ФИННАМИ на Английском - Английский перевод

• finns
• finnish

Примеры использования Финнами на Русском языке и их переводы на Английский язык

На следующий день пришло время смешаться с Финнами.
The next day it was time for me to mix it with the Finns.

Очень была приятна оценка, поставленная финнами сыру Джюгас.
Especially fun is the sight, as the finns evaluated cheese“ Džiugas”.

История любви между финнами и их kahvi продолжается более столетия.
The love story between Finns and their kahvi has lasted for more than a century.

Какие отношения сформировались между армянами и финнами?
Karine Avagyan: How are the relations between the Finns and the Armenians?

В успешном завершении работы с финнами была большая заслуга Алексея Владимировича Турчина.
The successful conclusion of our work with the Finns was largely down to Alexey Vladimirovich Turchin.

Почти 40% всех подозреваемых находились в возрасте 15- 24 лет и чаще всего были финнами.
Nearly 40 per cent of all suspects were 15 to 24 years old and most of them were Finns.

Сооружены финнами в 1930- х годах для установки 305- мм орудий, вывезенных с острова Эре.
This one has been built by Finns in the beginning of 1930-th and was intended for the guns from Örö island.

Эстония встретила русским языком на улицах, старинными улочками Таллина и пьяными финнами.
Estonia met us with Russian language in the streets, ancient streets of Tallinn and drunk Finns.

Блицкрига у нас здесь не получилось, все минировалось, взрывалось и жглось финнами заранее и планомерно.
All objects was mined, blown up and burn down systematically and in advance by Finns.

Вильям Нюрми, родившийся и выросший в США, посещает родину своих предков, которые были финнами.
William Njurmi, born and raised in the USA, is visiting the home of his ancestors who were Finnish.

В Саранде, например, больше всего сделок у нас было с норвежцами, финнами, эмигрантами из Албании, итальянцами.
In Saranda, for example, we have served more to Norwegians, Finnish, Albanian emigrants, Italians as well.

Да, на самом деле, это больше культурная идентичность, чем языковые различия между финнами и квенами.
Indeed, it is cultural identity rather than linguistic differences between the Finns and the Kvens.

Весь перешеек перекопан поперек от Ладоги до Финского залива сначала финнами, потом нами, потом опять финнами.
The whole of Karelian Isthmus is dug across from Ladoga Lake to Gulf of Finland by Finns and by Russians.

Такие во множестве строились в Финляндии перед первой мировой войной русскими военными властями и, позднее, финнами.
These were built in a variety in Finland before World War I by Russian military authorities and later by the Finns.

Посредством работы по реабилитации женщины- иммигранты устанавливают контакты с обычными финнами и завязывают новые знакомства.
Through the rehabilitative work, immigrant women establish contacts with common Finns and build new networks.

Мая 2006 года финнами был побит мировой рекорд в караоке, когда 80 тысяч человек пели песню на Рыночной площади в Хельсинки.
On 26 May 2009, the Finns broke a world record for karaoke songs, when about 80,000 people sang"Hard Rock Hallelujah" on Helsinki's Market Square.

Собственно же население Ванха Алакюля еще в начале XX века осознавало себя просто финнами, живущими на русской стороне Раяйоки.
The inhabitants of Vanha Alakylä already in the beginning of XX century couted themselfs as common Finns, living on Russian side of Rajajoki.

Развитие добрых межнациональных отношений включает как отношения между меньшинствами, так и отношения между меньшинствами и этническими финнами.
The task of promoting good ethnic relations may involve both relations between minorities and those between minorities and ethnic Finns.

Финнами уведено 30 боевых машин и несколько автомашин, снято и вывезено все вооружение с оставшихся боевых машин, моторы и колеса автомашин.
The Finns withdrew 30 combat vehicles and several trucks, dismantled and removed all weapons of the remained combat vehicles, engines and wheels of trucks.

VT( Vammelsuu- Taipale) линия( или Карельский вал)- цепь оборонительных сооружений, построенная финнами в 1942- 44 годах, протянувшаяся от Ладоги до Финского залива.
VT Line(Vammelsuu-Taipale defence line or Karelian Rampart)- is the chain of defence installations constructed by Finns in 1942-44.

На нем можно общаться с другими финнами, а другие люди не только не поймут вас, но даже не будут иметь представления, на каком языке вы говорите.
You can communicate with other Finns and, not only will other people not understand you, they will not even have any idea what language you are speaking.

Потомков финнов, которые в XVII, XVIII и XIX веках приехали в Ингрию и Санкт-Петербург, часто называют ингрийскими финнами.
The descendants of the Finns who, in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries, moved to Ingria and St. Petersburg are often called Ingrian Finns.

Это русский поселок с финским названием, построенный финнами и норвежцами и являющийся самой северной точкой мира, где пересекаются границы трех стран.
This is a Russian settlement with a Finnish name, built by Finns and Norwegians, and it is the northern point of the world, where the borders of three countries are placed.

Шведское правительство полагает, что люди должны иметь возможность сами решать, желают ли они считаться, например, шведами, финнами или саамами.
The Swedish Government considered that people should be able to decide for themselves whether they wished to be considered Swedes, Finns or Samis, for example.

Дружеская торговля между эстонцами и финнами( sepralaitos) началась еще в 13 веке, когда в средней и восточной части Финляндии появились постоянные поселения.
Friendly trade between Estonians and Finns(sepralaitos) began as early as the 13th century, when permanent settlements were established in Central and Eastern Finland.

Взорвано два раза- первый раз красногвардейцами в мае 1918 г. и затем- уже куда более основательно- финнами в приснопамятных 1920- х в соответствии с условиями Тартусского догоора.
The battery was blown up by Bolsheviks in May, 1918 at first and then by Finns in 1920-th because of conditions of Tarty Peace Treatment.

Орудийные станки финнами были модернезированы, но переделки оказались крайне неудачными и после первых же двух десятков выстрелов почти все 10- дм. орудия вышли из строя.
As I know Durlaher gun's mountings were modernized by Finns, but aftereffect was ineffectual and during Winter War after first two dozens shots near to all these guns were unusable.

Также выставлены предметы обихода и инструменты, которые использовались в то время в полевых работах и подчеркивают сотрудничество между жившими в Люкхольме эстонцами, шведами, немцами и финнами.
It also displays a collection of old domestic- and farming tools, which emphasises the collaboration between Esonians, Swedes, Germans and Finns living in the area.

Этот регион исторически называется Финляндия, так как здесь обитало племя, которое называлось« финнами»( в то время как другие регионы южной Финляндии были заселены ями и карелами).
This region was historically called Finland as it was the home of the tribe known as the Finns(while other regions of southern Finland were inhabited by the Tavastians and the Karelians).

Это был в первую очередь захват Ленинграда, который он рассматривал как колыбель большевизма, который должен был принести ему одновременно и связь с финнами, и господство над Прибалтикой.
This was primarily the capture of Leningrad, which he saw as the cradle of Bolshevism, which was supposed to bring him both a connection with the Finns and domination of the Baltic states.