ФРАНСУАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• françoise

Примеры использования Франсуазой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не обижайтесь, но как вы познакомились с Франсуазой?
No se lo tome a mal,¿pero cómo hizo para conocer a Francoise?

Ссылаясь также на рабочий документ, представленный г-жой Франсуазой Хэмпcон( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 28 и Corr. 1).
Recordando además el documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson(E/CN.4/Sub.2/1999/28 y Corr.1).

Я вплету ленту в волосы очередной красотки и буду называть ее Франсуазой.
Yo le pondría un lazo a la próxima mujer bonita que vea… y la llamaría Françoise.

Оговорки к договорам о правах человека: рабочий документ, представленный г-жой Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 1998/ 113 Подкомиссии.
Reservas formuladas a los tratados de derechos humanos: documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson de conformidad con la decisión 1998/113 de la Subcomisión.

Расширенный рабочий документ, подготовленный гжой Франсуазой Хэмпсон по вопросам ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 3);
Documento de trabajo ampliado sobre la responsabilidad de los funcionarios internacionales que participan en operaciones de apoyo a la paz, presentado por Françoise Hampson(A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);

Рабочий документ, предваряющий представление расширенного рабочего документа, подготовленного Франсуазой Хэмпсон и представляемого в соответствии с решением 2001/ 17 Подкомиссии.
Documento de trabajo preparatorio a la presentación del documento de trabajo ampliado de Françoise Hampson presentado de acuerdo con la decisión 2001/17 de la Subcomisión*.

Комитет постановил создать на своей сорок третьей сессии рабочую группу по доработке проекта документа о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола, который был подготовлен Франсуазой Гаспар.
En su 43º período de sesiones, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo para ultimar el borrador del documento elaborado por la Sra. Françoise Gaspard sobre la función de los Parlamentos en relación con la Convención y su Protocolo Facultativo.

Рабочий документ по вопросу о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом, подготовленный г-жой Франсуазой Хэмпсон и г-ном Ибрахимом Саламой( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 14);
Françoise Hampson y el Sr. Ibrahim Salama sobre la relación entre las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario(E/CN.4/Sub.2/2005/14);

Они с удовлетворением отмечают работу в отношении оговорок, проделанную Франсуазой Хэмпсон для Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 28), и выражают надежду на успешное завершение консультаций с ней.
Acogen favorablemente la labor de Françoise Hampson sobre las reservas en la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(E/CN.4/Sub.2/1999/28) y esperan que las consultas que está celebrando con la Comisión tengan un resultado positivo.

Оговорки к договорам о правах человека: рабочий документ, предваряющий представление расширенного рабочего документа, подготовленного Франсуазой Хэмпсон и представляемого в соответствии с решением 2001/ 17 Подкомиссии.
Reservas a los tratados de derechos humanos: Documento de trabajo preparatorio a la presentación del documento de trabajo ampliado de Françoise Hampson preparado de acuerdo con la decisión 2002/17 de la Subcomisión.

Приветствуя расширенный рабочий документ, представленный Франсуазой Хэмпсон по вопросу о правах человека коренных народов в государствах и на других территориях, находящихся под угрозой исчезновения по экологическим причинам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28).
Acogiendo con satisfacción el documento de trabajo ampliado presentado por la Sra. Françoise Hampson sobre la situación de los derechos humanos de los indígenas en los Estados y territorios amenazados de desaparición por razones ambientales(E/CN.4/Sub.2/2005/28).

Посвященные положению в области безопасности на Корейском полуострове, ракетному распространению и противоракетной обороне были написаны Франсуазой Годман, Чунг Мин Ли, Чарльзом Л. Причардом, Гу Гуоляном и Хейзел Смит.
François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang y Hazel Smith escribieron artículos sobre la situación de la seguridad en la península de Corea, la proliferación de misiles y las defensas de misiles.

Принимает к сведению рабочий документ, представленный г-жой Франсуазой Хэмпсон( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28 и Corr. 1), и одобряет содержащиеся в нем выводы, в том числе в отношении важности проведения полноформатного исследования по вопросу об оговорках к договорам о правах человека;
Toma nota del documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson(E/CN.4/Sub.2/1999/28 y Corr.1) y hace suyas las conclusiones contenidas en éste, en particular la relativa a la importancia de realizar un estudio completo de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos;

Подобным же образом, ряд государств ратифицирует договоры, но с многочисленными оговорками, некоторые из которых противоречат цели и объекту договора( этот основополагающий вопрос также анализируется г-жой Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2002/ 110 Подкомиссии).
Aun así, numerosos Estados ratifican los tratados, pero multiplicando las reservas, y algunos de ellos alejándose de los propósitos y objetivos del tratado(esta cuestión fundamental ha sido analizada por la Sra. Françoise Hampson, en cumplimiento de la decisión 2002/110 de la Subcomisión).

Следует также особо отметить принятие 20 августа 2004 года 20 голосами против 1 при 3 воздержавшихся резолюции 2004/ 25, представленной гжой Франсуазой Хэмпсон, о вынесении смертного приговора гражданским лицам военными судами или судами, в состав которых входят один или более военнослужащих.
Debe señalarse asimismo la aprobación el 20 de agosto de 2004, por 20 votos contra 1 y 3 abstenciones, de la resolución 2004/25 presentada por la Sra. Françoise Hampson sobre la imposición de la pena de muerte a civiles por tribunales militares o por tribunales en cuya composición figuren uno o más miembros de las fuerzas armadas.

В Женеве он встретился с заместителем Директора по операциям МККК гжой Франсуазой Крилл; Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций Рольфом Гораном Кнутссоном; Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергеем Орджоникидзе; и членами Трехсторонней комиссии.
En Ginebra, se reunió con la Directora Adjunta de Operaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sra. Françoise Krill; con el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Compensación de las Naciones Unidas, Sr. Rolf Goran Knutsson; con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y con miembros de la Comisión Tripartita.

Международный совет женщин также располагает надежной группой постоянных представителей при ЮНЕСКО в Париже, возглавляемой Франсуазой Бутейе, которая занимается главным образом вопросами, связанными с образованием, культурным многообразием и свободой слова, биоэтикой и правами человека с акцентом на гендерные вопросы.
El Consejo también tiene un grupo sólido de representantes permanentes ante la sede de la UNESCO en París, encabezado por Françoise Bouteiller, que se dedica principalmente a cuestiones relacionadas con la enseñanza, la diversidad cultural y la libertad de expresión, la bioética y los derechos humanos, haciendo hincapié en la perspectiva de género.

Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях( т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата Организации Объединенных Наций): промежуточный рабочий документ, представленный Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2001/ 105 Подкомиссии.
Ámbito de las actividades y responsabilidad de las fuerzas armadas, la Policía Civil de las Naciones Unidas, los funcionarios internacionales y los expertos que participan en las operaciones de apoyo a la paz( es decir, todas las operaciones de mantenimiento o imposición de la paz llevadas a cabo en cumplimiento de un mandato de las Naciones Unidas): Informe sobre la marcha de los trabajos presentado por Françoise Hampson de conformidad con la decisión 2001/105 de la Subcomisión.

Этот важный аспект данной темы должен быть, повидимому, частично затронут в рабочем документе, подготовленном гжой Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2002/ 104 Подкомиссии, который касается сферы деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.
Este importante aspecto de la cuestión debería haber sido tratado en parte en el documento de trabajo preparado por la Sra. Françoise Hampson, de conformidad con la decisión 2002/104 de la Subcomisión, que se refiere al alcance de las actividades y la responsabilidad de las fuerzas armadas, la Policía Civil de las Naciones Unidas, los funcionarios internacionales y los expertos que participan en operaciones de apoyo a la paz.

Не возвращаясь к предшествующей работе Подкомиссии, в частности к важным исследованиям, проведенным г-ном Карташкиным по вопросу об уважении прав человека государствами, которые не являются участниками конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 29 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 2), и ведущейся г-жой Франсуазой Хэмпсон работой по вопросу об оговорках к договорам по правам человека, в перспективе данного предварительного доклада следует определить сферу запрошенного Комиссией исследования.
Sin volver a los trabajos anteriores de la Subcomisión, en particular los importantes estudios del Sr. Kartashkin sobre el respeto de los derechos humanos por los Estados que no son partes en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/Sub.2/1999/29 y E/CN.4/Sub.2/2000/2) y los trabajos que está realizando la Sra. Françoise Hampson sobre la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos, en el contexto de este informe preliminar conviene definir el ámbito del estudio solicitado por la Comisión.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в резолюции 1999/ 27 приняла к сведению рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека, подготовленный г-жой Франсуазой Хэмпсон во исполнение решения 1998/ 113 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 28 и Corr. 1), и одобрила содержащиеся в нем выводы, в том числе в отношении важности проведения всеобъемлющего исследования по вопросу об оговорках к договорам о правах человека.
Mediante su resolución 1999/27, aprobada en su 51º período de sesiones, la Subcomisión tomó nota del documento de trabajo sobre la cuestión de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos preparado por la Sra. Françoise Hampson de conformidad con la decisión 1998/113 de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1999/28 y Corr.1) e hizo suyas las conclusiones que figuraban en ese documento, incluidas las relativas a la importancia de realizar un estudio completo de la cuestión de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Подкомиссией, Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, представленный г-жой Франсуазой Хэмпсон5, и постановила назначить ее Специальным докладчиком, уполномоченным подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам по правам человека. Она также просила ее обратиться в этой связи за рекомендациями и содействием ко всем договорным органам.
Acogiendo con satisfacción la cooperación que se desarrolla entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Subcomisión, ésta tomó nota del documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson5 y decidió nombrarla Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio completo sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos y le pidió que solicitara el asesoramiento y la cooperación de todos los órganos de tratados pertinentes.

Г-жа Франсуаз Джейн Хэмпсон Соединенное Королевство.
Sra. Françoise Jane Hampson Reino Unido de Gran Bretaña.

Г-жа Франсуаз Сестак 36548 S- 1527В.
Sra. Françoise Cestac 36548 S-1527B.

Робер Форестье… Франсуаза и Патрик Тесье.
Roberto Forestier Francoise y Patrick Tessier.

Франсуазы Клостр.
Françoise Claustre.

Франсуаза была моей.
Francoise era mía.

Франсуаз Тис- Клеман( Бельгия), проректор, Брюссельский свободный университет.
Françoise Thys- Clement(Bélgica), Prorrectora de la Université Libre de Bruxelles.

Только Франсуаза слишком мала, чтобы нести поднос. Так что нам помог Филипп.
Aunque Francoise es muy pequeña para cargar la bandeja así que nos ayudó Phillipe.

Франсуазы Пиго, после попытки изнасилования.
Françoise Pigaut, después de intentar violarla.