ФОРМУЛИРУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• formulating

Примеры использования Формулирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства, формулирующие оговорки, должны сообщить Генеральному директору основания для этих оговорок.
States formulating reservations should provide the Director-General with reasons for the reservations.

Лица и органы, принимающие решения, входят в высшие директивные комитеты, формулирующие и пересматривающие принципиальные решения в отношении индийской космической программы.
Decision makers are part of the top-level policy formulation and review committees for the Indian space programme.

В то же время органы, формулирующие преувеличенные требования к экономическим агентам, закупают в итоге товары, превышающие реальные нужды»,- утверждает Сергей Мержан.
At the same time, the authorities that formulate exaggerated requirements towards the economic agents end up procuring goods which exceed the real needs, Serghei Merjan states.

Подробное описание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование значительно разнится, если мы сравним различные международные конвенции, формулирующие принцип aut dedere aut judicare.
A detailed description of the obligation to extradite or prosecute differs significantly if we compare various international conventions formulating the principle aut dedere aut judicare.

В ином случае проекты статей могут создать путаницу и рассматриваться как формулирующие новые или альтернативные нормы, не прочно укоренившиеся в международном праве и практике, которые могут помешать широкой поддержке.
Otherwise, the draft articles could create confusion and be seen as articulating new or alternative rules not well settled in international law and practice that could present an obstacle to broad support.

Самое главное при этом, чтобы государства, формулирующие оговорки, не использовали свое внутреннее право в качестве предлога для непризнания какого-либо нового международного обязательства даже в тех случаях, когда цель договора состоит в изменении практики государств- участников.
What matters here is that the State formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though the treaty's aim is to change the practice of States parties to the treaty.

Однако в других случаях, в особенности, когда важными факторами являются безопасность и здоровье населения, формулирующие ОЦР страны могут счесть необходимым использовать более строгие процедуры обеспечения соответствия.
However, in other cases, particularly when safety and health are important, the countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.

Государство или международная организация, формулирующие оговорку, стремятся исключить или изменить правовые последствия данной оговорки или исключить применение договора в целом в отношении автора оговорки.
The State or international organization formulating a reservation sought to exclude or modify the legal effects of the reservation or to exclude the application of the treaty as a whole, in relation to the author of the reservation.

В настоящем рабочем документе анализируются лишь универсальные международные документы, в той или иной степени формулирующие как общие, так и конкретные принципы и нормы, относящиеся к вопросам гражданства женщин, состоящих в браке с иностранцами.
This working paper analyses only universal, international instruments that in one way or another formulate both general and specific principles and rules relating to the nationality of women married to foreigners.

Самое главное при этом, чтобы государства и международные организации, формулирующие оговорки, не использовали свое внутреннее право в качестве предлога для непризнания какого-либо нового международного обязательства в тех случаях, когда договор направлен на изменение их практики.
What matters here is that the State or international organization formulating the reservation should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation even though a treaty would have it change its practice.

Тем не менее она порождает неясность и неопределенность в том плане, что депозитарий может возложить на государства, формулирующие оговорки, функцию, которую на него прямо возлагает пункт 1( e) статьи 78 и последняя часть формулировки статьи 79a.
It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79 a.

Самое главное при этом, чтобы государства, формулирующие оговорки, не использовали свое внутреннее право в качестве предлога для непризнания какого-либо нового международного обязательства даже в тех случаях, когда цель договора состоит в изменении практики государств- участников.
What matters here is that the State formulating the reservation should not use its internal law as a cover for not actually accepting any new international obligations, whereas the aim of the treaty is to change the practice of States parties to the treaty.

Массимо Паллоттино разделил известные( но не сохранившиеся) манускрипты на три группы: Libri Haruspicini, формулирующие теорию и правила прорицания по внутренностям животных, Libri Fulgurales, темой которых было прорицание по ударам молний, и Libri Rituales.
Massimo Pallottino summarizes the known(but non-extant) scriptures as the Libri Haruspicini, stating the theory and rules of divination from animal entrails; the Libri Fulgurales, which were aboutdivination from lightning strikes; and the Libri Rituales.

В рамках Специального комитета и Подготовительного комитета сложилось общее понимание того, что статут должен включать не только нормы, касающиеся организации и функционирования суда, но и положения, формулирующие определения преступлений и общие принципы уголовного права.
There had been a common understanding within the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee that the statute should include not only rules regarding the organization and functioning of the court, but also provisions formulating definitions of crimes and general principles of criminal law.

Тем не менее она порождает неясность и неопределенность в том плане, что депозитарий может переложить на государства, формулирующие оговорки, функцию, которую на него прямо возлагает пункт 1 e статьи 78 и последняя часть формулировки статьи 79 a Венской конвенции 1986 года.
It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79(a) of the 1986 Vienna Convention.

Когда формулирующие возражение против оговорки государство или международная организация намереваются не допустить вступления в силу договора между собой и сделавшими оговорку государством или международной организацией, оно/ она должны определенно выразить это намерение до того, как договор в противном случае должен был бы вступить в силу между ними.
When a State or international organization making an objection to a reservation intends to preclude the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it shall definitely express its intention before the treaty would otherwise enter into force between them.

Тем не менее установленный Судом критерий" совместимости с объектом и целью Конвенции" бесспорно основан на важной концепции, которую должны учитывать как государства, формулирующие оговорки, так и государства, которые решают вопрос о том, согласятся они или нет с оговоркой, которая была сформулирована другим государством.
Nevertheless, the Court's criterion of'compatibility with the object and purpose of the convention' does express a valuable concept to be taken into account both by States formulating a reservation and by States deciding whether or not to consent to a reservation that has been formulated by another State.

Когда государство или международная организация, формулирующие возражение против оговорки, намереваются препятствовать вступлению в силу договора между собой и государством или международной организацией, являющимися автором оговорки, оно или она должны определенно выразить это намерение до того, как договор в противном случае должен был бы вступить в силу между ними.
When a State or an international organization formulating an objection to a reservation intends to preclude the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it shall definitely express its intention before the treaty would otherwise enter into force between them.

В отношении условных заявлений о толковании нет никаких оснований prima facie для того, чтобы отходить от форм и процедур, используемых при формулировании оговорок: по определению государство или международная организация, формулирующие оговорки, обусловливают определенным конкретным толкованием свое согласие на обязательность для себя данного договора.
With respect to conditional interpretative declarations, there is hardly any prima facie reason to depart from the rules of form and procedure applicable to the formulation of reservations; by definition, the State or international organization formulating such declarations subjects its consent to be bound to a specific interpretation.

Независимо от этих общих соображений, ограничение формулирования заявлений о толковании жесткими сроками, как это предусматривается определением оговорок, создало бы серьезное неудобство, поскольку не соответствует практике- хотя само собой разумеется- государства и международные организации, формулирующие такие заявления, очень часто делают это при выражении согласия на обязательность для себя договора.
Independently of these general considerations, to confine the formulation of interpretative declarations to a limited period of time, as the definition of reservations does, would have the serious drawback of being inconsistent with practice, even if- it goes without saying- it is quite often at the moment they express their consent to be bound that States and international organizations do formulate such declarations.

Формулировать мнения и рекомендации по любым вопросам, касающимся равноправия мужчин и женщин;
Formulating opinions and recommendations on any gender equality issue- Proposing ways for achieving gender equality.

Конвенционный запрет формулировать заявления о толковании не должен вызывать значительных проблем в плане оценки.
A treaty-based prohibition on formulating interpretative declarations should not raise major assessment issues.

Более аккуратно формулировать требования относительно поставщиков.
More precise formulating of requirements towards suppliers.

Формулировать национальные проекты для детей, женщин и семьи и следить за их выполнением;
Formulating and following up the implementation of national plans for children, women and the family;

Запрещает ли договор государству формулировать предлагаемую оговорку или заявление?
Does the treaty prohibit the State from formulating the proposed reservation or declaration?

Принуждение лица, формулирующего акт.
Coercion of the person formulating the act.

Наконец, участники многосторонних конвенций могут защищать свои интересы, формулируя оговорки.
Lastly, parties to multilateral conventions could protect their interests by formulating reservations.

Иэто повод нетолько подвести итоги, ноисуверенностью смотреть вбудущее, формулируя смелые, амбициозные планы.
And itisanoccasion not only tosummarize, but also tolook to the future, formulating bold, ambitious plans.

Говорить следует четко, спокойно, правильно формулируя.
It is necessary to speak clearly, calmly, correctly formulating.

Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.
The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.