ФОРМЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• form of discrimination

Примеры использования Форме дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте такая иерархизация может привести к той или иной форме дискриминации;
Hierarchization, in this context, can lead to a form of discrimination;

В некоторых случаях можно отнести к определенной форме дискриминации само отсутствие судопроизводства.
In some cases, the absence of proceedings might be attributable to some form of discrimination.

Трудно себе представить, как это может привести к какой бы то ни было форме дискриминации.
It was difficult to see how that could lead to any form of discrimination.

Цель этих законов- противодействовать любой форме дискриминации или подстрекательства к дискриминации как в государственном, так и частном секторе.
The purpose of these laws is to discourage any form of discrimination or incitement to discrimination either in public or private sector.

Также своей первоочередной задачей я считаю необходимость добиться соблюдения основных прав человека и противостоять любой форме дискриминации.
My priority is to also ensure respect for fundamental rights, and dispel any form of discrimination.

КПЧМ сообщает также, что в примерно 15% поступающих в нее обращений содержится утверждение о той или иной форме дискриминации по основаниям расы, этнического происхождения и т. д.
The MHRC reports that approximately 15% of its complaints allege some form of discrimination based on race, ethnic origin, etc.

Таким образом, согласно этому определению, домогательства представляют собой, повторные действия, которые не приравниваются к той или иной форме дискриминации.
Based on these definitions, harassment therefore presupposes conduct that is repeated, and it is not equated with a form of discrimination.

О принятых мерах для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, и для надлежащего наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;
Measures taken to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.

Автор не подвергался никакой форме дискриминации, поскольку закон касается любой религиозной символики независимо от того, атрибутом какой религии она является.
The author did not suffer any form of discrimination since the law concerns all conspicuous religious symbols, regardless of the religion to which they belong.

В то же время, поскольку эта страна является стороной, подписавшей Конвенцию, она признает свое юридическое обязательство положить конец любой форме дискриминации в отношении женщин, обусловленной их половой принадлежностью.
However, since the country is a signatory party of the Convention, the country accepts its legal commitment to end any form of discrimination against women owing to gender.

Такие полномочия могут привести к злоупотреблениям в форме дискриминации в отношении новых конкурентов или предприятий, а также к другим формам ограничительной деловой практики.
Such a power could lend itself to abuse in the form of discrimination against emerging competitors or industries or other forms of restrictive business practices.

Оно может проявляться в форме дискриминации в таких областях, как образование, занятость и жилищные условия, а может достигать своей кульминации в преступлениях и физическом насилии в отношении мигрантов.
It can be found in the form of discrimination in the areas of education, employment and housing and it can culminate in acts of crime and physical violence against migrants.

Государство- участник должно пояснить, известно ли ему о такой форме дискриминации, и представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых им в контексте перестройки своей экономики.
The State party should indicate whether it was aware of that form of discrimination and should provide information on the measures that were being taken in the context of the restructuring of the economy.

Однако рекомендации относительно критериев для определения членского состава представляются несколько политизированными и могут способствовать проявлению в той или иной форме дискриминации, несовместимой с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
However, the recommendations with regard to criteria for membership seemed somewhat politicized and could encourage a form of discrimination incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Для того чтобы положить конец этой форме дискриминации, значительные усилия в законодательной, судебной областях и области образования должны сопровождаться демонстрацией твердой политической воли.
Meaningful work in the areas of legislation, the judiciary and education must be accompanied by strong political will to put an end to this form of discrimination.

Комитет рекомендовал принять меры для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, обеспечить должное наказание виновных и приложить усилия с целью включения в состав сил по поддержанию порядка представителей меньшинств59.
It recommended taking measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination, punish the perpetrators appropriately and strive to include representatives of minorities in the police forces.

Автор также заявляет о нарушении пункта 1 статьи 2 в форме дискриминации по отношению к нему со стороны Верховного суда, когда тот отказался принять защитное решение, вынесенное в его пользу, тем самым отступив от своей прежней практики в аналогичных делах.
The author also alleges a violation of article 2, paragraph 1, in the form of discrimination against him by the Supreme Court when it declined to accept the protective ruling awarded in his favour, thereby departing from its previous practice in similar cases.

Поначалу едва замеченные средствами массовой информации, которые часто спешат объявить о той или иной форме дискриминации, как, например, газеты" Монд" или" Либерасьон", слова Имбера, в конечном счете, все же обошли редакции и повсюду вызвали ту или иную реакцию.
Imbert's comments, which barely registered in the media which are generally quickest to denounce different kinds of discrimination, Le Monde or Libération for example, nevertheless were eventually picked up by all the media and generated reactions.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что вскоре после событий 11 сентября 2001 года ислам стали отождествлять с терроризмом, что подогрело настроения расовой и религиозной нетерпимости в форме дискриминации и ксенофобии против мусульман и арабов.
It was of great concern that, in the wake of the events of 11 September 2001, Islam had come to be equated with terrorism, which had fuelled racial and religious intolerance in the form of discrimination and xenophobia against Muslim and Arab peoples.

Применение в отношении задержанного лица мер, которые равносильны определенной форме дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или религиозных, политических или других убеждений, национального, этнического или социального происхождения, экономического положения, рождения или любых иных факторов;
The application of measures to the detainee that amount to some form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion or religious belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, economic position, birth or any other condition;

Коренные причины насилия, включая укоренившиеся в культуре отрицательное отношение и практические действия, нищету и неадекватный доступ к услугам в области образования и здравоохранения, создают препятствия для девочек, прежде всего в форме дискриминации, отсутствия безопасности и возможностей.
The root causes of violence, including negative cultural attitudes and practices, poverty and inadequate access to education and health services, create barriers for girls particularly in the form of discrimination, insecurity and disempowerment.

Утверждения автора о том, что процесс определения статуса беженца, особенно процедура ОРДВ, является предвзятым и лишен независимости, не имеют отношения к какой-либо форме дискриминации, запрещенной статьей 26, и не подтверждены какими-либо соответствующими фактами.
The author's allegations that the process for determining refugee status, especially the PRRA procedure, is biased and lacks independence, are unrelated to any of the forms of discrimination prohibited by article 26 and are not substantiated by any pertinent facts.

В своем большинстве зарегистрированные уголовные преступления относятся к уголовным преступлениям, предусмотренным в статье 317 Уголовного кодекса( подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости); их число составляет 268 73, 2% от общего числа уголовных преступлений в той или иной форме дискриминации.
The majority of the criminal offenses reported include criminal offenses identified under article 317 of the Criminal Code-- incitement of national, racial and religious hatred and intolerance-- 268 and/or 73.2 per cent of the total number of criminal offenses incriminating any form of discrimination.

Комитет определил, что Конвенция применяется таким образом к запрещению насилия в отношении женщин как форме дискриминации в отношении женщин в своей общей рекомендации№ 19, в которой он перечислил некоторые из этих пользующихся защитой прав, включая право на жизнь и право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Such application of the Convention was elaborated by the Committee in relation to the prohibition of violence against women as a form of discrimination against women in its general recommendation No. 19, in which it enumerated some of those protected rights, including the right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Эксперты отмечают, что весьма конкретная статья Конституции, согласно которой афроэквадорцы наделены коллективными правами, могла бы сыграть позитивную роль в преодолении дискриминации в отношении афро- эквадорского населения за счет укрепления режима реализации права не подвергаться расизму или любой иной форме дискриминации, основанной на их происхождении, этнической принадлежности или культуре.
The experts take note that the very specific article in the Constitution, according to which Afro-Ecuadorian people have collective rights, could play a positive role in addressing discrimination against Afro-Ecuadorian people by enhancing the enjoyment of the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture.

В Законе предусматривается также, что мужчины и женщины имеют равные возможности в деле устранения барьеров на пути установления гендерного равенства, в частности, путем предотвращения и ликвидации неравного отношения к представителям двух полов в форме дискриминации на практике, которая обусловлена традиционными и исторически сложившимися разными социальными ролями, а также путем создания условий для обеспечения сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех сферах социальной жизни статья 1.
The act also specifies equal opportunities for women and men as eliminating obstacles to the introduction of gender equality, in particular through the prevention and elimination of unequal treatment of the two sexes as forms of discrimination in practice, which derives from traditionally and historically conditioned different social roles, and creating the conditions for introduction of gender balanced representation in all fields of social life Article 1.

Каждый, кто с применением силы, угроз или каким-либо иным противоправным образом причиняет сильную боль и страдания другому лицу с целью получения признания, заявления или иной информации от этого лица или от третьей стороны либо с целью запугивания или незаконного наказания данного лица или третьей стороны, а также каждый, кто совершает это, руководствуясь какими-либо другими мотивами, основанными на любой форме дискриминации, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.
Anyone who, by force, threat or in any other unlawful manner, causes great pain and suffering of other person with the aim to obtain a confession, statement or other information from that person or a third party, or to intimidate or to punish unlawfully that person or a third party, or who does it from some other motives grounded on any form of discrimination, shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to five years.

Эта форма дискриминации встречается, вероятно, наиболее часто.
This form of discrimination was perhaps the most prevalent.

Другой серьезной формой дискриминации является практика изоляции в тюрьмах.
Another serious form of discrimination is the practice of isolation in prisons.

Венгерские законы не допускают каких-либо форм дискриминации в отношении права на труд.
Hungarian law does not allow any form of discrimination related to the right to work.