VOLCKER на Русском - Русский перевод

• волкер
• волкера
• волкером
• вольке

Примеры использования Volcker на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paul Volcker, Co-Chairman.
Пол Волкер, Сопредседатель.

The need for such a reform is further underlined by the recent findings of the Volcker report.
Необходимость такой реформы подчеркивается в выводах, содержащихся в опубликованном недавно докладе Волкера.

Volcker said that future reports would deal with questions regarding Kojo Annan.
Волкер заявил, что последующее расследование будет касаться и Коджо Аннана.

In 1979, President Carter appointed Paul Volcker Chairman of the Federal Reserve.
В июле 1979 года президент США Джимми Картер назначил Пола Волкера председателем ФРС.

Volcker said:‘We are face to face with economic difficulties really unique to our experience.
Волкер сказал:« Мы столкнулись с трудностями, которые до сих пор еще не встречались в нашей практике.

Reminds me of the time I hig h-dived into a damp sponge for the amusement of Federal Reserve Chairman Paul Volcker.
Это напоминает, как я нырял во влажную губку для развлечения Председателя Федерального Заповедника Пола Уолкера.

Volcker tightened the money supply and brought inflation down, creating a severe recession in the process.
Волкер сократил предложение денег, снизив инфляцию и погрузив экономику в тяжелую рецессию.

The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker.
Этот независимый комитет по расследованию, в состав которого вошли международно признанные и уважаемые эксперты, возглавил Пол Волкер.

Paul Volcker served on the treasury department… and was chairman of the Federal Reserve… from 1979… 1987.
Ѕол¬ олкер служил в ћинистерстве финансов и был председателем' едеральной резервной системы с 1979 по 1987 годы.

Official translation and reproduction in one volume of volume I of the Volcker report in the six official languages would amount to $258,800.
Расходы по официальному переводу и изданию в одном томе тома I доклада Волкера на шести официальных языках составят 258 800 долл. США.

We are ready to accept Volcker in the DPR, so that the Americans get an objective picture of what is happening in the Donbass.
Мы готовы принять Волкера в ДНР, чтобы американцы получили объективную картину происходящего в Донбассе.

Four years had passed without a full account of the flaws in internal monitoring, inspection and accountability identified in the Volcker report.
Прошло четыре года, но полный отчет о недостатках внутреннего контроля, инспектирования и подотчетности, на которые указывалось в докладе Фолькера.

He reappointed Paul Volcker as Chairman of the Federal Reserve, and in 1987 he appointed monetarist Alan Greenspan to succeed him.
Рейган повторно назначил Пола Волкера на пост председателя федеральной резервной системы и в 1987 назначил ему на замену монетариста Алана Гринспена.

Paragraph 4 of the OIOS report referred to a recommendation contained in the interim report of the Independent Inquiry Committee headed by Paul A. Volcker.
В пункте 4 доклада УСВН говорится о рекомендации, содержащейся в промежуточном докладе Независимого комитета по расследованию, возглавляемого Полом А. Волкером.

Official translation and reproduction in four volumes of the Volcker report, minus the report of the Working Group, in the six official languages would amount to $2,250,800.
Расходы по официальному переводу и изданию четырех томов доклада Волкера, без доклада Рабочей группы, на шести официальных языках составят 2 250 800 долл. США.

However, during the negotiations, the Swiss banks agreed to commission another audit of wartime accounts, headed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker.
Однако в ходе переговоров, швейцарские банки согласились провести очередной аудит счетов военного времени во главе с бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Полом Волкером.

In a 219-page initial report, the Volcker Commission documented how OIF chairman Benon Sevan used his position to solicit and receive allocations of oil from Iraq during the years he oversaw the humanitarian relief programme.
В 219- страничном первоначальном докладе комиссия Волкера раскрыла, как Бенон Севан использовал свое положение для распределения поставок иракской нефти.

We find such a blind conclusion of the programme inadmissible, particularly if we take into account the failures mentioned in the Volcker report with regard to the changes in prices and services.
Такое слепое закрытие программы представляется нам неподобающим, особенно с учетом тех недостатков, о которых говорится в докладе Волкера, в отношении изменения цен и услуг.

The Volcker Inquiry was critical of various United Nations procurement cases in the early years of the oil-for-food programme.
В докладе по итогам расследования, проведенного комиссией Волкера, содержалась критика различных случаев ведения закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые имели место в первые годы осуществления программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

He also commended the first steps towards financial sector regulation, in particular the proposals by United States President Barack Obama based on the so-called"Volcker Rule.
Он приветствовал также первые шаги в направлении регулирования финансового сектора, в частности, предложения Президента Соединенных Штатов Барака Обамы, в основу которых легло так называемое" правило Уолкера.

Should the Assembly subsequently decide, under this agenda item, that the Volcker report or parts therefore be translated and reproduced in all official languages, the financial implications would be the following.
Если Ассамблея впоследствии решит по этому пункту повестки дня перевести и опубликовать на всех официальных языках доклад Волкера или выдержки из него, его финансовые последствия будут следующие.

Shortly afterwards, we sent a second note to the Secretary-General requesting information on the companies and people with outstanding invoices to compare these lists with the annexes of the Volcker report.
Вскоре мы направили Генеральному секретарю вторую записку с просьбой представить информацию о компаниях и частных лицах с неоплаченными счетами, чтобы сравнить эти списки с приложением к докладу Волкера.

Certainly, based on the Volcker report, that analysis and the adoption of appropriate measures should be carried out within the General Assembly, since it is the principal legislative and deliberative organ of the Organization.
Безусловно, Генеральной Ассамблее следует провести этот анализ на основе доклада Волкера и принять соответствующие меры, поскольку она является главным законодательным и совещательным органом Организации.

On 7 September, the Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, Paul Volcker, on the penultimate report of the Committee.
Сентября Совет заслушал брифинг Председателя Комитета по проведению независимого расследования в отношении Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> Пола Волкера относительно предпоследнего доклада Комитета.

On 22 April 2004, the United Nations Security Council passed a unanimous resolution endorsing the Volcker inquiry into corruption in the United Nations Oil-for-Food Programme for Iraq, calling upon all 191 member states to cooperate.
Апреля 2004 года Совет Безопасности ООН единогласно принял резолюцию, одобрявшую расследование Волкером коррупционной составляющей программы« Нефть в обмен на продовольствие», призвав все государства- члены к сотрудничеству.

The Volcker Commission report concluded that the 1999 book value of all dormant accounts possibly belonging to victims of Nazi persecution that were unclaimed, closed by the Nazis or closed by unknown persons was CHF 95 million.
В отчете Комиссии Волкера сделан вывод, что балансовая стоимость всех неактивных счетов 1999 года, которые, возможно, принадлежали жертвам нацистских преследований, которые были невостребованы, закрыты нацистами или закрыты неизвестными лицами, составляла 95 миллионов швейцарских франков.

However, by the early 1980s a hawkish stance from Federal Reserve chairman Paul Volcker, combined with renewed interest in the dollar as a safe haven currency after the outbreak of the Iran-Iraq war, helped dollar strength to return.
Тем не менее, в начале 1980- х годов ястребиная позиция главы ФРС Пола Волкера в сочетании с возобновленным интересом к доллару, как к тихой гавани, после начала войны между Ираном и Ираком, посодействовали укреплению доллара.

Regarding management, and with a view to safeguarding the unique legitimacy of this Organization, we deem it indispensable to strengthen the United Nations monitoring and inspection mechanisms, and we request that the General Assembly consider in depth the recommendations of the Volcker report.
Что касается вопросов управления с целью сохранения уникальной легитимности этой Организации, то мы считаем необходимым укреплять контрольно- инспекционные механизмы Организации Объединенных Наций и просим Генеральную Ассамблею обстоятельно изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Волкера.

For example, in this context, Paul Volcker, Chairman of the IASC Board of Trustees, remarked that"the old rule book of historical value does not seem quite right for a world with layers and layers of volatile finance.
Например, в этом контексте Председатель Совета попечителей МКБС гн Пол Волкер заметил, что" как представляется, старая книга наставлений, имеющая большую историческую ценность, не совсем подходит для нынешнего мира, в котором сплошь и рядом встречаются" горячие деньги.

While he had reservations about the advisability of resorting to external reports, he believed that the Ogata/Volcker report provided flexible solutions, enabling Member States such as his own to meet their financial obligations.
Хотя он и выражает некоторые оговорки по поводу целесообразности использования выводов внешних докладов, он считает, что в докладе Огаты/ Вольке содержатся гибкие решения, позволяющие государствам- членам, в том числе его стране, выполнить свои финансовые обязательства.