ФОКУСИРУЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing

Примеры использования Фокусируя внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый день мы трудимся над тем, чтобы заработать Ваше доверие, фокусируя внимание на трех ключевых принципах.
Every day we work hard to earn your trust by focusing on three key principles.

Фокусируя внимание на наиболее обездоленных и отверженных детей, семьи и общины, план позволяет ускорить темпы прогресса в осуществлении прав всех детей и добиться сокращения неравенства.
Focusing on the most disadvantaged and excluded children, families and communities accelerates progress towards fulfilment of the rights of all children and reduces disparities.

Позволяет работать индивидуально или в группе, фокусируя внимание последовательно на одном из шести направлений.
It allows working individually or in a group, focusing attention consistently on one of six directions.

Требуется расширить каналы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, фокусируя внимание на положении национальных меньшинств.
We must also expand channels of cooperation between the United Nations and the CSCE by focusing on the situation of national minorities.

Фокусируя внимание на этих секторах, мы намерены внести вклад в достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности в искоренение крайней нищеты и голода.
By focusing on these sectors, we intend to contribute to the implementation of all Millennium Development Goals, especially the eradication of extreme poverty and hunger.

Это определение также служило бы цели этого согласования, как поясняется ниже, фокусируя внимание на" специальных расщепляющихся материалах" со следующими исключениями.
This definition would also serve this harmonization as explained below by putting"special fissile materials" into focus with the following exceptions.

Повестка дня в области развития, фокусируя внимание на искоренении нищеты и удовлетворении основных потребностей человека, соответствует усилиям Организации в области мира и безопасности.
The development agenda, focusing on the eradication of poverty and the provision of basic amenities to humankind, corresponds to the efforts of the Organization in the area of peace and security.

В связи с этим она настоятельно призывает правительство страны пересмотреть этот подход, фокусируя внимание на роли обоих родителей и надлежащим образом решая вопрос о роли отца в семье.
She therefore urged the Government to reconsider that approach, focusing on the role of both parents and addressing the role of fathers within the family.

Фокусируя внимание участников переговоров на проблемных вопросах и возможных решениях, такие тексты свидетельствуют о том, что при условии взаимных уступок консенсус возможен и что этот форум близок к выработке ДВЗИ.
While focusing attention of the negotiators on the problems areas and on possible solutions, such texts demonstrate that given a spirit of mutual accommodation, consensus is possible and that a CTBT is within reach of this body.

В 2006 году Секретариат ВТО вновь будет осуществлять ограниченную программу технической помощи в этой области, фокусируя внимание на организации национальных рабочих совещаний при поступлении соответствующих просьб.
In 2006, the WTO Secretariat will again undertake a limited programme of technical assistance in this area, focused on the provision of national workshops, on request.

Затем я рассмотрел конфликты между местными общинами и государством, в частности, фокусируя внимание на сопротивлении некоторых частей определенных общин повышенной активности правоохранительных оррганов и на планах государства закупить заброшенные дома для эко- мигрантов.
I then turn to the conflicts between local communities and the state, in particular focusing on the resistance on the part of certain communities to the increased activity of the law enforcement agencies and to plans by the state to buy up the abandoned houses and to settle eco-migrants.

Украина полностью поддерживала усилия по решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках международного гуманитарного права, фокусируя внимание на общей цели защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия такого оружия.
Ukraine had fully supported efforts to address the issue of cluster munitions within the framework of international humanitarian law by focusing on the common goal of protecting civilians from the indiscriminate effects of such weapons.

Она предусматривает конкретные, межсекторальные, привязанные к определенным срокам стратегии ликвидации нищеты, фокусируя внимание на трех основных темах, а именно на доступе к качественным основным услугам, на доступе к производительным ресурсам и реформах в области активов и на организационном строительстве и участии в управлении.
It provides concrete, cross-sectoral, time-bound strategies to eradicate poverty, focusing on three major agendas, namely, access to quality basic services, access to productive resources and asset reforms and institution building and participation in governance.

Государственная политика в области обучения коренных народов в Австралии продолжает игнорировать вопрос о специальных правах коренных народов в этой области, фокусируя внимание скорее на таких вопросах, как неблагоприятное положение отдельных лиц, доступ и справедливость.
Public policy on Aboriginal education in Australia still avoids the question of indigenous peoples' special rights in this area, focusing instead on issues such as individual disadvantage, access and equity.

Они стремились достичь своей цели, сводя к минимуму историю и сюжет, вместо этого фокусируя внимание на визуальных проблемах, используя крупный план, монтаж и другие кинематографические приемы.
They sought to accomplish their goal by minimizing story and plot, focusing instead on visual concerns by using close-ups, dolly shots, montage, lens distortions, and other cinematic techniques.

Журнал« Финансовый директор» продолжил, заявив, что многие организации создают свои собственные модели сочетания« риск- контроль» на основе модели COSO и изменяют его, фокусируя внимание на компоненты, которые непосредственно относятся к разделу 404 Закона Сарбейнса- Оксли.
CFO magazine continued by stating that many organizations are creating their own risk-and-control matrix by taking the COSO model and altering it to focus on the components that relate directly to Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act.

Фокусируя внимание, в первую очередь, на руководящих положениях 2. 6. 3 и 2. 6. 4, которые касаются способности формулировать возражения и способности автора возражения препятствовать вступлению в силу договора в отношениях с автором оговорки, оратор отмечает, что согласно руководящему положению 2. 6. 3 государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки, независимо от вопроса о допустимости этой оговорки.
Focusing first on guidelines 2.6.3 and 2.6.4, which dealt with the freedom to formulate objections and with the freedom for the author of an objection to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, he noted that under guideline 2.6.3, a State or an international organization could formulate an objection to a reservation irrespective of the question of the permissibility of that reservation.

Таким образом, мы должны изыскать новые, более значительные меры в области разоружения, фокусируя внимание на тех вопросах, которые уже были определены международным сообществом как приоритетные.
Hence, we should seek new and more substantive disarmament measures by focusing attention on those issues that have already been identified by the international community as priority concerns.

Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, продолжает заниматься этими вопросами, совершенствуя диалог между представителями национальных статистических систем и международных учреждений и фокусируя внимание на повышении координации между национальными статистическими системами и их механизмами подготовки отчетности для международных учреждений.
The Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators continues to address these concerns through improving the dialogue between representatives of national statistical systems and international agencies and focusing on improving coordination within national statistical systems and their reporting mechanisms to the international agencies.

Моя делегация считает, что Департамент по гуманитарным вопросам может играть свою роль более эффективно как координатор усилий оперативных учреждений, фокусируя внимание на задаче четкого разделения соответствующих обязанностей на уровне их деятельности на местах, особенно на начальной стадии этих сложных чрезвычайных ситуаций.
My delegation believes that the Department of Humanitarian Affairs can play its role more effectively as coordinator among operational agencies by focusing on the task of sorting out their respective responsibilities at the field level of these operational agencies, especially at the initial stage of these complex emergencies.

Очень важно и впредь заниматься решением проблем, вызываемых использованием противопехотных мин, продолжая наши усилия на местах и фокусируя внимание на гуманитарных целях этой работы, а также продолжая ее практическое осуществление на местах.
It is of great importance that we continue to address the problems caused by anti-personnel mines by maintaining our efforts on the ground and by focusing on the humanitarian objectives of this work and its practical implementation in the field.

Пятая приоритетная область касается укрепления действенного сотрудничества между правительствами, а также между правительствами и гражданским обществом стран бассейна реки Мано, фокусируя внимание на долгосрочном и комплексном укреплении потенциала для организаций гражданского общества, расширении сотрудничества в целях разработки механизма для обмена идеями и опытом, а также выработке общих подходов к коллективным действиям по миростроительству и связанным с ним вопросам в субрегионе.
The fifth priority area was the strengthening of effective collaboration among Governments and between Governments and civil society in the Mano River Basin, focusing on long-term and holistic capacity-building for civil society organizations, increased collaboration to develop a mechanism for exchanging ideas and experiences, and common approaches to collective action on peacebuilding and related issues in the subregion.

Для решения возникающих глобальных проблем Организации Объединенных Наций необходимо последовательно работать на глобальном уровне и на уровне стран в рамках четкой системы сотрудничества, фокусируя внимание на эффективности, прозрачности и подотчетности, на основе глобального партнерства в целях развития, в котором полностью признаются национальное руководство и ответственность за национальные программы и стратегии.
In order to address the emerging global challenges, the United Nations needed to work consistently at the global and country levels within a clear cooperative framework focusing on efficiency, transparency and accountability, based on a global partnership for development in which national leadership and ownership of national programmes and strategies were fully recognized.

Недавно принятый закон о внутренней безопасности фокусирует внимание на жертвах международной торговли людьми.
The recent domestic security law had focused on victims of international trafficking.

Нужно фокусировать внимание не на том, что видишь, а на том, что не видно.
One must not focus on what is seen, but on what is not seen.

Я фокусирую внимание на нескольких местах.
I'mreallyfocusingthe attention in a few places.

Начиная с комнаты 11, экспонаты фокусируют внимание на истории армии после революции.
Beginning with room 11, exhibits focus on post-revolution army history.

Вопросы народонаселения, освобожденные от узких подходов, фокусировавших внимание исключительно на применении противозачаточных средств и методов планирования размеров семьи, станут центральным элементом стратегий развития человека.
Freed from narrow approaches which focus solely on contraception and family planning, population questions will become a central feature of human development strategies.

Она должна фокусировать внимание на популяризации прав ребенка, обличении таких форм детской эксплуатации и борьбе с ними.
It must focus on disseminating the rights of the child and denouncing and combating such forms of child exploitation.

Это фокусирует внимание на роли технологии управления правами, а также ограничениях и исключениях из авторского права, требуя все большего понимания этих новых и чувствительных вопросов.
This focuses attention on the role of rights management technologies and limitations and exceptions to copyright, and greater understanding is required of these new and sensitive issues.