ФОЛЬКЕТИНГ на Английском - Английский перевод

• folketinget

Примеры использования Фолькетинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в парламенте Фолькетинге.
Women in Parliament the Folketing.

Ситуационный доклад, наряду с другими, представляется Фолькетингу.
The situation report is submitted to, among others, the Folketing.

Планы его строительства были утверждены Фолькетингом 1 июня 2007 года.
Plans for its construction were approved by the Danish Parliament on 1 June 2007.

Этот ситуационный доклад представляется, наряду с другими, Фолькетингу.
The situation report is submitted to, among others, the Folketing.

В 1987 году фолькетинг принял решение о создании Датского центра по правам человека.
In 1987 the Folketing decided to establish the Danish Centre for Human Rights.

Министр представил Фолькетингу доклад за 2001 год 2 марта 2001 года.
The Minister presented the 2001 report to the Folketing on 2 March 2001.

Уффе Эллеманн- Енсен является сыном бывшего члена Фолькетинга Енса Петера Енсена.
Uffe Ellemann-Jensen is the son of former member of the Folketing Jens Peter Jensen.

В 1960 был избран в Фолькетинг и оставался его депутатом вплоть до 1990 года.
He was elected to the Parliament from Phillaur in 1998 and remained as an MP till mid 1999.

Тем не менее статья 23 Конституции содержит положение о принятии временных законов в крайне безотлагательных случаях, когда созвать фолькетинг невозможно.
Section 23 of the Constitution does contain a rule on provisional acts in extremely urgent cases, where the Folketing cannot be convened.

Подготовка для Фолькетинга ежегодного доклада по вопросам равенства между мужчинами и женщинами;
Drawing up the annual report on gender equality for the Folketing;

Правительство представило фолькетингу закон о самоуправлении 5 февраля 2009 года.
The Government submitted the Act on Greenland Self-Government to the Folketing on 5 February 2009.

В мае 2006 года Фолькетинг( датский парламент) принял поправку к Закону о гендерном равенстве.
In May 2006, the Folketing(Danish Parliament) adopted an amendment to the Act on Gender Equality.

Составлять предложения для ежегодного доклада Фолькетингу о проделанной за год работе, а также о перспективах и планах действий на следующий год.
Draw up proposals for the annual report on gender equality and the perspective and action plan for the Folketing.

В июне 1996 года фолькетинг принял Закон о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда.
In June 1996 the Folketing adopted the Act on Prohibition against Differential Treatment on the Labour Market.

Закон Дании( сокращенно ЗД), принимаемый парламентом Дании( фолькетингом) и регулирующий функции, которые не переданы в ведение правительства самоуправления Гренландии;
Danish Act(abbreviated as DA) adopted by the Danish Parliament(the Folketing), regulating areas which have not been transferred to the Greenland Home Rule government;

В конце 2010 года фолькетинг решил поставить перед ДИПЧ задачу по содействию, защите и мониторингу выполнения КПИ.
At the end of 2010 Folketinget decided to assign DIHR the task of promoting, protecting and monitoring the implementation of the CRPD.

Датский совет по вопросам инвалидов консультирует правительство, фолькетинг и органы власти, а также следит за правилами, законодательными нормами и практикой в отношении инвалидов.
The Danish Disability Council advises the Government, Folketinget and public authorities and also monitors regulations, legislation and practice relating to the disability area.

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
In 2008 Folketinget adopted another amendment with the aim of restricting the number of people held in custody for extended periods of time.

Июня 1998 года датский парламент( фолькетинг) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании Закон об интеграции.
On 26 June 1998, the Danish Parliament, Folketinget, adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark the Integration Act.

Как член Фолькетинга 1873- 1884 и 1886- 1926 годов он и сейчас остается единственным датским парламентарием, кто находился в законодательном органе страны более 50 лет.
As a member of the Folketing 1873-1884 and again 1886-1926 he remains the longest-serving member of the Danish Parliament and the only member for over 50 years.

Избирался членом Фолькетинга от Фарерских островов в 1957- 1960 и 1968- 1973 годах.
He was member of the Folketing, elected as one of two Faroese members in the periods 1957-1960 and 1968-1973.

Каждый датский гражданин в возрасте 18 лет и более и постоянно проживающий в Дании имеет право голосовать на выборах в фолькетинг, если он/ она не были объявлены неспособными управлять своими собственными делами.
Every Danish citizen aged 18 and above and permanently residing in Denmark is entitled to vote in elections for Folketinget unless they have been declared incapable of managing their own affairs.

Если возникает необходимость, то датский парламент( фолькетинг) принимает решение относительно принятия какого-либо обязательства, которое потребует изменений в национальном праве.
If required, the Danish Parliament(the Folketing) has to decide whether to assume an obligation requiring changes in national law.

Поэтому в 2006 и 2010 годах фолькетинг принял три поправки к Закону о психически больных людях с целью, в частности, сокращения применения силы, включая применение и увеличение времени нахождения под принуждением.
Folketinget has therefore in 2006 and 2010 passed three amending acts to the Psychiatric Care Act, with the purpose of, inter alia, reducing the use of force, including the use and extension of the time spent in forced restraint.

Предполагается, что до представления соглашения фолькетингу с ним будет ознакомлен народ Гренландии и оно будет одобрено на референдуме, который будет проведен в этой стране.
It is assumed, before an agreement is submitted to the Folketing, that the agreement has been presented to the people of Greenland and approved by a referendum in Greenland.

Совет консультирует фолькетинг, правительство, местные и центральные органы, местные директивные органы, организации и учреждения, а также другие общественные структуры, которые могут содействовать выявлению случаев этнической дискриминации и борьбе с ней.
The Board advises the Folketing, the Government, local and central authorities, local decision makers, organizations and institutions, as well as other parts of society that may contribute to rendering ethnic discrimination visible and to oppose it.

Законодательную власть осуществляет фолькетинг, исполнительную власть возглавляет король, а осуществляет правительство, судебную- верховный суд Дании.
The legislative branch held by the Folketing, the executive branch held by the Danish government, and the judicial branch held by the Courts of Denmark.

Фарерское или гренландское самоуправление не может регулироваться посредством международных договоров, порядок его осуществления может быть установлен только датскими законами; датский парламент( Фолькетинг) делегирует определенную часть своей компетенции местным властям.
Faroese or Greenlandic self-governance cannot be established by international treaties but must be established by Danish law; the Danish parliament(the Folketing) delegates a precisely defined part of its competence to the home rule authorities.

До того как правительство вносит законопроект в фолькетинг, Министерство юстиции обеспечивает, чтобы этот законопроект соответствовал Конституции, обязательствам Дании в области прав человека и т. д.
Before the Government introduces a bill in Folketinget, the Ministry of Justice ensures that the bill complies with the Constitution and Denmark's human rights obligations, etc.

В соответствии с этим положением и рамочными законами, принятыми датским парламентом( фолькетинг), к сфере компетенции местного правительства относятся вопросы социального обеспечения и здравоохранения, а также( частично) образования.
In accordance with this provision and framework laws passed by the Danish Parliament(Folketinget) the Home Rule Authority has taken over social and health matters and(in part)the education.