ФОРМУЛИРУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• formulating
• made
• formulated

Примеры использования Формулирующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возражения против таких оговорок должны затрагивать лишь государство, формулирующее их, и государство, возражающее против них.
Objections to such reservations should affect only the State formulating them and a State objecting to them.

Формулирующее оговорку государство всего лишь предлагает внести изменение в договорные отношения, предусмотренные договором.
A State that formulates a reservation is simply proposing a modification of the treaty relations contemplated by the treaty.

Так, например, можно увидеть, что признание государств создает правовые последствия и налагает конкретные обязательства на государство, формулирующее этот акт.
Thus, for example, it will be seen that the recognition of States produces legal effects and imposes specific obligations on the State formulating the act.

Кроме того, существуют заявления, которые, несмотря на то, что они представляются обещаниями, по своему смыслу не указывают на то, что формулирующее их государство действительно берет на себя то или иное обязательство.
In addition, there have been declarations which appear to be promises but do not indicate by their content that the State formulating the declaration has actually assumed an obligation.

Однако, как указывается в разделе 3. 2( Оценка материальной действительности оговорок), основным субъектом, имеющим право оценивать оговорки, является государство, формулирующее оговорку.
However, as indicated in section 3.2(Assessment of the permissibility of reservations), the primary entity entitled to assess reservations to treaties was the State which made the reservation.

Благодаря им формулирующее оговорку государство и другие государства- участники узнают о том, что, если оговорка не совместима с объектом и целью договора, она должна считаться ничтожной и не имеющей юридической силы.
It made both the reserving State and other States parties aware of the fact that, being incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation must be considered null and void.

Поэтому основания недействительности должны касаться главным образом односторонних актов, которые не могут быть отозваны, иными словами, актов, связывающих обязательствами государство, формулирующее акт по отношению к какому-либо другому образованию.
The causes of invalidity should essentially concern unilateral acts that were not revocable, or in other words those linking the State formulating the act to another entity.

Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет определенное значение, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений.
A State which formulated a reservation recognised that the treaty had, generally speaking, a certain force; but it wished to vary, restrict or extend one or several provisions of the treaty in so far as the reserving State itself was concerned.

Что касается вопроса о приемлемости оговорок, то следует различать совместимые и несовместимые с объектом и целью договора оговорки, так как в последнем случае государство, формулирующее оговорку, не связано этим договором.
On the question of the admissibility of reservations, a distinction must be made between reservations compatible and reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, for in the latter case the State formulating the reservation was not bound by the treaty.

В условиях глобализации суверенное государство, формулирующее направления своей политики, прежде чем утвердить и осуществлять их, должно было считаться с вероятной реакцией других стран, особенно своих торговых партнеров.
In the context of globalization, in formulating policies a sovereign State has had to factor in the likely response of other countries, particularly that of its trading partners, before it adopts and implements them.

Государство, формулирующее оговорку, признает, что договор в целом имеет конкретные последствия, но оно желает изменить, ограничить или расширить действие одного или нескольких его положений применительно к себе самому.
A State which formulated a reservation recognized that the treaty had, generally speaking, a certain force; but it wished to vary, restrict or extend one or several provisions of the treaty insofar as the reserving State itself was concerned.

Чтобы наиболее действенно опровергнуть эту презумпцию, государство, формулирующее оговорку, предположительно будет указывать в момент формулирования оговорки, согласно ли оно быть связанным договором без учета этой оговорки, если окажется, что она будет сочтена недействительной.
In order to most effectively rebut the presumption, the reserving State would presumably indicate when making a reservation whether it is willing to be bound without benefit of the reservation if it turns out that the reservation is considered invalid.

По правде говоря, это, судя по всему, необязательно должно быть так: оказывается, что( почти?) во всех случаях заявления о толковании к двусторонним договорам принимаются, поскольку формулирующее их государство просит об этом; однако вполне можно предположить, что оно этого и не потребует.
In reality, this does not seem to be the case: in(virtually?) all cases, interpretative declarations made in respect of bilateral treaties have been accepted because the formulating State requested it, but one can easily imagine that it might not make such a request.

В проекте статьи 5 h говорится, что государство, формулирующее односторонний акт, может ссылаться на его недействительность, если тот противоречит основополагающей норме внутреннего права государства, формулирующего акт.
Draft article 5(h) said that the State formulating a unilateral act could invoke the invalidity of the act if it conflicted with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.

При внесении в эту систему любых изменений необходимо было бы рассмотреть вопрос о том, можно ли и при каких условиях можно, не нарушая принцип суверенного равенства государств, считать формулирующее недействительную оговорку государство связанным положениями, к которым была сделана оговорка.
Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.

Таким образом, государство, формулирующее оговорку, может проанализировать обоснованность возражения, пересмотреть свою оговорку в свете изложенных причин и в соответствующем случае представить надлежащее обоснование и ответ государству, выступающему с возражением, или же снять или изменить свою оговорку.
The reserving State would then have an opportunity to evaluate the validity of the objection, carry out an informed review of its reservation and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.

В данном случае речь идет о явлении, которое, безусловно существует в рамках сегодняшних международных отношений, учитывая колоссальную власть, которую могут получить определенные органы, и<< нельзя сбрасывать со счетов возможность того, что лицо, формулирующее односторонний акт, оказалось подкупленным другим лицом или компанией.
This point highlighted something that has become an undeniable fact of international life today, given the enormous power that certain entities can acquire; namely, that"the possibility could not be ruled out that the person formulating the unilateral act might be corrupted by another person or by an enterprise.

Хотя этот факт может показаться очевидным, нет никаких сомнений в целесообразности отметить это в руководящем положении, с тем чтобы подчеркнуть, что государство- преемник, формулирующее новую оговорку, в плане правовых последствий этой оговорки оказывается в том же положении, что и любое другое государство или международная организация, формулирующие оговорки.
While this statement might seem self-evident, it is undoubtedly useful to set it out in a guideline so as to emphasize that a successor State that formulates a new reservation is in the same position, with respect to the legal effects of that reservation, as any other State or international organization that is the author of a reservation.

Было высказано мнение о том, что государство, формулирующее несовместимую оговорку, будет попрежнему связано договором, особенно когда речь идет о договоре о правах человека или по экологическим вопросам, поскольку цель государств, возражающих против оговорки, заключается в сохранении целостности договора в интересах лиц, подпадающих под юрисдикцию государства, сформулировавшего оговорку.
The point was made that a State formulating an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.

Односторонние акты встречаются весьма часто, однако, не зная мнений государств, непросто определить природу акта, равно как и то, имеет ли формулирующее его государство намерение принять юридические обязательства и считает ли оно этот акт противопоставимым себе, или же речь идет просто о проявлении политического характера, результате дипломатической практики.
Unilateral acts were formulated frequently, but, without knowing the views of States, it was not easy to determine what the nature of the act was and whether the State that had formulated it had the intention of acquiring legal obligations and whether it considered that the act was binding or that it was simply as a policy statement, the result of diplomatic practice.

В число других вопросов входил вопрос о том, должны ли государства в случае оговорки, противоречащей статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, выдвигать возражения вообще, с тем чтобы не допустить ее вступления в силу; вопрос о том, должно ли государство, формулирующее недопустимую оговорку, попрежнему рассматриваться в качестве стороны договора; или даже вопрос об изменениях к оговоркам во всех его аспектах.
Other questions were whether, in a case of a reservation contrary to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States had to object at all to prevent it from becoming effective; whether a State formulating an inadmissible reservation should still be deemed a party to the treaty; or even the entire issue of modifications to reservations.

Проект основного положения 1. 4. 4 касается общеполитических заявлений, которые часто делаются при подписании договора или при выражении согласия быть связанным договором и с помощью которых формулирующее их государство или международная организация выражает свое мнение в отношении соответствующего договора или предмета, охватываемого договором, без желания оказать юридическое воздействие на договор.
Draft guideline 1.4.4 concerned general statements of policy, which were often made on the occasion of the signature of a treaty or the consent to be bound by a treaty, whereby the State or organization formulating them expressed its views on the treaty or on the subject matter of the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty.

В этой связи, хотя этот вопрос будет далее рассмотрен более подробно, хотелось бы напомнить, что Комиссией при рассмотрении этой темы в 1998 году было отмечено, что публичность, как по крайней мере указано в судебном решении, не является необходимым условием для обеспечения правовой эффективности одностороннего акта и что, например, если взять обещание, что государство, формулирующее такое обещание, может быть связано правовыми обязательствами, даже если оно делается и при закрытых дверяхОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), пункт 171.
In that connection, we should recall that when the topic was considered in the Commission in 1998, it was indicated that, in accordance with at least one judicial decision, publicity was not a prerequisite in order for unilateral acts to be legally effective, and that a promise could, for example, legally engage the State which formulated it even if it did so behind closed doors. Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), para. 171.

Формулировать мнения и рекомендации по любым вопросам, касающимся равноправия мужчин и женщин;
Formulating opinions and recommendations on any gender equality issue- Proposing ways for achieving gender equality.

Конвенционный запрет формулировать заявления о толковании не должен вызывать значительных проблем в плане оценки.
A treaty-based prohibition on formulating interpretative declarations should not raise major assessment issues.

Более аккуратно формулировать требования относительно поставщиков.
More precise formulating of requirements towards suppliers.

Формулировать национальные проекты для детей, женщин и семьи и следить за их выполнением;
Formulating and following up the implementation of national plans for children, women and the family;

Государства, формулирующие оговорки, должны сообщить Генеральному директору основания для этих оговорок.
States formulating reservations should provide the Director-General with reasons for the reservations.

Запрещает ли договор государству формулировать предлагаемую оговорку или заявление?
Does the treaty prohibit the State from formulating the proposed reservation or declaration?

Принуждение лица, формулирующего акт.
Coercion of the person formulating the act.