ФИНИКИЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• phoenician

Примеры использования Финикийские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы раскопали египетские и финикийские города.
We have unearthed ancient Phoenician and Egyptian cities.

Греческая и латинская письменность имеет семитские( финикийские) корни.
The Greek and Latin alphabets have the Semitic(Phoenician) roots.

В 654 году до н. э. на Балеарских островах финикийские колонисты основали порт под названием Ибоссим.
In 654 BC, Phoenician settlers founded a port on Ibiza.

Как и другие финикийские города- государства, Сидон пострадал от череды завоевателей.
Like other Phoenician city-states, Sidon suffered from a succession of conquerors.

Этрусский алфавит стал основой для латинского алфавита, имея финикийские корни.
The Etruscan alphabet became the basis for the Latin alphabet, which has the Phoenician roots.

По всей видимости, это финикийские колонизаторы из города Тир, основавшие Карфаген.
Apparently, they are the Phoenician colonists from Tyre, who founded Carthage.

Считается, что поселение, где в настоящее время находится Фгура, существовало в финикийские времена.
It is thought that a settlement where Fgura currently lies existed in Phoenician times.

Янтарем торговали финикийские купцы, именуя его каплями смолы, то есть" сахалом".
Phoenician merchants traded amber, calling it droplets of resin, that is"Sahal".

Кроме того, еврейские Элохимы предшествовали и по имени и по природе, как финикийские божества или силы.
Moreover, the Hebrew Elohim were preextaut by name and nature as Phњnician divinities or powers.

Тем не менее, известные финикийские сокровища музея были защищены во время войны, и многие из них снова на стендах.
However, the museum's famous Phoenician treasures were protected during the war and many are again on display.

Нураги, долмены, менхиры, некрополи, домус- де- джанас, гробницы гигантов, а также финикийские и пунические поселения, римские города, средневековые замки, береговые башни для защиты от пиратов.
Nuraghi, Dolmen, Menhir, Necropolis, Domus de Janas, Giants tombs but also Phoenician and Punic colonies, roman villages, medieval castles and coastal towers built with defence purpose.

В то время, пока греческие и финикийские общины росли и крепли, Сикулы и Сиканы были оттеснены в глубь острова.
As the Greek and Phoenician communities grew more populous and more powerful, the Sicels and Sicanians were pushed further into the centre of the island.

Отсюда легко добраться до Кальяри и Пулы, а также до древнего города Нора, где и сейчас можно посмотреть финикийские и римские руины, которые каждый год из-за их уникальности посещают тысячи туристов.
You will be very close to Cagliari and Pula, but also to the ancient city of Nora, where you can still admire Phoenician and Roman sites that thousands of tourists visit every year.

Они включают в себя памятники неолита, бронзового века, финикийские греческие и римские поселения и буквально сотни прочих объектов и сооружений, представляющих огромный исторический интерес.
They include neolithic, bronze age, Phoenician Greek and Roman sites and literally hundreds of other places and structures of great historical interest.

Каждая буква из них есть фраза, и будучи сопоставлены бок о бок с иероглифической, или рисуночной начальной версией“ сотворения” в“ Книге Дзиан”, еврейские и финикийские буквы вскоре обнаруживают свое происхождение.
Every letter of them is a sentence; and, placed side by side with the hieroglyphic or pictorial initial version of"creation" in the Book of Dsyan, the origin of the Phoenician and Jewish letters would soon be found out.

В древности по всему Средиземноморью ходили финикийские легенды о бесконечных богатствах Тартесса и торговых экспедициях, которые возвращались с испанских берегов, загруженные серебром.
Phoenician legends had traditionally circulated throughout the Mediterranean about the infinite riches of the Tartessos and how commercial expeditions returned from the coast of Hispania loaded with cargoes of silver.

Эта большая терраса или полуостров, вдающийся в левый берег реки Ebro, позволяет осуществлять контроль над речной торговлей между внутренними землями и побережьем, к которому греческие и финикийские колонизаторы приставали в поисках злаков, древесины и металлов.
The place on the left bank of the Ebro river and on a large terrace or peninsula responds to an enclave of trade control between the coast and the interior across the Ebro river, where the Greek and Phoenician settlers sailed in search of grain, wood and metals.

Рыночную торговлю когда-то принесли в жизнь индоевропейских народов финикийские и арабские купцы, а также еврейские ростовщики, менялы и ювелиры с культом золота и бриллиантов.
The market trade was brought into the life of Indo-European peoples by the Phoenician and Arab merchants, and also by the Jewish moneylenders, moneychangers and jewelers with their cult of gold and diamonds.

От сочныхмясных блюд и особых сыров до уникальных десертов из плодов рожкового дерева и винограда, кипрская кухня представляет собой экзотическую смесь греческих и ближневосточных культур, посыпанную такими остатками древних цивилизаций, как местные римские корнеплоды или древние финикийские деликатесы.
From hearty meat dishes and specialty cheeses to unique desserts of carob and grape, the Cypriot cuisine is an exotic blend of Greek and Middle Eastern cultures, sprinkled with remnants of ancient civilisations such as indigenous Roman root vegetables or old Phoenician delicacies.

Впервые получил известность своими переводами с древнегреческого на новогреческий трагедий Еврипида(« Финикийские женщины»,« Гекуба»,« Ипполит» и« Медея»), однако затем стал известен главным образом как автор собственных драм в стихах, с помощью которых хотел создать в Греции национальный театр, основанный на шекспировских принципах, но при этом основанный на греческой истории, мифологии и философии.
A prolific writer, he translated and annotated the tragedies of Euripides(The Phoenician Women, Hecuba, Hippolytus, and Medea), but he became known chiefly for the sake of his own verse dramas, with which he wanted to create a romantic Greek theatre, taking as his example Shakespeare, Greek mythology, and Greek history.

Эта территория, позвольте напомнить Ассамблее, включает в себя часть археологических и исторических районов острова: Венецианские стены Фамагусты, средневековые замки Киренеи, археологические достопримечательности Саламиса, микенских церквей и монастырей Энгоми, построенных в IV- XI веках, а также неолитические финикийские, греческие и римские районы раскопок бронзового века.
This territory, may I remind the Assembly, includes the largest part of the island's archaeological and historic sites: the Venetian walls of Famagusta, the medieval castles of Kyrenia, the archaeological sites of Salamis, Mycenaean Engomi, churches and monasteries built between the fourth and the eleventh centuries, as well as neolithic bronze Phoenician, Greek and Roman sites.

Население глубоко впитало римскую культуру: древнегреческие, финикийские и иберские поселения и военные лагеря превратились в крупные города, соединенные сетью дорог Аугуста Эмерита в Лузитании, Кордуба, Италика, Испалис, Гадес в Бетике, Тарракон, Новый Карфаген, Цезараугуста, Астурика Аугуста, VII Парный легион и Лукус Аугусти в Тарраконской Испании.
Roman culture was deeply assumed by local population: Former military camps and Iberian, Phoenician and Greek settlements were transformed in large cities where urbanization highly developed in the provinces: Emerita Augusta in the Lusitania, Corduba, Italica, Hispalis, Gades in the Baetica, Tarraco, Caesar Augusta, Asturica Augusta, Legio Septima Gemina and Lucus Augusti in the Tarraconensis were some of the most important cities, linked by a complex net of roads.

Финикийский город Тир, обнесенный стеной.
The walled Phoenician city of Tyre.

В более поздних финикийских надписях находится вот такой символ, иногда даже со зрачком.
In later Phoenician inscription, was this symbol, sometimes it even had a small iris.

Он был построен нашими финикийскими предками и имеет славное историческое наследие.
It was built by our Phoenician ancestors and has a glorious historic heritage.

Путешественник brotherinlaw Yalcin финикийских памятников с гладким путь, который я выбрал повинуясь tüyoya.
Traveler brotherinlaw Yalcin Phoenician monuments with a smoother path that I have chosen obeying tüyoya.

Он подчеркивал финикийское наследие ливанского народа.
He emphasized the Phoenician legacy of the Lebanese people.

Фукидид писал, что 200 финикийских судов были захвачены и уничтожены.
Thucydides says that 200 Phoenician ships were captured and destroyed.

Город стал важным финикийским торговым портом еще до того как перешел к римлянам.
The city became an important Phoenician trading port, before being taken by the Romans.

Это был один из самых важных финикийских городов и, возможно, самый древний.
It was one of the most important Phoenician cities and may also have been the oldest.