ФОЛЬКЕРА на Английском - Английский перевод

• volker

Примеры использования Фолькера на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мотивам идеи Уве Тимма и Фолькера Айнрауха.
After the idea by Uwe Timm and Volker Einrauch.

Сообщение Фолькера Зассе, секретариат, от имени Герта- Яна Набуурса, ЕЛИ.
Presentation by Volker Sasse, secretariat on behalf of Gert-Jan Nabuurs, EFI.

Сообщения Стефана Голда, стажер, и Фолькера Зассе, секретариат.
Presentations by Stefan Gold, intern and Volker Sasse, secretariat.

Информационная сеть, популяризация ПИЛСЕ, мобилизация финансовых ресурсов сообщение Фолькера Зассе, секретариат.
Introduction on information network, public relations of EFSOS, fund raising presentation by Volker Sasse, secretariat.

Сообщения Елены Симковой, консультант, и Фолькера Зассе, секретариат.
Presentations by Helena Simkova, consultant and Volker Sasse, secretariat.

С 2005 до 2009 года была заместителем председателя ХДС/ ХСС под руководством председателя Фолькера Каудера.
From 2005 until 2009, Reiche served as deputy chairwoman of the CDU/CSU's parliamentary group, under the leadership of chairman Volker Kauder.

В это же время Стафан де Мистура[ 10] и его начальник Джеффри Фелтман назначают Фолькера Пертеса« мирным переговорщиком» на предстоящей встрече в Женеве.
However, at the same time, Volker Perthes was nominated by Staffan De Mistura and his superior Jeffrey Feltman[ 10] as a« peace negotiator»(sic) for the next meeting in Geneva.

Но с вашего позволения я бы в порядке исключения вычленил двух из них: послов Мексики- Антонио де Икасу и Германии Фолькера Хайнсберга.
But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico and Volker Heinsberg of Germany.

Согласно заметкам Венделла Фолькера, у Харбина были другие дети до Хадемара, которые не выживали до совершеннолетия; У Герберта было два сына, которые умерли от болезни до Гельмута.
According to Wendell Volker's notes Harbin had other children before Hademar who did not survive to adulthood; Herbert had two sons who died of illness prior to Helmuth.

Вторую золотую медаль Олимпиады Маркин завоевал в эстафете 4× 400 м, на последнем этапе обойдя лидировавшего спортсмена из ГДР Фолькера Бека.
Markin captured his second gold in the 4× 400 m relay when, as an anchor, he outran the winner of the 400 metre hurdles, East German Volker Beck.

Что предложение министров здравоохранения 16 федеральных земель уже нашло поддержку главы фракции ХДС/ ХСС в бундестаге Фолькера Каудера и председателя фракции оппозиционной СДПГ Франка- Вальтера Штайнмайера.
The proposal of Healthcare Ministers of 16 German federal states has already found support with the CDU/CSU Bundestag fraction leader in Volker Kauder and chairman of SDP Frank-Walter Steinmeier, leader of the opposition in the Bundestag.

Прошло четыре года, но полный отчет о недостатках внутреннего контроля, инспектирования и подотчетности, на которые указывалось в докладе Фолькера.
Four years had passed without a full account of the flaws in internal monitoring, inspection and accountability identified in the Volcker report.

Начиная с Женевской конференции( 30 июня 2012 г.) и встречи« Друзей Сирии»( 6 июля 2012 г.) нет никаких следов публичной деятельности Фолькера Пертеса, за исключением его публикаций о поддержке Германией Братьев- мусульман.
As from the Geneva Conference(30th June 2012) and the meeting of the« Friends of Syria» in Paris(6th July 2012), we can find no more public traces of Volker Perthes' role, apart from his publications, which are aimed at maintaining Germany's support for the Muslim Brotherhood.

Убийство Габриэля Грюнера и Фолькера Кремера- убийство двух специальных корреспондентов из немецкого журнала Stern, которое было совершено 13 июня 1999 года, через 2 дня после официального завершения Косовской войны, в районе деревни Дулье( Призренский Подгор) в 25 км от города Призрен.
Gabriel Grüner and Volker Krämer were two German journalists for Stern magazine who were shot by Yugoslavian soldiers at a check point at the Dulje Pass on the west side of Kosovo, near the village of Dulje, Prizrenski Podgor about 25 km from Prizren, two days after the Kosovo War had ended on June 13, 1999.

Рабочая группа с сожалением констатировала, что за время, истекшее со времени проведения ее предыдущей сессии, в результате нехватки персонала перспективные исследования были приостановлены, но при этом приветствовала факт недавнего назначения г-на Фолькера Зассе, а также перспективу возобновления работы в этой высокоприоритетной области.
The Working Party regretted that work on outlook studies had been suspended because of staff shortages since its last session, but welcomed the fact that Mr. Volker Sasse had recently been appointed and that it would be possible to restart work in this high priority area.

Известен по ролям в фильмах« Тишина после выстрела»( Die Stille nach dem Schuss, 1999) Фолькера Шлендорфа,« Солнечная аллея» Леандера Хаусмана,« Величайшее изобретение Грегора»( Gregors groesste Erfindung, 2001) Йоханнеса Кифера, который был номинирован в 2002 году на премию Американской киноакадемии в номинации« лучший игровой короткометражный фильм», а также трагикомедии Вольфганга Беккера« Гуд бай, Ленин!» 2003.
He has appeared in such films as: Volker Schloendorff's The Legend of Rita(Die Stille nach dem Schuss, 1999), Leander Haussmann's Sun Alley(Sonnenallee, 2000), Johannes Kiefer's Gregor's Greatest Invention(Gregors groesste Erfindung, 2001), which was nominated for an Academy Award in the category Live Action Short Film in 2002 and Wolfgang Becker's Good Bye Lenin!(2003).

В этом ее поддерживают практически все ключевые однопартийцы- от председателя комитета Бундестага по международным делам Норберта Реттгена, требовавшего в связи с действиями ВКС РФ в Сирии ввести дополнительные санкции, до председателя парламентской фракции ХДС/ ХСС Фолькера Каудера, подписавшего в конце 2016 года семистраничный документ, в котором Москву прямо обвиняют в« нарушении международного права»,« целенаправленной пропаганде» и« распространении недостоверной информации».
All most prominent CDU/CSU members support her stance on the issue, from Norbert Roettgen, chairman of the Bundestag Foreign Affairs Committee, who demanded additional sanctions in the wake of Russian Air Force activity in Syria, to Volker Kauder, chairman of the CDU/CSU parliamentary caucus, who in late 2016 signed a seven-page document accusing Moscow of"violating international law," pursuing"deliberate propaganda" and"disseminating biased information.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 20 декабря 2004 года( S/ 2004/ 985) о Вашем намерении назначить Фолькера Бека( Германия), Ричарда Т. Кьюпита( Соединенные Штаты Америки), Роке Монтелеоне- Нету( Бразилия) и Виктора С. Слипченко( Российская Федерация) экспертами для оказания Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), помощи в его работе было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 20 December 2004(S/2004/985), concerning your intention to appoint Volker Beck(Germany), Richard T. Cupitt(United States of America), Roque Monteleone-Neto(Brazil) and Victor S. Slipchenko(Russian Federation) as experts to assist the work of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Ежегодно по возможности следует проводить совещания своего рода постоянного комитета в составе координатора целевой группы( который пока еще не назначен, на данном этапе предлагается, чтобы функции координатора выполнял начальник Секции лесоматериалов Кит Принс), Петера Бломбэка, Фолькера Сассе, Доминика Рииба, Руководителя ГС по вопросам лесохозяйственной политики в странах Восточной Европы и Центральной Азии и нескольких других экспертов представителей основных доноров, Яна Илавского, Аллилы Лендьел и Мортона Торое, ЕКЧЛВ.
If possible a sort of steering committee might meet annually, with a coordinator of the task force(yet to be nominated, for the time being it is suggested that the coordination role be fulfilled by the Chief of the Timber Section, Kit Prins), Peter Blombäck, Volker Sasse, Dominique Reeb, the leader of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia, and a few other experts major donors, Jan Ilavsky, Allila Lengyel and Morton Thoroe, CEPF.

Германия: сообщение федерального министра иностранных дел Германии от 29 ноября 2002 года о назначении гна Гюнтера Плойгера представителем, гна Ханса Генриха Шумахера заместителем представителя и гна Михеля Фрайхерра фон Унгерн- Штернберга, гна Кристиана Вальтера Муха, гна Генриха Гаупта, гна Михеля Грау, гна Иоахима Фрайхерра Маршалля фон Биберштайна, гжу Монику Иверзен, гна Фолькера Пеллета, гна Ульриха Зайденбергера, гжу Беттину Каденбах, гна Эдгара А. Гансена и гна Дирка И. А. Ротенберга альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
Germany: Credentials from the Federal Minister for Foreign Affairs of Germany, signed on 29 November 2002, stating that Mr. Gunter Pleuger has been appointed representative of Germany on the Security Council, Mr. Hanns Heinrich Schumacher deputy representative and Mr. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg, Mr. Christian Walter Much, Mr. Heinrich Haupt, Mr. Michael Grau, Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein, Ms. Monika Iwersen, Mr. Volker Pellet, Mr. Ulrich Seidenberger, Ms. Bettina Cadenbach, Mr. Edgar A. Gansen and Mr. Dirk J. A. Rotenberg alternate representatives.

Германия: Кристоф Линцбах, Фолькер Бергер, Хольгер Манике, Патриция Флор.
Germany: Christoph Linzbach, Volker Berger, Holger Mahnicke, Patricia Flore.

Фолькер Сассе Субрегиональное отделение ФАО для Центральной и Восточной Европы, Будапешт.
Volker Sasse, FAO Sub-regional Office for Central and Eastern Europe, Budapest.

Фолькер Кох, управляющий директор компании BFU Beton- Fertigteil- Union GmbH& Co.
Volker Koch, Managing Director of BFU Beton-Fertigteil-Union GmbH& Co.

Выступающий: доктор Фолькер Линневебер( Германия) 10 мин.
Speaker: Dr. Volker Linneweber(Germany) 10 mn.

Фолькер Пертес также является организатором« Рабочей группы по планированию перехода» стран Арабской Лиги.
Volker Perthes also organised the"Working Group on Transition Planning" for the Arab League.

Г-н Фолькер Тюрк, директор, Отдел международной защиты, УВКБ.
Mr. Volker Türk, Director, Division of International Protection, UNHCR.

Фреска в соавторстве с Фолькером Вундерлихом.
Wall painting Created in cooperation with Volker Thomas Wunderlich.

Председатель: г-н Фолькер Хайнсберг Германия.
President: Mr. Volker Heinsberg Germany.

Председатель: г-н Фолькер Хайнсберг Германия.
President: Mr. Volker Heinsburg Germany.

Он был построен Арнольдом Шенхаге и Фолькером Штрассеном в 1971 году.
It was developed by Arnold Schönhage and Volker Strassen in 1971.