ФРАЗЕОЛОГИЯ на Английском - Английский перевод

• phraseology

Примеры использования Фразеология на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лексика и фразеология» 1983.
Nietzsche and Philosophy 1983.

Эта фразеология проникла и в песни.
This phraseology intruded also to songs.

Лексикология, семасиология, фразеология, методика преподавания языка.
Lexicology, semasiology, phraseology, language teaching methodology.

Ладно, да, фразеология у вас очень непонятная.
Okay, wow, that's very misleading phraseology.

Фразеология текстов Эрилика Эристиина ранее не была объектом исследования.
The phraseology of the texts of Erilik Eristeen was not previously investigated.

Русский язык-- Фразеология стилистическая-- Авторефераты диссертаций.
Russian language- Stylistic phraseology- Abstracts of dissertations.

( 9) сокращенная или эллиптическая фразеология требует добавления отсутствующих слов.
(9)abbreviated or elliptical phraseology demands addition of left out terms.

Газетная фразеология, семантика слов, терминология, межкультурная коммуникация.
Newspaper phraseology, word semantics, terminology, intercultural communication.

Английский язык-- Сравнительная фразеология-- Русский язык-- Авторефераты диссертаций.
English language- Comparative phraseology- Russian language- Abstracts of dissertations.

Диалектная фразеология русских говоров приамурья как средство выражения региональной языковой картины мира.
Phraseology of russian amur dialects as the way of expressing of regional language picture of the world.

Русский язык-- Сравнительная фразеология-- Английский язык-- Авторефераты диссертаций.
Russian language- Comparative phraseology- English language- Abstracts of dissertations.

Фразеология руководителей всех уровней была насыщена механицизмами- словами и оборотами из языка механиков.
Fraseology of leaders on all levels was satiated with mechanisms, words and expressions of the language of mechanics.

Поскольку система была переведена ею с японского языка и японской культуры, фразеология происходит от японского языка.
As she translated the system from Japanese and the Japanese culture, the phraseology comes from the Japanese language.

Именно такая фразеология необходима для того, чтобы называть вещи, не вызывая в сознании человека связанные с этими вещами образы.
Such phraseology is needed if one wants to name things without calling up mental pictures of them.

Основные направления научных исследований: лексикология и фразеология казахского языка, лингвокультурология и лингвистика текста.
Areas of scientific interest: Lexicology and Phraseology of the Kazakh language, Lingvoculturology and Text Linguistics.

Фразеология его проектов резолюций изменяется таким образом, чтобы она отражала реалии нынешней ситуации.
The language in its draft resolutions has been amended to reflect the reality of the present situation.

Что же касается попыток понять, какая фразеология( тем более идеология) ближе самому Владимиру Путину- они обречены на неуспех.
As far as attempts to understand which kind of phraseology(ideology, what is more) is closer to Vladimir Putin himself are concerned- they are doomed to failure.

Фразеология, такая как« псевдо» или« так называемый», используется правительством Кипра для описания государственных чиновников и учреждений ТРСК.
Phraseology such as"pseudo" or"so-called" are used by the Cyprus Government to describe government officials and institutions in the TRNC.

Основные направления научных исследований: лексикология, фразеология, лингвистика текста, дикурс, лингвокультурология, этнолингвистика, культура речи, межкультурная коммуникация.
Areas of scientific interest: Lexicology, Phraseology, Text Linguistics, Discourse Study, Lingvoculturology, Ethnolinguistics, Speech Culture, Intercultural Communication.

Чита- Диалектная фразеология в этнолингвистическом аспекте на материале« Словаря русских говоров Забайкалья» Л.
Lihanova(Chita)- The dialect phraseology in ethnolinguistic aspect on the material of"Dictionary of Russian dialects of Transbaikalia" L.

После столкновения в 1977 г. двух самолетов на ВПП аэропорта Тенерифе- Северный в результате недопонимания между пилотами и диспетчером была разработана типовая фразеология радиообмена.
After 1977 when two aircraft has collided on the runway at Tenerife Norte Airport(former Los Rodeos Airport) because of the miscommunication between the pilots and ATC the standardized air traffic control phraseology has been established.

Фразеология абсолютно ясна: раскрывая конституционное предназначение Устава, его авторы обращаются к народам, а не к государствам Объединенных Наций.
The phraseology was quite clear: in disclosing the constitutional vocation of the Charter, its draftsmen had referred to the peoples, rather than the States, of the United Nations.

Актуальная политическая лексика и фразеология русского языка новейшего периода и ее представление в учебном двуязычном словаре: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность 10. 02. 01/ Салман Ахмед Есмаеел; Воронежский государственный университет.
Actual political vocabulary and phraseology of the Russian language of the newest period and its representation in the educational bilingual dictionary: the dissertation author's abstract on the scientific degree of Candidate of Philology: specialty 10.02.01/ Salman Ahmed Esmaeel; Voronezh State University.

Его язык, фразеология, настолько своеобразная и присущая греческим философам, некоторые выражения, употребляемые только Посвященными,- все они являются верными отличительными признаками, ведущими к такому заключению.
His language, the phraseology so peculiar to the Greek philosophers, certain expressions used only by the Initiates, are so many sure ear-marks to that supposition.

Трактовка образования в английской фразеологии и паремиологии// Гуманитарные научные исследования.
Meaning of education in English phraseology and paremiology// Humanities scientific researches.

Серийные явления во фразеологии и проблема их словарного описания.
Serial phenomenon in phraseology and the problem of their dictionary description.

Но нужно понять фразеологию Оккультизма, прежде, нежели критиковать его утверждения.
But one has to understand the phraseology of Occultism before criticizing what it asserts.

Рассматривается концепт« добрый» на материале русской фразеологии.
The articles analyzes the concept"kind" in Russian phraseology.

На видеозаписи человек, выдающий себя за гна Абу Адаса, использует аналогичную фразеологию.
In the tape, an individual identifying himself as Mr. Abu Adass uses similar phraseology.

Посмотри на фразеологию.
Look at the phraseology.