ФОРМАХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• forms is
• forms constitutes
• forms was

Примеры использования Формах является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие во всех его формах является первостепенной для нас задачей.
Development in all its forms is of paramount national importance to us.

Воплощение социальной активности в пространственных формах является мощным ландшафтообразующим фактором.
The implementation of social activity into spatial form is a powerful land forming factor.

Семья во всех ее формах является одним из краеугольных камней общества Арубы.
The family, in all its forms, is one of the most important cornerstones of Aruban society.

Прекращение насилия во всех его формах является первым, но необходимым шагом.
The cessation of violence in all its forms is a first but essential step.

Плагиат во всех его формах является неэтичным публикационным поведением и неприемлем.
Plagiarism in all its forms constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.

Мы все чаще признаем, что насилие в отношении детей во всех его формах является нарушением их прав.
We increasingly recognize that violence against children, in all its forms, is a violation of their rights.

Плагиат во всех своих формах является неэтичным поведением при публикации и недопустим.
Plagiarism in all its forms is unethical behavior in the publication and is not valid.

Шайвы используют множество самых разнообразных упражнений; йога в своих многочисленных формах является сущностью практического шиваизма.
Shaivas use lots of different exercises where yoga in its many forms is the essence of practical shivaism.

Искоренение терроризма во всех его формах является обязанностью как канадцев, так и Организации Объединенных Наций.
Eradicating terrorism in all its forms is the responsibility both of Canadians and of the United Nations.

Расизм во всех своих формах является вопросом, имеющим жизненно важное значение для международного сообщества и заслуживающим внимания всех правительств на самом высоком уровне.
Racism in all its forms was a matter of vital international concern, worthy of the attention of all Governments at the highest levels.

Обеспечение занятости в ее самых различных формах является одним из наиболее эффективных и рациональных способов преодоления нищеты.
Work in its many forms is one of the most effective and sustainable paths out of poverty.

Семья в ее многочисленных формах является основной ячейкой общества, а также тем социальным институтом, в рамках которого осуществляется большинство функций, связанных с рождением и воспитанием детей.
The family, in its many forms, is a basic unit of society and it is the social institution within which most child-bearing and child-rearing occur.

Признавая, что народной участие в его различных формах является важным фактором в деле полной реализации всех прав человека.
Recognizing that popular participation in its various forms is an important factor in the full realization of all human rights.

Ликвидация терроризма во всех его формах является долгосрочной задачей, и обязанность, прежде всего государств и международного сообщества, состоит в том, чтобы действовать в солидарности.
The eradication of terrorism in all its forms is a long-term task and the responsibility above all of States and the international community acting in solidarity.

Я хочу довести до Вашего сведения простую и понятную мысль: нищета во всех ее формах является наиболее серьезной угрозой миру, демократии, правам человека и окружающей среде.
I come to you with a clear and simple message: poverty in all its forms is the greatest single threat to peace, democracy, human rights and the environment.

Терроризм во всех его формах является транснациональной угрозой жизни отдельных людей и народов и подрывает территориальную целостность, единство, суверенитет и безопасность государств.
Terrorism in all its forms is a trans-national threat, which endangers the lives of individuals and peoples and undermines the territorial integrity, unity, sovereignty and security of states.

Мы твердо убеждены в том, что терроризм во всех его формах является преступлением против человечности и составляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.
It is our firm view that terrorism in all its forms is a crime against humanity and constitutes a serious threat to international peace and security.

Расизм во всех его формах является серьезным посягательством на человеческое достоинство и безопасность, именно поэтому он продолжает оставаться источником конфликтов и постоянной угрозой для мира и стабильности во всем мире.
Racism, in all its forms, constituted a serious assault on human dignity and security and remained for that reason a source of conflict and posed a continuing threat to peace and stability throughout the world.

За более чем 40 лет работы мы увидели, что гендерное насилие в многочисленных формах является глобальной эпидемией, которая проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
In more than 40 years of our work, we have seen that gender-based violence, in its multiple forms, is a global epidemic that stems from deep-rooted, patriarchal gender norms.

Борьба с дискриминацией во всех ее формах является одним из приоритетов правительства, которое занимается подготовкой стратегического плана борьбы против расизма, подлежащего представлению в парламент в середине 2008 года.
Combating discrimination in all forms is one of the priorities of the government which is preparing a Policy Plan to combat racism that will be presented to Parliament in mid-2008.

Декларация 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма четко и ясно гласит, что терроризм во всех его формах является не только преступным, но и не оправданным никакими обстоятельствами, независимо от политической, идеологической, этнической или расовой мотивации.
The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism clearly states that terrorism in all forms is not only criminal, but also unjustifiable under any circumstances, regardless of political, ideological, ethnic or racial motivation.

Нам также известно, что борьба с нищетой во всех ее формах является наиболее верным путем содействия миру на Земле, облегчения торговли и борьбы с другими глобальными проблемами, которые я только что изложил.
We also know that combating poverty in all its forms is the most certain way of promoting peace on Earth, of facilitating trade and of combating the other global problems I have just set out.

Терроризм во всех его формах является грубым нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций; он подрывает дружественные отношения между государствами, создает угрозу международному миру и безопасности, мешает международному сотрудничеству и приводит к нарушениям прав человека и основных свобод.
Terrorism in all its forms was a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations; it jeopardized friendly relations between States, posed a threat to international peace and security, impeded international cooperation and undermined human rights and fundamental freedoms.

Ухудшение состояния окружающей среды в различных его формах является одной из проблем, которые требуют срочных конкретных ответов и эффективной приверженности со стороны правительств и гражданского общества.
The deterioration of the environment, in its various forms, is one of the problems urgently requiring concrete answers and effective commitment by governments and civil society.

Из числа законодательных норм о труде пункт 1 статьи 26 признает принцип равенства возможностей без дискриминации, подтверждая суть третьего пункта статьи 42 Конституции 1979 года, согласно которому труд во всех его формах является предметом защиты со стороны государства без какой-либо дискриминации и на равных условиях обращения.
Among the principles of labour relations, paragraph 1 of Article 26 recognises the principle of equality of opportunity without discrimination, emphasising the content of paragraph 3 of Article 42 of the 1979 Constitution, under which labour in its various forms is protected by the State without any discrimination and on terms of equality of treatment.

Они заявляют, что справедливость во всех ее формах является основой мира и мирного сосуществования и что несправедливость во всех ее формах является одной из главных причин вражды, войн и террора во всех их проявлениях.
Affirmation that justice in all its forms is the basis of peace and peaceful coexistence and that injustice in all its forms is one of the main causes of enmity, war and terror in all their aspects.

Свобода информации во всех ее формах является одним из самых важных достижений ливийской революции, которая произошла в феврале 2011 года, о чем свидетельствует появление многочисленных женских каналов и сайтов социальных сетей, которые функционируют без какого-либо официального контроля.
Freedom of information in all its forms was one of the most important achievements of the Libyan revolution in February 2011, as demonstrated by the emergence of numerous women's channels and social networking sites, without any official monitoring.

Однако сохраняющееся существование колониализма в разных формах является преступлением, нарушающим Устав Организации Объединенных Наций, Декларацию о деколонизации и принципы международного права, содержащиеся в резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
However, the continued existence of cases of colonialism in various forms constituted a crime that violated the Charter of the United Nations, the Declaration on decolonization and the principles of international law embodied in General Assembly resolution 2621 XXV.

Образование на всех уровнях и во всех его формах является жизненно важным инструментом решения практически всех глобальных проблем, связанных с устойчивым развитием, особенно с нищетой, ВИД/ СПИДом, ухудшением состояния окружающей среды, накоплением знаний и обменом ими, развитием сельских районов и изменением в моделях производства и потребления.
Education at all levels and in all its forms constitutes a vital tool for addressing virtually all global problems relevant to sustainable development, in particular poverty, HIV/AIDS, environmental degradation, knowledge formation and sharing, rural development and changes in production and consumption patterns.

Говоря более конкретно, первым ответом в направлении активизации усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков во всех его формах является присоединение всех государств- членов Организации к международным договорам по этому вопросу, в частности Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и особенно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
More specifically, a first answer designed to bolster the means of combating illicit drugs in all their forms is the adherence of all Member States of the Organization to international treaties on the subject, in particular the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and, especially, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.