement with Naalakkersuisut, the Minister for Finance may lay down rules on changed dates for disbursement.

Такое стремительное увеличение темпов роста объема мировой торговли, инвестиций и финансов может лишь означать рост благосостояния.
Such tremendous increases in global trade, investment and finance could only mean a rise in prosperity.

В особых случаях министерство финансов может изменять порядок оплаты с учетом потребностей и возможностей государства.
In special cases, the Ministry of Public Finance may vary this mode of payment in accordance with the needs and possibilities of the State.

Обслуживание счета стоит около 1000 крон, но при определенном уровне оборота финансов, может стать бесплатным.
Account maintenance costs about 1000 korunas, but given certain level of turnover of finances, it can become free of charge.

Министерство финансов может предоставлять Центральному статистическому управлению данные из налоговой системы на следующих условиях.
The Ministry of Finance can provide to the Central Statistical Office the data from the tax system under the following conditions.

В контексте Независимого консультативного комитета по ревизии такая квалификация в области финансов может быть более точно определена следующим образом.
Within the context of the Independent Audit Advisory Committee, such financial expertise may be further defined as follows.

Министр финансов может в любой момент проверить финансовую или оперативную деятельность организаций, освобожденных от уплаты налогов.
In fact the Minister of Finance may, at any time, review the financial or activity operations of organizations granted exemption from taxation.

В статье 1 дахира от 10 сентября 1939 года предусматривается, что министр финансов может делегировать свои полномочия в области выдачи разрешений на вывоз капитала.
Paragraph 1 of the Dahir of 10 September 1939 provided that the Minister responsible for finance may delegate his powers with respect to the granting of authorizations for the export of capital.

Министр финансов может отдать распоряжение об установлении максимальной суммы, которая может быть без декларирования ввезена в страну или вывезена из нее.
The Minister of Finance may issue a decision setting an upper limit to the amount of funds permitted to be brought into or taken out of the State without disclosure being required.

Другой делегат предположил, что принадлежность органа по контролю за государственной поддержкой к системе сербского Министерства финансов может в будущем использоваться как повод для того, чтобы оспаривать его действия.
Another delegate suggested that the affiliation of the Serbian control unit for State aid with the Ministry of Finance could lead to challenges in the future.

Министр финансов может применять систему лицензирования в отношении любых операций с капиталом, например, в отношении сбережений и целевых фондов, кредитов и эмиссии или котировки облигаций.
The Minister of Finance may apply a licensing system for any capital transactions such as those with respect to savings and trusts, loans and issuance or flotation of bonds.

Нет также никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций благодаря своей программе в области государственного управления и финансов может оказывать поддержку национальным правительствам в достижении своих целей, а именно, в создании более эффективных и действенных систем.
Nor is there any doubt that the United Nations, with its programme in public administration and finance, can support national Governments in their objective: more effective and efficient systems.

Согласно новому Закону Министр финансов может санкционировать отчисление в пользу Комиссии определенного процента от сумм, полученных Комиссией в виде штрафов, однако пока это не практикуется.
The new Act also provides that the Minister of Finance may prescribe a percentage of the fines payable to the Commission to be retained by the Commission, but this has not been done.

В соответствии со статьей 11 Указа 2002 года о борьбе с терроризмом( финансовые и иные меры), министр финансов может своим распоряжением объявить любое лицо, поименованное и описанное в этом распоряжении, террористом для целей упомянутого Указа.
Under Section 11 of the Anti-Terrorism(Financial and Other Measures) Order 2002, the Minister of Finance may by order declare any person named and described therein to be a terrorist for the purposes of this Order.

Министерство финансов может потребовать, чтобы финансовые учреждения США, в распоряжении или под контролем которых находятся активы обозначенных иностранных террористических организаций, заблокировали все финансовые операции с этими активами.
The Department of the Treasury may require U.S. financial institutions possessing or controlling assets of designated FTOs to block all financial transactions involving these assets.

В соответствии с резолюцией 2580/ 2001 Совета Европейского союза компетентный орган власти( министерство финансов) может предоставлять конкретные полномочия для совершения выплат в соответствии с особыми обстоятельствами, например гуманитарными потребностями, выплатой налогов.
In line with EU Council Resolution no. 2580/2001 the competent authority(Ministry of Finance) may grant specific authorisation to make payment in respect with special circumstances, for instance human needs, payment of taxes.

В соответствии с этим постановлением министерство финансов может санкционировать перевод денежных средств лишь по рекомендации Центрального банка, причем этот перевод должен осуществляться с помощью официально утвержденных механизмов, т. е. через банки.
Pursuant to those regulations, the Ministry of Finance may only authorize transfers upon the recommendation of the Central Bank and then only through approved mechanisms, i.e., the banks.

Министр финансов может санкционировать предоставление услуг или собственности в некоторых ситуациях например, с целью обеспечить третьей стороне, проявляющей законный интерес к собственности или ее сохранению либо ликвидации, возможность удовлетворить свои правопритязания.
The Minister of Finance can authorize the provision of services or property in some circumstances for example, to enable a third party with a valid interest in the property, or in the maintenance or disposition of it, to obtain relief.

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов может играть жизненно важную роль в мобилизации и распространении столь важной для правительств информации, в частности посредством планируемого выполнения функций информационно- справочного центра.
The United Nations Programme in Public Administration and Finance can play a vital role in mobilizing and disseminating such information of vital importance to Governments, notably through the projected information clearing house.

Министр финансов может разрешить распорядиться собственностью или оказывать услуги в некоторых ситуациях( например, обеспечить той или иной третьей стороне, проявляющей законный интерес к собственности или сохранению либо ликвидации, возможность удовлетворить свои правопритязания);
The Minister of Finance can authorize dealings with property or the provision of services in some circumstances(for example, to enable a third party with a valid interest in the property, or in the maintenance or disposition of it, to obtain relief);

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов может сыграть важную роль в мобилизации и распространении такой информации, имеющей исключительно важное значение для правительств, в частности через посредство Информационно- справочного центра, который планируется создать.
The United Nations Programme in Public Administration and Finance can play a vital role in mobilizing and disseminating such information of vital importance to Governments, notably through the projected information clearing house.

Государственный секретариат по экономическим вопросам в исключительных случаях, после консультации с компетентными подразделениями Федерального департамента по иностранным делам и Федерального департамента финансов, может разрешить осуществлять выплаты с заблокированных счетов, переводить замороженные средства и разблокировать замороженные экономические ресурсы в целях защиты интересов Швейцарии или предотвращения чрезвычайных ситуаций.
The State Secretariat for Economic Affairs may, by way of exception, after having consulted the competent offices of the Federal Department of Foreign Affairs and the Federal Department of Finance, authorize payments from frozen accounts and transfers of frozen capital assets and the release of frozen economic resources to protect Swiss interests or to prevent hardship cases.

Согласно пункту 3 статьи 4 Министерство финансов может запрашивать всю необходимую информацию у Министерства государственной администрации, Министерства внутренних дел, Торговой палаты или у Румынской разведслужбы или Службы внешней разведки.
According to the art. 4(3), the Ministry of Finance can request to the Ministry of Public Administration, Ministry of Interior, Chamber of Commerce and trade or from Romanian Intelligence Service or Foreign Intelligence Service all the necessary information data.

Необходимо исключить из Закона о конкуренции и защите прав потребителей раздел 86( 3), согласно которому Министр финансов может распорядиться об отчислении в пользу Комиссии определенного процента от сумм штрафов, налагаемых Комиссией на лиц или предприятия за нарушение ими положений Закона.
It is recommended to delete Section 86(3) of CCPA, which provides that the Minister of Finance may prescribe the percentage of the turnover paid by a person or an enterprise as a fine for contravening the provisions of the Act be retained by the Commission.

Статья 12 этого указа устанавливает, что министр финансов может давать любым финансовым учреждениям Брунея- Даруссалама соответствующие указания на основании принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решений, касающихся борьбы с терроризмом.
Section 12 of the Anti-Terrorism(Financial and Other Measures) Order 2002 provides that the Minister of Finance may issue directions to any financial institutions in Brunei Darussalam based on any decision of the Security Council of the United Nations relating to terrorism.

Министр финансов через казначейское управление федеральной государственной службы финансов может санкционировать разблокирование или дать разрешение на использование определенных заблокированных активов или экономических ресурсов в случае, если будет установлено, что соответствующие активы или экономические ресурсы.
The Ministry of Finance, through its Treasury Office, may authorize the unfreezing or provision of certain frozen funds or economic resources after establishing that the funds or economic resources in question are.

В этом указе предусмотрено, что министерство финансов может направлять любому финансовому учреждению или любой группе финансовых учреждений такие инструкции, которые оно считает необходимыми для выполнения или облегчения выполнения любой обязанности, которую Бруней- Даруссалам несет в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
This Order provides that the Minister of Finance may issue such directions to any financial institution or any class of financial institution, as he considers necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Brunei Darussalam by virtue of a decision of the Security Council of the United Nations relating to terrorism.

В соответствии с положениями раздела 12 Указа о борьбе с терроризмом( финансовые и иные меры) 2002 года министр финансов может направлять любому финансовому учреждению или финансовым учреждениям инструкции,<< необходимые для выполнения или облегчения выполнения любой обязанности, которую Бруней- Даруссалам несет>> в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.
Under Section 12 of the Anti-Terrorism(Financial and Other Measures) Order 2002, the Minister of Finance may issue such directions to any financial institution or institutions"in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Brunei Darussalam" by virtue of a decision of the United Nations Security Council with regard to the suppression of financing of terrorism.