ФОРМЕ АРБИТРАЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of arbitration agreement

Примеры использования Форме арбитражного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект законодательных положений о форме арбитражного соглашения.
Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.

Пояснительные материалы в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения.
Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement.

Проекты законодательных положений о форме арбитражного соглашения.
Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.

При изменении статьи 7 Комиссия остановилась на двух вариантах, которые отражают два разных подхода к вопросу об определении и форме арбитражного соглашения.
In amending article 7, the Commission adopted two options, which refl ect two different approaches on the question of defi nition and form of arbitration agreement.

Пересмотренные законодательные положения о форме арбитражного соглашения.
Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement.

Проект законодательных положений о форме арбитражного соглашения( продолжение) A/ CN. 9/ 606.
Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement(continued) A/CN.9/606.

Согласование противоречивых подходов к форме арбитражного соглашения.
Reconciling the conflicting approaches on the form of arbitration agreement.

Было указано, что в Регламенте не содержится положений о форме арбитражного соглашения, поскольку этот вопрос предпочтительно оставить на урегулирование на основании применимого права.
It was observed that the Rules did not take a stand on the form of the arbitration agreement, as it was preferable that that matter be regulated by applicable law.

Типовое законодательное положение о письменной форме арбитражного соглашения.
Model legislative provision on written form for the arbitration agreement.

Считая, что пересмотренные статьи Типового закона о форме арбитражного соглашения и об обеспечительных мерах, отражающие нынешнюю практику, значительно улучшат действие Типового закона.
Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law.

Примечания к проекту законодательных положений о форме арбитражного соглашения.
Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.

Кения приветствует принятие пересмотренных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, которые будут способствовать согласованию соответствующих законодательных режимов.
Kenya welcomed the adoption of the revised provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement, which would contribute to the harmonization of the related legislative regimes.

Рассмотрение проекта законодательного положения о форме арбитражного соглашения.
Consideration of the draft legislative provision on the form of arbitration agreement.

В свете технического прогресса в тексте делается попытка пересмотреть за счет расширенного понимания требование о" письменной форме", содержащееся в статье 7 Типового закона об определении и форме арбитражного соглашения.
The text is an attempt, in the light of technological developments, for revision by way of expanded understanding of the requirement for" writing" in Article 7 of the Model Law regarding the definition and form of an arbitration agreement.

Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения продолжение.
Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement continued.

Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, а также проект декларации относительно толкования статей II( 2) и VII( 1) Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement-- Draft declaration regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Подготовка типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения.
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement.

Принятый в 1985 году первоначальный вариант положения о форме арбитражного соглашения( статья 7) был основан на формулировке пункта 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)“ Нью-Йоркская конвенция”.
The original 1985 version of the provision on the form of the arbitration agreement(article 7) was modelled on the language used in article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)“the New York Convention”.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию о форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Принципиальное утверждение ключевых целей и основных стратегий в проекте руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие пересмотренных законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения-- важные дополнительные шаги в этом направлении.
The approval in principle of the key objectives and major policies of a draft legislative guide on secured transactions and the adoption of revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement marked substantial additional steps in that direction.

Рабочая группа приняла пересмотренный вариант проектов законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения, а также текст проекта декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 2 статьи VII Нью- йоркской конвенции.
The Working Group adopted the revised version of draft legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement as well as a text of a draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the New York Convention.

Рабочая группа начала обсуждения, отметив, что положения о форме арбитражного соглашения( содержащиеся, в частности, в статье II( 2) Ньюйорской конвенции и в статье 7( 2) Типового закона об арбитраже) не соответствуют текущей практике и ожиданиям сторон, если их толковать в узком смысле.
The Working Group commenced its considerations by noting that the provisions on the form of arbitration agreements(as set out in particular in article II(2) of the New York Convention and article 7(2) of the Model Law on Arbitration) did not conform to current practices and expectations of the parties if they were interpreted narrowly.

Последнее резюме итогов обсуждения Рабочей группой вопросов об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения приводится в пунктах 5- 26 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP.
The most recent summary of the discussions of the Working Group on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement is contained in document A/CN.9/WG. II/WP.140, paragraphs 5 to 26.

Гн Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что главными достижениями Комиссии в текущем году был предварительное утверждение проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения.
Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that the main achievements of the Commission in the current year had been the preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and the adoption of legislative provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Секретариату было поручено распространить проект законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения и проект декларации среди правительств для получения от них замечаний, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть и принять проект законодательных положений и декларацию на своей тридцать девятой сессии.
The Secretariat was requested to circulate the draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement, and the draft declaration, to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft legislative provisions and declaration by the Commission at its thirty-ninth session.

Его делегация высоко оценивает успехи, достигнутые Комиссией на тридцать девятой сессии, в частности принципиальное утверждение цели и основных стратегий в проекте руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие пересмотренных законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения.
His delegation congratulated the Commission for the achievements of the thirty-ninth session, in particular the approval in principle of the objective and major policies of a draft legislative guide on secured transactions and the adoption of revised legislative provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement.

Он ссылается на пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения; предполагается, что они позволят существенно обновить положения Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и еще больше облегчат использование арбитража как механизма разрешения споров в международных торговых отношениях.
He referred to the revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement; they were expected to update significantly the provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and further facilitate the use of arbitration as a dispute settlement mechanism in international commercial relations.

В отношении пункта 3 статьи 7- Определение и форма арбитражного соглашения( первый вариант пересмотренного проекта статьи 7, содержащийся в приложении II- Пересмотренные законодательные положения о форме арбитражного соглашения)- во второй строке предлагается заменить слово" зафиксированы" словом" составлены", поскольку значение слова" зафиксированы" уже, чем значение слова" составлены.
For paragraph(3), Article 7-- Definition and form of arbitration agreement under(1) Revised draft article 7 in Annex II, Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement, it is suggested to substitute in the second line the word"established" for the word"recorded", the reason being that"recorded" is narrower in its meaning than the word"established.

Рабочая группа решила, что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешние пункты 18, 19 и 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.
The Working Group agreed that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraphs 18, 19, 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.