ФРАНКОФОНИЯ на Английском - Английский перевод

• of la francophonie
• francophone
• la francophonie

Примеры использования Франкофония на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная организация" Франкофония.
International Organization of La Francophonie.

Франкофония для нас- это культура, образ мышления, нравственная система ценностей.
For us, the Francophonie is a culture, mentality and a set of moral values.

В ноябре 2012 года в Дакаре ЮНЕП и международной организацией" Франкофония" был организован субрегиональный семинар- практикум.
A subregional workshop was organized by UNEP and the International Organization of la Francophonie in Dakar in November 2012.

Франкофония, как всегда, станет вестником современных французских ценностей и глобальной французской культуры.
Francophonie, as always, will be the herald of the modern French values and global French culture.

Более десяти лет НИУ ВШЭ организует международную научную конференцию для студентов и аспирантов« Франция и франкофония сегодня»;
For more than a decade, HSE has been organizing‘France and Francophonia Today'- an international research conference for students;

Франкофония- это фестиваль французского языка и культур франкоязычных стран, который празднуется ежегодно во всем мире.
Francophonie, the festival of the French language and the cultures of the French-speaking countries is celebrated every year across the world.

Несмотря на большое количество франкоязычных, Алжир является единственной страной Магриба, не присоединившейся к организации Франкофония.
Although Algeria has one of the largest French-speaking communities in the world, it is not a member of the Organization of the Francophonie.

Международная организация по тропической древесине, Международная организация" Франкофония", Международный научно-исследовательский центр лесоводства.
Centre for International Forestry Research, International Organization of La Francophonie, International Tropical Timber Organization.

Международная организация" Франкофония" внесет свой вклад в работу над проектом декларации и программы действий, представив соответствующие предложения.
The International Organization of La Francophonie will contribute to the draft declaration and programme of action with suggestions and proposals.

Она подписала соглашение с Международной организацией" Франкофония" и уточняет, что для сотрудников будут организованы учебные семинары на местах.
She had recently signed an agreement with the International Organization of la Francophonie, and there would be training workshops for field personnel.

Впервые термин« Франкофония» был употреблен в 1880 году французским географом Онезимом Реклю, который в своей научной классификации жителей планеты решил исходить от языка, на котором они говорят.
In 1880 Reclus coined the term"Francophonie" as a means of classification of peoples of the world who spoke the French language.

Депутат НС Франции, вице-председатель ПАФ Жан-Пьер Дюфо отметил, что франкофония принадлежит не только Франции- это единство ценностей и культур.
Jean-Pierre Dufau, the deputy of the National Assembly of France, the APF Vice-President, has noted that the Francophonie does not belong only to France: it is a unity of values and cultures.

Что касается франкоязычных стран Африки, то Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма продолжал и расширял взаимодействие с Международной организацией" Франкофония.
As far as the French-speaking countries of Africa are concerned, the UNODC Terrorism Prevention Branch has pursued and strengthened its activities with the International Organization of la Francophonie.

В качестве дальнейшего шага Сектор и Международная организация" Франкофония" организовали 25 и 27 октября 2005 года две видеоконференции, участие в которых приняли магистраты из 12 стран Африки.
As a further step, the Branch and the International Organization of la Francophonie organized two videoconferences on 25 and 27 October 2005 to reach magistrates from 12 African countries.

В 1996/ 97 учебном году было ассигновано свыше 570 млн. долл. из бюджета на расширение доступа к программам" Специализированное образование"," Франкофония"," Английский как второй язык" и" Обучение представителей коренных народов.
In 19961997, over $570 million was budgeted to improve equity of access in the Special Education, Francophone, English as a Second Language, and Aboriginal programs;

Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что делегация, которую он представляет, осознает трудности присутствия на многочисленных заседаниях и решительно поддерживает это предложение.
Mr. Camara(International Organization of la Francophonie) said that his delegation was mindful of the difficulty of attending a large number of meetings and firmly supported the proposal.

В повестку дня Саммита будут включены также и другие приоритетные темы, такие как культурное разнообразие, цифровая Франкофония, равноправие мужчин и женщин, а также устойчивое развитие, борьба против изменения климата.
The summit will include other priority topics as well, such as cultural diversity, digital Francophonie, equality of rights of men and women, as well as sustainable development, fight against climate change.

Между Канадой и Румынией сложились дружеские отношения, о чем свидетельствуют сильные политические связи и общее членство во многих организациях, таких как: Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Франкофония и НАТО.
This is shown by strong political ties which is highlighted by the shared membership in many organizations such as Organization for Security and Co-operation in Europe, La Francophonie and as NATO allies.

В повестку саммита также включены другие важные темы, такие как устойчивое развитие, культурное разнообразие, роль молодежи, цифровая Франкофония, равноправие мужчин и женщин, борьба против изменения климата и т. д.
Other key topics are also envisaged in the agenda, such as sustainable development, cultural diversity, the role of youth, digital Francophonie, equality of men and women, fight against climate change, and so on.

Франкофония подчеркивает все богатство французского языка, поддерживает и продвигает культурное и лингвистическое разнообразие, постоянно говорит о роли языков и культур разных стран в условиях глобализации.
Francophone emphasizes all richness of French, supports and advances a cultural and linguistic diversity, constantly speaks about a role of languages and the cultures of the different countries in the conditions of globalization.

Франция организует на совместной основе вместе с другими сторонами" День безопасности дорожного движения франкоязычного населения", который состоится 22 и 23 ноября 2010 года в Лионе( Франция), в ознаменование сороковой годовщины международной организации" Франкофония.
France will co-organize the"Journée de la sécurité routière francophone" on 22 and 23 November 2010 in Lyon(France) to celebrate the 40th Anniversary of the International Organisation of La Francophonie.

Совместные усилия Лиги арабских государств, Африканского союза, международной организация" Франкофония", Европейского союза и стран региона, в частности Южной Африки, сыграли значительную роль в предотвращении негативного развития событий.
The joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the International Organization of La Francophonie, the European Union and countries of the region, particularly South Africa, played a significant role in preventing the progress achieved from failing.

Кроме того, был проведен ряд встреч с правительствами отдельных государств- членов, и были предприняты поездки в различные страны- доноры в целях проведения встреч с должностными лицами различных межправительственных организаций, таких, как Европейский союз, Секретариат Содружества и Международная организация<< Франкофония.
In addition, several meetings were held with individual member Governments and various donor countries were visited in order to meet with officials of different intergovernmental organizations, such as the European Union, the Commonwealth Secretariat and the International Organization of la Francophonie.

Наличие такого отделения наряду с отделениями Африканского союза, Организации Объединенных Наций и международной организации" Франкофония" будет способствовать стабильности на Коморских Островах и контролю за предоставлением арабскими государствами помощи на цели развития и ее применением.
Such an office, alongside those of the African Union, the United Nations and the International Organization of La Francophonie, will contribute to stability in the Comoros and oversee the provision and implementation of Arab development aid.

Семинар, названный" Осуществление культурных прав: характер, рассматриваемые вопросы и проблемы", был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в партнерстве с Международной организацией" Франкофония" и ЮНЕСКО во взаимодействии с Наблюдательным советом по вопросам разнообразия и культурных прав.
The seminar, entitled"Implementing Cultural Rights: Nature, Issues at Stake and Challenges", was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in partnership with the International Organization of La Francophonie and UNESCO, in collaboration with the Observatory of Diversity and Cultural Rights.

Октября 2012 года Комитет, при поддержке управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международной организации" Франкофония", провел мероприятие по случаю своей 30- й годовщины, в котором приняли участие свыше 130 представителей государств, агентств и учреждений системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
On 18 October 2012, the Committee held a thirtieth anniversary event, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization of la Francophonie, which was attended by more than 130 representatives from States, agencies and bodies of the United Nations system and civil society organizations.

Третья Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении универсальных конвенций по борьбе с терроризмом, состоявшаяся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 7- 9 февраля 2006 года, была проведена в сотрудничестве с Международной организацией" Франкофония" и правительством Египта; в ее работе приняли участие представители 27 стран.
The Third Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries on the implementation of the universal anti-terrorism conventions, held in Sharm El-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006, was organized in collaboration with the International Organization of la Francophonie and the Government of Egypt and attended by representatives of 27 countries.

Предпринимая усилия по налаживанию партнерства с органами управления, включая местные администрации, организациями конкретной языковой ориентации, такими как" Франкофония"( французский язык), Лига арабских государств( арабский язык), СПС( Сообщество португалоговорящих стран), ОГО и частным сектором, секретариат должен предусмотреть распространение пропагандистских материалов на местных языках и языках коренных народов с целью обеспечения осведомленности общин.
In the efforts of seeking partnership with Governments, including local administrations, language-specific organizations such as the Francophone(French), the State of the Arab League(Arabic), the CPLP(Community of Countries of Portuguese Language), CSOs, and private sector, the secretariat should envisage the dissemination of outreach materials in local and indigenous languages for community awareness.

Выражает удовлетворение в связи с достижением национального консенсуса, созданием государственных учреждений и результатами президентских выборов; приветствует усилия, предпринимаемые правительством Коморских Островов в сотрудничестве с ОИК, ОАЕ, Лигой арабских государств и Международной организацией" Франкофония" в целях осуществления мирного урегулирования политического кризиса на Коморских Островах;
Expresses satisfaction with achieving national consensus, the establishment of State institutions and the results of the Presidential elections; commends the efforts exerted by the Comorian Government, in cooperation with the OIC, OAU, League of Arab States and the International Organization of Francophonie, aimed at realizing a peaceful settlement of the political crisis in the Comoros.

Эта Конференция, которую совместно организовали Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма, Международная организация" Франкофония" и правительство Египта, явилась мероприятием по осуществлению положений Каирского заявления( А/ С. 3/ 58/ 4, приложение) и Порт- луийского заявления( А/ 59/ 811, приложение I), в которых министры юстиции обязались предпринимать необходимые шаги для ратификации и осуществления всех вышеупомянутых документов.
The Conference was organized jointly by the UNODC Terrorism Prevention Branch, the International Organization of la Francophonie and the Government of Egypt, as follow-up to the Cairo Declaration(A/C.3/58/4, annex) and the Port Louis Declaration(A/59/811, annex I), in which the ministers of justice had committed themselves to take the necessary steps towards the ratification and implementation of all the above-mentioned instruments.