ФОРМЕ АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• form of arrest

Примеры использования Форме ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совершенно неверно и идет вразрез с правовой практикой, которая предусматривает защиту лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста или задержания.
This is absolutely untrue, and conflicts with the legal reality, which provides for the protection of the individual under any form of arrest or detention.

Понятия" содержание под стражей" и" обращение с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения", соответствуют конкретным юридическим ситуациям, которые будут рассмотрены поочередно.
The concepts of"custody" and"treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment" relate to a number of distinct juridical situations that are described below.

Внедрить гендерный подход для обучения тех, кто занимается задержанием, допросом или работой с женщинами, подвергнутых любой форме ареста, задержания.
To introduce a gender approach for the training of those involved in the detention, interrogation or work with women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Вопросы, касающиеся содержания под стражей лиц и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения регулируются статьями 138, 139, 140, 141, 142, 143 и 144 Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины.
Issues of the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment are regulated by Criminal Procedure Code of BiH, Articles 138, 139, 140, 141, 142, 143 and 144.

Этот запрет также распространяется на любую форму грубого обращения в ходе допроса лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения.
This prohibition extends to the use of any form of ill-treatment during the interrogation of persons who have been subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Государству- участнику следует обеспечить обнародование всех правил и инструкций в отношении содержания под стражей, задержания и допросов лиц, подвергаемых любой форме ареста или задержания.
The State party should ensure that all rules and instructions with regard to the custody, detention and interrogation of persons subjected to any forms of arrest or detention are made public.

Будучи сотрудниками правоохранительных структур, причастных к взятию под стражу, допросу или обращению с лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или заключения, сотрудники полиции, военные или служащие исправительных заведений в ходе своей подготовки получают знания по вопросам прав человека.
As law enforcement agencies that are involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, the Police, Military and Correctional Officers' training include human rights education.

Цель Указа заключается в том, чтобы охватить всех должностных лиц, которые имеют отношение к содержанию под стражей или обращению с лицами при любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
The aim of the Ordinance is to cover the officials normally involved in the custody or treatment of individuals under any form of arrest, detention or imprisonment.

Что касается военной области, то все сотрудники, имеющие отношение к содержанию лиц под стражей и допросам или общающиеся с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, получают необходимую подготовку по вопросам недопустимости пыток и сопутствующего жестокого обращения.
In the military context, all personnel involved in custody, interrogation, or treatment of individuals subjected to any form of arrest, detention, or imprisonment receive appropriate training regarding the prohibition of torture and related maltreatment.

Рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся проведения допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Review of interrogation rules, instructions, methods and practices and of arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Как здесь уже отмечалось, УПК содержит принципиальное положение, запрещающее и делающее наказуемым любое насилие в отношении лица, подвергаемого той или иной форме ареста или ограничения свободы, и получение от обвиняемого или любого другого лица признания или информации статья 12.
As already mentioned herein, the CPC contains a provision of principle prohibiting and making punishable any violence against a person subjected to any form of arrest or restriction on his/her freedom, and obtaining from the accused or any other person a confession or information art. 12.

Статья 11 Конвенции предусматривает обязательства государств- участников систематически рассматривать условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Article 11 of the Convention obliged the States parties to keep under systematic review arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Каждое государство- участник систематически рассматривает правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания и тюремного заключения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток.
Each State party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.

Наращивать свои усилия по применению гендерного подхода к подготовке лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с женщинами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или лишения свободы;
Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;

Правила допроса, инструкции, методы и практика, а также процедура заключения под стражу и порядок обращения с лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения на любой территории, находящейся под юрисдикцией Японии, систематически рассматриваются соответствующими организациями, и, в случае необходимости, в них вносятся соответствующие изменения.
Interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under Japan's jurisdiction are systematically reviewed by the relevant organizations, and revisions are made to relevant regulations as necessary.

Вышеуказанные правовые тексты отвечают требованиям статьи 11 Конвенции, в том что касается условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
The above legislative texts meet the requirements of article 11 of the Convention in regard to arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

В частности, статья 11 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривает, что"[ к] аждое государство- участник систематически рассматривает правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток" курсив добавлен.
In particular, article 11 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides that"[ e] ach State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture" emphasis added.

Автор также ссылается на статью 11 Конвенции, отмечая, что государство- участник нарушило свои обязательства в отношении содержания по стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
The complainant also invokes article 11 of the Convention, noting that the State party failed to meet its obligations concerning the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Активизировать свои усилия по применению учитывающего гендерный фактор подхода при подготовке лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, и или обращению с ними.
Strengthen its efforts to implement a gender sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Осудить применение пыток и других видов жестокого обращения и обеспечить быстрое, беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб на применение пыток к любому лицу, подвергнутому какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения( Дания);
Condemn the use of torture and other ill treatment and ensure the prompt, impartial and comprehensive investigation of all complaints involving the torture of any person subjected to any form of arrest, detention or imprisonment(Denmark);

В пунктах 173- 180 доклада, относящихся к статье 11 Конвенции, следовало бы привести подробную информацию о систематическом рассмотрении правил допроса и условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, для предотвращения случаев пыток.
Paragraphs 173 to 180 of the report, referring to article 11 of the Convention, should have given details of the systematic review of interrogation rules and arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing cases of torture.

Активизировать свои усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, за проведение допросов или обращение с лицами, подвергшимися какой-либо форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения.
Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения( Италия);
Ensure prompt, impartial and comprehensive investigations of all complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment(Italy);

Одним из условий соблюдения Конвенции на практике является система подготовки кадров правоохранительных органов, педагогов, медиков, имеющих отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Among the conditions for compliance in practice with the Convention is the existence of a system for training law-enforcement officials, instructors and medical personnel having to do with the detention and/or questioning of persons subjected to any form of arrest, pre-trial detention or formal incarceration.

Осуществлять эффективные меры в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, особенно в местах содержания под стражей и в других местах, где содержатся лица, лишенные свободы, включая образование и профессиональную подготовку персонала, который может отвечать за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с любыми лицами, подвергаемыми любой форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей не нарушали достоинство и права человека заключенных;
To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and ensure that conditions of detention respect the dignity and human rights of detainees;

Распространяются в принципе на все формы ареста и задержания, решение о которых было вынесено и исполнено государственным органом, независимо от их юридических оснований и преследуемой при этом цели.
In principle to any form of arrest or detention decided upon and carried out by a public authority, whatever its legal basis and the objective being pursued.

Согласно принципу необходимости, требуется, чтобы в данных обстоятельствах не существовало более гуманной альтернативы( например, возможности применения несмертоносной силы или других форм ареста);
Necessity requires that no less harmful alternative(e.g., the use of less-than-lethal force, or other forms of arrest) is available;

Обеспечение того, чтобы ставшие предметом торговли люди ни при каких обстоятельствах не помещались в иммиграционные центры для задержанных и не подвергались другим формам ареста.
Ensuring that trafficked persons are not, in any circumstances, held in immigration detention or other forms of custody.

Врачи, находящиеся в контакте с лицами, подвергаемыми любым формам ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, получали специальную подготовку и умели распознавать последствия пыток и проводить реабилитацию жертв пыток или жестокого обращения;
Doctors who are in contact with persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment be trained to recognize the sequelae of torture and in the rehabilitation of victims of torture or maltreatment;

Применении учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке всех лиц, причастных к содержанию под стражей, к проведению допросов или к обращению с женщинами, которые подверглись в той или иной форме аресту, содержанию под стражей или тюремному заключению;
The implementation of a gender-sensitive approach in the training of all personnel involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; and.