ФРАНЦУЗСКИЙ СУД на Английском - Английский перевод

• french court

Примеры использования Французский суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французский суд в этом контексте не упоминается.
The French court is not mentioned in that context.

Вопрос права собственности решит французский суд.
We will leave the problem of ownership to the French courts.

Например, Французский суд 16- го века, свидетелем которого я стала за ланчем.
Like the 16th-century French court I witnessed at lunch.

Предупреждаю, если дело дойдет до суда, то это будет французский суд.
I warn you, if this case comes to trial, it will be before a French court.

Французский суд обычно предпочитает французского родителя.
French court usually awards custody to the French parent.

За это высказывание французский суд оштрафовал ее в июне 2000 года на 30 тысяч франков.
For this comment, a French court fined her 30,000 francs in June 2000.

Французский суд вынес первые приговоры зачинщикам массовых беспорядков в Марселе.
French court passed the first sentences for the aggressors of the riots in Marseille.

Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права… мы сможем завершить сделку.
When you can produce a clear title approved by the French courts… we can close the deal.

Французский суд оправдал французскую компанию, против которой был подан иск пропалестинскими организациями.
French Court Rules in Favor of Company Sued by Pro-Palestinians.

В апреле 2012 года, французский суд отклонил иск Жинола против Жерара Улье по обвинению в клевете.
In April 2012, a French court dismissed Ginola's lawsuit against Gérard Houllier for alleged defamation.

Французский суд постановил, что не обладает юрисдикцией над политическим убийством, имевшим место в России.
The French court ruled that it had no jurisdiction over a political killing that took place in Russia.

В этой связи адвокат напоминает о том, что ни один французский суд не вынес гну Каркеру обвинительного приговора за участие в террористических акциях.
He recalls in this context that Mr. Karker has never been convicted by the French courts for acts of terrorism.

Января 2006 года французский суд оштрафовал Yahoo на 15 миллионов долларов за продажу нацистских памятных вещей.
On 15 January 2006, a French court fined Yahoo $15 million for selling Nazi memorabilia.

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд… когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?
Have you seen a French court when a beautiful woman sits on the stand… and raises her skirt a little?

В 1925 году французский суд поддержал иск Сикста и Ксавье, но апелляционный суд отменил приговор в 1928 году.
In 1925, a French court upheld Sixtus and Xavier's claim, but the appeals court overturned the verdict in 1928.

Альтернативный производитель герметичных капсул для кофемашин Nespresso, компания Ethical Coffee Company( ECC) заявила, что французский суд обязал швейцарского гиганта Nestlé SA заплатить ей 500 тыс.
The Ethical Coffee Company said on Tuesday that a French court ordered Swiss food giant Nestlé to pay it €500,000($680,000) in damages for criticizing their coffee capsules.

В случае тяжбы французский суд является единственным компетентным органом, кроме иных случаев, перечисленных в Общих условиях продаж.
In the event of litigation, only the French Courts will have jurisdiction except as otherwise indicated in the General Conditions of Sale.

В соглашении было указано, что оно регулируется исключительно французским правом и что исключительной юрисдикцией в отношении любых споров по поводу соглашения обладает французский суд.
The agreement provided that it was governed exclusively by French law and that the French court would have exclusive jurisdiction over any dispute concerning the agreement.

Один французский суд признал американскую Интернет- компанию виновной в предоставлении французским резидентам доступа к материалам противоправного характера.
A French court held a United States Internet company liable for allowing access by French residents to illegal materials.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТА В ТЕРРОРИС ТИЧЕСКИХ ЦЕ ЛЯХ 118 Французский суд, в котором в конечном счете велось судебное разбирательство по данному делу в этой стране, касаясь упомянутых веб- сайтов, отметил.
The French tribunal, which eventually dealt with judicial proceedings in that country related to the case, observed, when referring to the websites.

В октябре 2007 года французский суд приговорил к пожизненному заключению Рашида Рамду, обвинявшегося в убийстве в связи с его принадлежностью к террористическому сообществу.
In October 2007 Rachid Ramda was sentenced by a French court to life imprisonment for murder in connection with a terrorist association.

Франция выдала международные ордера на арест этих шести ливийских граждан, признанных виновными в установке взрывного устройства. 31 марта французский суд принял 17 решений в отношении выплаты компенсации истцам.
France has issued international arrest warrants for the six Libyan nationals convicted of the bombing. On 31 March the French court issued 17 decisions regarding payment of indemnities to the plaintiffs.

В 2011 году французский суд отказал Дюкану в иске о клевете к диетологу и конкуренту Жану- Мишелю Коэну, после того как тот подверг его метод похудения критике в прессе.
In July 2011 a French court ruled against Dukan in his attempt to sue rival nutritionist Jean-Michel Cohen for libel, after Cohen had criticised his method in the press.

Следуя той же логике, но применяя французское законодательство на основании положения о" праве на более благоприятные условия", французский суд подтвердил арбитражное соглашение, содержавшееся в букинг- ноте, на том основании, что стороны выполнили букинг- ноту.
Following the same reasoning, but applying French law on the basis of the"more-favourable-right" provision, a French court upheld an arbitration agreement contained in a booking note on the ground that the parties had performed the booking note.

В декабре 2004 года французский суд вынес приговоры десяти членам и пособникам данной группы за участие в террористическом сообществе, влекущее ответственность по статье 421- 2- 1.
Ten members or associates of the group were sentenced in a French court in December 2004 for participation in a terrorist association in violation of article 421-2-1.

Французский суд в октябре приговорил к заключению старшего сына Обианга- Теодорина- за злоупотребление доверием, отмывание денег, растрату и изъял активы на сумму свыше 100 миллионов долларов, согласно информации СМИ.
In October, a French court convicted the president's son, Teodorin Obiang, of embezzlement and seized over $100 million worth of his assets in France, according to media reports.

В своем предварительном постановлении французский суд определил, что, вопервых, продажа подобной нацистской символики нарушает нормы французского законодательства, запрещающие продажу материалов, служащих для подстрекательства к расизму.
In its initial order, the French court concluded, first, that the sale of such Nazi symbols violated French law prohibiting the sale of racially inciteful material.

Французский суд в 1961 году, отклонив притязание на иммунитет государственного министра Саудовской Аравии в связи с гражданским иском, в то же время, как представляется, дал понять, что иммунитет был бы предоставлен, если бы данное лицо было министром иностранных дел.
A French court, in 1961, while dismissing a claim to immunity by a Minister of State of Saudi Arabia in a civil suit, seemed to suggest that immunity would have been granted if the individual had been a minister for foreign affairs.

Француз имел право подать иск только во французский суд, высшая инстанция которого находилась в далеком городе Экс- ан- Прованс; итальянцу приходилось апеллировать в Анкону, а русскому- в Санкт-Петербург.
A plaintiff could only sue a Frenchman in the French court, with appeal to Aix-en-Provence; an Italian in the Italian court, with appeal to Ancona; a Russian in the Russian court, with appeal to Moscow.

Например, французский суд отказал в отсрочке на том основании, что, даже несмотря на возбуждение в Италии стороной, добивающейся отсрочки производства о приостановлении исполнения арбитражного решения, это производство было прекращено Римским апелляционным судом..
By way of example, a French court denied adjournment on the ground that even though the party seeking adjournment had initiated proceedings to suspend the enforcement of the award in Italy, those proceedings had been dismissed by the Rome Court of Appeal.