FRENCH COURTS на Русском - Русский перевод

• французские суды
• французские судебные
• суды франции
• французских судах
• французским судам

Примеры использования French courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And while I spent 5 years in the French courts.
И при этом я провел 5 лет на французских судах.

The French courts examined the author's statements in great detail.
Французские суды сугубо детально изучили заявления автора.

In the event of a dispute, only the French courts will be competent.
В случае споров или тяжб компетентными могут считаться только французские суды.

French courts have followed this reasoning in a series of subsequent cases.
Суды Франции придерживались этого подхода в ходе последующего рассмотрения ряда других дел.

When you can produce a clear title approved by the French courts… we can close the deal.
Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права… мы сможем завершить сделку.

French courts officially charged Airbus Group(the former EADS) with corruption.
Французскими судами компании Airbus Group( бывшей EADS) официально предъявлены обвинения в коррупции.

Approximately from the nineteenth century French courts began to consider lawsuits relating to relations connected with trust.
Примерно с XIX века французские суды стали рассматривать иски, касающиеся отношений, связанных с трастом.

French courts have, in regard to a variety of situations, given decisions sanctioning this way of interpreting the territorial principle.
Французские суды, в отношении различных ситуаций, с учетом решений, приняли этот способ интерпретации территориального принципа.

The plaintiff could have proceeded against the defendants in the French courts, where the mine was located or where the defendant was domiciled.
Истец мог бы вести дело против ответчиков во французских судах, в стране, где находилась шахта или где проживал ответчик.

Training in French courts in France organization, functioning and assignment of duties.
Год Стажировка во Франции во французских судебных учреждениях организация, функционирование и распределение компетенции.

The reaction of the French authorities is unclear; it appears, however, that persons injured brought charges in French courts.
Реакция французских властей остается неясной; однако, по всей видимости, потерпевшие подали иски во французские суды.

It has authority to assist the French courts in carrying out seizures or confiscations at the request of another State.
Агентство уполномочено оказывать французским судебным органам помощь в вопросах ареста и конфискации имущества по просьбе другого государства.

These general conditions of use of the Web site are subject to French law and shall be referred to French courts.
Применимым к настоящим Общим правилам и условиям пользования Веб- сайтом, является французское право, и все споры подлежат разрешению в судах Франции.

Elst p. 84, pointing out that French courts denied any effect in France of the nationalizations in 1919 of the works of 17 Russian composers.
Эльст указывает, что французские суды не признали действующими во Франции национализации в 1919 году работ 17 композиторов.

The Government of the Niger, whose country was explicitly implicated, announced its intention to bring the matter before the French courts.
Правительство Нигера, страны, которая непосредственно была этим затронута, объявило о своем намерении довести этот вопрос до сведения французской юстиции.

In the event of litigation, only the French Courts will have jurisdiction except as otherwise indicated in the General Conditions of Sale.
В случае тяжбы французский суд является единственным компетентным органом, кроме иных случаев, перечисленных в Общих условиях продаж.

He also asks that the State party should be ordered to pay him the costs he incurred when bringing actions in the French courts.
Он просит также, чтобы на государство- участник было возложено обязательство возместить расходы, понесенные им в связи с исками, которые он возбуждал во французских судах.

It is reported, for instance, that French courts have denied immunity to a minister of State and a minister of the interior of foreign Governments.
Сообщается, например, что французские суды отказали в иммунитете государственному министру и министру внутренних дел иностранных правительств.

It is sufficient that one of the elements constituting the offence has been committed in its territory to render French courts competent to pursue the matter.
Фактически достаточно совершения на территории одного из элементов состава преступления для того, чтобы соответствующее дело стало подсудным французским судам.

Similarly, in recent years, French courts have repeatedly refused to adjourn enforcement proceedings under article VI of the Convention.
Аналогичным образом, в последние годы французские суды неоднократно отказывались откладывать исполнительное производство в соответствии со статьей VI Конвенции.

France was a State party to over 20,000 international treaties: international law thus carried great weight and those treaties were applied increasingly often in French courts.
Франция является государством- участником более чем 20 000 международных договоров, и, таким образом, международное право имеет большой вес, а эти договоры все чаще применяются во французских судах.

In any case, the French courts had been under an obligation to apply the Convention definition since the date of ratification of the Convention by the State party.
В любом случае французские суды обязаны придерживаться определения Конвенции начиная с даты ратификации Конвенции государством- участником.

France did not cast doubt on the principle of reciprocity; however, the French courts never took reciprocity into account in any case of extradition or mutual assistance.
Франция не подвергает сомнению принцип взаимности; однако французские суды не принимают взаимность в расчет в любом случае выдачи или оказания взаимной помощи.

The French courts examined the statements made by the author and came to the conclusion that his statements were of a nature as to raise or strengthen anti-semitic tendencies.
Французские суды рассмотрели заявления автора и пришли к выводу, что по своему характеру они вызывали или укрепляли антисемитские настроения.

According to the information available to the Committee, French courts had universal jurisdiction only if the perpetrator was resident in French territory.
Согласно имеющейся у Комитета информации, французские суды обладают универсальной юрисдикцией только в том случае, если правонарушитель имеет статус резидента на французской территории.

Third, French courts have rejected the application of a particular national law to assess whether or not a dispute is capable of settlement by arbitration.
В-третьих, французские суды отказались применять какое-либо конкретное внутреннее законодательство для оценки того, может ли спор быть предметом арбитражного разбирательства.

Concerning recent improvements in the judicial and prison systems, he noted with satisfaction that French courts were referring increasingly to the Covenant and to the standards which it embodied.
Касаясь последних мер по улучшению работы судебной и пенитенциарной систем, он с удовлетворением отмечает, что французские суды все чаще обращаются к Пакту и включенным в него нормам.

The Italian and French courts had also tried Argentinean military personnel in absentia for the disappearance of Italian and French citizens.
Итальянские и французские суды также проводили заочные процессы над аргентинскими военнослужащими, причастными к исчезновению итальянских и французских граждан.

French law is non-discriminatory(access to information, public inquiries, right to a remedy), and under the practice of the Council of State, non-resident aliens can bring proceedings in French courts.
Французское право является недискриминационным( доступ к информации, опросы общественного мнения, право на обжалование), и нерезиденты- иностранцы в соответствии с практикой Государственного совета могут обращаться во французские суды.

He further recalls that he provided the French courts with sufficient evidence to raise serious doubts as to the legality of the deportation decision.
Кроме того, он напоминает, что представил французским судебным органам достаточное количество аргументов, способных заставить серьезно усомниться в законности решения о высылке.