ФРАНСУАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• françoise

Примеры использования Франсуазу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я жду Франсуазу.
Espero a Françoise.

Он наверное скоро ее привезет. Франсуазу.
Él tal vez regrese antes, con Francoise.

В своем решении 1998/ 113 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила г-жу Франсуазу Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека.
En su decisión 1998/113, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos solicitó a la Sra. Françoise Hampson que preparara un documento de trabajo sobre la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos.

Самое неприятное то, что я люблю Франсуазу.
El problemas es que quiero a Françoise.

В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.
En la resolución 1999/27 la Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio amplio de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

Почему же тогда ты не простишь Франсуазу?
Es fácil.¿ Por qué se lo pasas a Françoise?

В своем решении 2000/ 26 от 18 августа 2000 года Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, одобрила содержащиеся в нем выводы и постановила назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках40.
En su decisión 2000/26, de 18 de agosto de 2000, la Subcomisión tomó nota del documento de trabajo, hizo suyas las conclusiones contenidas en éste y decidió designar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial encargada de preparar un estudio completo sobre las reservas40.

Г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой сессии Подкомиссии и состоявшихся в ходе сессии обсуждений.
La Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson como Relatora Especial encargada de preparar un estudio exhaustivo sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo, así como los comentarios formulados y los debates celebrados en el 51º período de sesiones de la Subcomisión.

С согласия членов Подкомиссии Председатель гн Дэвид Вайсбродт назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: гжу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу Антоанеллу Юлию Моток( Восточная Европа), г-на Паулу Пиньейру( Латинская Америка), г-на Йозо Йокоту( Азия), г-жу Лейлу Зерруги( Африка).
Con el acuerdo de los miembros de la Subcomisión, el Presidente, Sr. David Weissbrodt, nombró miembros del Grupo de Trabajo a los expertos siguientes: Sra. Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sra. Antoanella Iulia Motoc(Europa oriental), Sr. Paulo Pinheiro(América Latina), Sr. Yozo Yokota(Asia) y Sra. Leïla Zerrougui(África).

Однако установлено, что случаи насилия имели место и что, в частности, в конце 2002 года и в начале 2003 года боевики из Движения за освобождение Конго( ДОК), а также иностранные наемники и военные из частей, верных Франсуазу Бозизе, систематически насиловали женщин и даже иногда убивали их, если они оказывали сопротивление.
Pero es un hecho que ha habido violencia, y en particular que a fines de 2002 y principios de 2003 los combatientes del Movimiento de Liberación del Congo(MLC) y los mercenarios extranjeros, como también los miembros de las fuerzas leales a François Bozizé, perpetraron violaciones sistemáticas de mujeres, llegando incluso a matar a las mujeres que les oponían resistencia.

С согласия других членов Подкомиссии Председатель назначил в состав рабочей группы следующих экспертов Подкомиссии: Франсуазу Хэмпсон( Западноевропейские и другие государства), Антоанеллу- Юлию Моток( Восточная Европа), Лалаину Ракотоаризоа( Африка), Ханио Ивана Туньона Вейльеса( Латинская Америка и Карибский регион), и Йодзо Йокоту( Азия).
Con el acuerdo de los demás miembros de la Subcomisión, el Presidente nombró a los siguientes expertos de la Subcomisión miembros del Grupo de Trabajo: Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), AntoanellaIulia Motoc(Europa oriental), Lalaina Rakotoarisoa(África), Janio Iván Tuñón Veilles(América Latina y el Caribe) y Yozo Yokota(Asia).

Июля 2005 года Председатель Комиссии по правам человека назначил пять членов Рабочей группы: Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), Амаду Бенавидес де Перес( Колумбия), Франсуазу Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Александра Ивановича Никитина( Российская Федерация) и Шайсту Шамим( Фиджи).
El 29 de julio de 2005, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos designó a los miembros del grupo de trabajo, a saber: Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), Amada Benavides de Pérez(Colombia), Françoise Hampson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Alexander Ivanovich Nikitin(Federación de Rusia) y Shaista Shameem(Fiji).

С согласия других членов Подкомиссии Председатель назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: г-жу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу Антоанеллу Юлию Моток( Восточная Европа), г-на Ханио Ивана Туньона Вейльеса( Латинская Америка и Карибский региона), г-на Абделя Саттара( Азия) и г-жу Лалаину Рокотоаризоа( Африка).
Con el acuerdo de los demás miembros de la Subcomisión, el Presidente nombró miembros del Grupo de Trabajo a los expertos siguientes: Sra. Françoise Jane Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Europa oriental), Sr. Janio Iván Tuñón Veilles(América Latina y el Caribe), Sr. Abdul Sattar(Asia) y Sra. Lalaina Rakotoarisoa(África).

В своем решении 2004/ 119 Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об осуществлении во внутреннем праве права на эффективное восстановление нарушенных прав в ходе производства по гражданским делам в связи с нарушениями прав человека государственными агентами и представить его Рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su decisión 2004/119, la Subcomisión decidió pedir a la Sra. Françoise Hampson que preparara un documento de trabajo sobre la incorporación en la legislación interna del derecho a un recurso efectivo en materia civil en caso de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del Estado, para presentarlo al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en el 57º período de sesiones de la Subcomisión.

С согласия других членов Подкомиссии Председатель назначил в состав рабочей группы следующих экспертов: г-жу Франсуазу Хэмпсон( западноевропейские и другие государства), г-жу Антоанеллу Юлию Моток( Восточная Европа), г-на Ханио Ивана Туньона Вейльеса( Латинская Америка и Карибский регион), г-на Абделя Саттара( Азия) и г-жу Лалаину Рокотоаризоа( Африка).
Con el acuerdo de otros miembros de la Subcomisión, el Presidente nombró a los siguientes expertos de la Subcomisión miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Jane Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sra. Antoanella-Iulia Motoc(Europa oriental), Sr. Janio Iván Tuñón Veilles(América Latina y el Caribe), Sr. Abdul Sattar(Asia) y Sra. Lalaina Rakotoarisoa(África).

В своем решении 2005/ 106 Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон и гна Мохамеда Хабиба Шерифа подготовить расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушения прав человека и передать его Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su decisión 2005/106, la Subcomisión decidió pedir a la Sra. Françoise Hampson y al Sr. Mohamed Habib Cherif que preparasen un documento de trabajo ampliado sobre la aplicación en la práctica del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones de los derechos humanos y lo presentaran al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en el 58º período de sesiones de la Subcomisión.

В своем решении 2003/ 114 об оговорках к договорам о правах человека Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон обновить ее развернутый рабочий документ по этой тематике и представить рабочий документ в окончательном виде Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии для направления его договорным органам и Комиссии международного права.
En su decisión 2003/114 relativa a las reservas a los tratados de derechos humanos, la Subcomisión pidió a la Sra. Françoise Hampson que actualizara su documento de trabajo ampliado y le presentara el documento de trabajo definitivo en su 56° período de sesiones, con miras a transmitirlo a los órganos creados en virtud de tratados y a la Comisión de Derecho Internacional.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 104 просила гжу Франсуазу Хэмпсон представить рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира( ОПМ).
En su decisión 2002/104, adoptada en su 54º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Sra. Françoise Hampson que presentara un documento de trabajo sobre el alcance de las actividades y la responsabilidad de las fuerzas armadas, la policía civil de las Naciones Unidas, los funcionarios internacionales y los expertos que participan en operaciones de apoyo a la paz.

На своем 15- м заседании 8 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить Франсуазу Хэмпсон и Мохамеда Хабиба Шерифа подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушений прав человека и передать этот документ Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su 15ª sesión, celebrada el 8 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, pedir a Françoise Hampson y a Muhamed Habib Cherif que prepararan, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo ampliado sobre la aplicación en la práctica del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones de los derechos humanos y lo presentaran al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en el 58º período de sesiones de la Subcomisión.

Г-жа Франсуаз Джейн Хэмпсон Соединенное Королевство.
Sra. Françoise Jane Hampson Reino Unido de Gran Bretaña.

Г-жа Франсуаз Сестак 36548 S- 1527В.
Sra. Françoise Cestac 36548 S-1527B.

Франсуазы Клостр.
Françoise Claustre.

Франсуаз Тис- Клеман( Бельгия), проректор, Брюссельский свободный университет.
Françoise Thys- Clement(Bélgica), Prorrectora de la Université Libre de Bruxelles.

Г-жа Нгендахайо, Франсуаз, советник, гендерные вопросы и помощь потерпевшим.
Sra. Ngendahayo, Françoise, Asesora de Cuestiones de Género y Asistencia a las Víctimas.

Франсуаз Бри, Фонд свободы Франции.
Françoise Brie, Fondation France Libertés.

Согласна: наивность Франсуазы порой шокирует.
Reconozco que a veces la ingenuidad de Françoise es sorprendente.

Реймон Руло был женат на актрисах Тани Балашовой, Франсуазе Лугань и Франсуазе Кремье.
Raymond Rouleau estuvo casado con las actrices Tania Balachova, Françoise Lugagne y Françoise Crémieux.