ФРАНСУАЗУ на Английском - Английский перевод

• françoise
• francoise

Примеры использования Франсуазу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посмотри на Франсуазу.
Look at Francoise.

Я жду Франсуазу.
I'm waiting for Françoise.

Самое неприятное то, что я люблю Франсуазу.
The trouble is, I love Francoise.

Но после вашей речи про Жерома и Франсуазу, я в этом больше не уверена.
I listen to you talking about Jerome and Francoise, and… I question myself, I'm not so sure any more.

Маршал часто посещал Франсуазу д' Обинье( будущую мадам де Ментенон), хотя она говорила: Маршал д' Альбре- мой друг навеки.
He frequented the salon of Françoise d'Aubigné the future Madame de Maintenon, who said"Marshal d'Albret has always been my friend, I don't know he ever was my lover.

Ссылаясь на свое решение 1998/ 113 от 26 августа 1998 года, в котором она просила гжу Франсуазу Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека.
Recalling also its decision 1998/113 of 26 August 1998 in which it requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.

В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.
In its resolution 1999/27, the SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper.

В своем решении 1998/ 113 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Франсуазу Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека.
In its decision 1998/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.

Кроме того, она постановила просить Франсуазу Хэмптон представить Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии развернутый рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека решение по вопросу об оговорках к договорам о правах человека; см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ L. 30.
It also decided to request Françoise Hampson to submit to the Subcommission at its fifty-fifth session an extended working paper on reservations to human rights treaties decision on reservations to human rights treaties; see E/CN.4/Sub.2/2002/L.30.

Филипп взял в жены в 1692 году свою двоюродную сестру Франсуазу- Марию де Бурбон, узаконенную внебрачную дочь короля Людовика XIV и мадам де Монтеспан Сергей Михайлович Соловьев.
In 1692, Philippe married his first cousin, Françoise Marie de Bourbon- the youngest legitimised daughter(légitimée de France) of Philippe's uncle Louis XIV and Madame de Montespan.

В своем решении 2000/ 26 от 18 августа 2000 года Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, одобрила содержащиеся в нем выводы и постановила назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках40.
In its decision 2000/26 of 18 August 2000, the Subcommission took note of the working paper, endorsed the conclusions therein, and decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on reservations.40.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 104 просила гжу Франсуазу Хэмпсон представить рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира ОПМ.
At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, requested Ms. Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations PSOs.

С согласия членов Подкомиссии Председатель гн Дэвид Вайсбродт назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: гжу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу Антоанеллу Юлию Моток( Восточная Европа), г-на Паулу Пиньейру( Латинская Америка), г-на Йозо Йокоту( Азия), г-жу Лейлу Зерруги Африка.
With the agreement of the SubCommission members, the Chairman, Mr. David Weissbrodt, appointed the following experts as members of the working group: Ms. Françoise Hampson(Western European and other States), Ms. Antoanella Iulia Motoc(Eastern Europe), Mr. Paulo Pinheiro(Latin America), Mr. Yozo Yokota(Asia), Ms. Leïla Zerrougui Africa.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2002/ 104 просила Франсуазу Хэмпсон представить рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира ОПМ.
In its decision 2002/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations PSOs.

Июля 2005 года Председатель Комиссии по правам человека назначил пять членов Рабочей группы: Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), Амаду Бенавидес де Перес( Колумбия), Франсуазу Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Александра Ивановича Никитина( Российская Федерация) и Шайсту Шамим Фиджи.
On 29 July 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights nominated the five members of the Working Group: Najat Al-Hajjaji(Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides de Pérez(Colombia), Françoise Hampson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Alexander Ivanovich Nikitin(Russian Federation) and Shaista Shameem Fiji.

В своем решении 2003/ 114 об оговорках к договорам о правах человека Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон обновить ее развернутый рабочий документ по этой тематике и представить рабочий документ в окончательном виде Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии для направления его договорным органам и Комиссии международного права.
In its decision 2003/114 on reservations to human rights treaties, the Subcommission decided to request Ms. Françoise Hampson to update her expanded working paper on this topic and to submit a final working paper to the Subcommission at its fifty-sixth session, with a view to transmitting it to the treaty bodies and the International Law Commission.

Постановляет назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, и состоявшихся на ней дискуссий, и представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят третьей сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии;
Decides to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst session of the SubCommission, and of submitting a preliminary report to the SubCommission at its fiftysecond session, a progress report at its fiftythird session and a final report at its fiftyfourth session;

С согласия членов Подкомиссии Председатель назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: г-жу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу ЮлиюАнтоанеллу Моток( Восточная Европа), г-жу Флоризель О' Коннор( Латинская Америка), г-на Соли Джехангира Сорабджи( Азия), г-на Йодзо Йокоту( заместитель) и г-жу Лалаину Ракотоаризоа Африка.
With the agreement of the SubCommission members, the Chairman appointed the following experts as members of the working group: Ms. Françoise Hampson(Western European and other States), Ms. Iulia-Antoanella Motoc(Eastern Europe), Ms. Florizelle O'Connor(Latin America), Mr. Soli Jehangir Sorabjee(Asia), Mr. Yozo Yokota(alternate) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa Africa.

Постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят девятой сессии и окончательный доклад- на ее шестидесятой сессии;
Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;

Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе ее рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Подкомиссии, и состоявшихся на них дискуссий.
The Economic and Social Council decides to approve the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst and fiftysecond sessions of the SubCommission.

В своем решении 2005/ 106 Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон и гна Мохамеда Хабиба Шерифа подготовить расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушения прав человека и передать его Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии.
In its decision 2005/106, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson and Mr. Mohamed Habib Cherif to prepare an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit it to the working group on the administration of justice at the fiftyeighth session of the SubCommission.

На своем 15- м заседании 8 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить Франсуазу Хэмпсон и Мохамеда Хабиба Шерифа подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушений прав человека и передать его Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии.
At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Françoise Hampson and Mohamed Habib Cherif to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit it to the working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в решении 1998/ 113 постановила просить г-жу Франсуазу Джейн Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека, включая анализ числа и сферы действия таких оговорок, их влияния на сферу действия обязательств, принятых на себя государствами, оговорок в отношении процедурных положений договоров о правах человека, в том числе в отношении" автоматических" положений, и роли и ответственности наблюдательных органов применительно к оговоркам к договорам о правах человека.
At its fiftieth session, the SubCommission, in its decision 1998/113, decided to request Ms. Françoise Jane Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties, including an examination of the number and scope of such reservations, their impact on the scope of the obligation accepted by States, reservations to the procedural provisions of human rights treaties, including optingout clauses, and the role and responsibility of monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties.

Г-жа Франсуаза Хэмпсон.
Ms. Françoise Hampson.

Франсуаза не сможет найти здесь работу.
Francoise can't work here.

Да, Франсуаза, твоя спальня.
Yes, Françoise, your bedroom.

Меня зовут Франсуаз, а Вас?
My name's Francoise. And you are?

Франсуаза Ремингтон, основатель и директор- исполнитель.
Françoise Remington, Founder and Executive Director.

Г-жа Франсуаз Джейн Хэмпсон Соединенное Королевство.
Ms. Françoise Jane Hampson United Kingdom of Great Britain.

Квартира Франсуаза Dolto расположен в юго-востоку от Парижа, на Сене.
Appartement Francoise Dolto is located in the south-east of Paris, on the Seine.