ФРАНЧАЙЗЕРА на Английском - Английский перевод

• of the franchisor

Примеры использования Франчайзера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на кажущееся единство, франшизо- получатель является независимым от франчайзера.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.

Франшизо- получатель продает товары или услуги, отвечающие стандартам качества франчайзера под его торговым знаком.
The franchisee sells goods or services that meet the franchisor's quality standards and operates under the franchisor's trademarks.

В задачи их ассоциации входит предоставление помощи и рекомендаций начинающим франчайзерам.
The objectives of the association is to provide assistance and advice to budding franchisers.

Так, франчайзи покупают в операционной системе франчайзера, полагая, что, если они последуют за письмом, они добьются успеха и станут прибыльными.
So, as a franchisee buying into the operating system of the franchisor, believing that if they follow the letter they will succeed and become profitable.

Семья Добсона владеет 611 заведениями, оставшиеся 117 принадлежат и управляется примерно 25 франчайзерами.
The Dobson family owns 611 stores, and the other"117 are owned and operated by about 25 franchisees.

Франчайзи также должны согласиться сохранить конфиденциальную секретную систему франчайзера и коммерческую тайну, а также подписать какой-то неконкурентный договор.
Franchisees also must agree to keep confidential a secret system of the franchisor and the trade secrets, as well as to sign a noncompetitive agreement.

Иногда бывает путаница с пониманием, что такое договор франшизы, но франчайзи( фирма, которая покупает франшизу) просто платит за право использовать фирменное наименование франчайзера.
This might be confused with a franchise arrangement, but a franchisee is simply paying for the right to use a franchisor's corporate name.

Это- определенная система организации хозяйственной деятельности компании- франчайзера, которая предполагает основанный на определенных стандартах подход к поставке товара или услуги.
It is a certain system for reproducing business of a franchisor, which involves a standardized approach to delivering a product or service.

Для успеха франчайзингового партнерства покупатель должен быть комфортным не только с моделью франшизы, но и с культурой, ценностями и целями франчайзера- и наоборот.
For the success of franchising partnerships, the buyer must be comfortable not only with the franchise model, but also with the culture, values, and goals of the franchisor- and Vice versa.

Поскольку Эдельвейс- это редкий цветок, а EDELWEISS- эксклюзивная дизайнерская коллекция украшений, выпущенных ограниченным количеством, в планы Франчайзера не входит организация большого количества фирменных салонов.
Since Edelweiss- a rare flower, and EDELWEISS- exclusive designer jewelry collection, released a limited number, in terms of the franchisor outside the organization many branded stores.

Все рестораны оперируются либо непосредственно компанией, либо представителями, в том числе обычными франчайзерами по франчайзинговым соглашениям, а также лицензиатами и иностранными дочерними предприятиями по лицензионным соглашениям.
All restaurants are operated either by the Company or by franchisees, including conventional franchisees under franchise arrangements, and developmental licensees and foreign affiliated markets under license agreements.

Если франчайзер находится не в Европе, а получателем франшизы является немецкая фирма, то в контракт включается условие, что спор может быть рассмотрен в немецком суде, если промышленной собственности франчайзера будет причинен какой-либо вред, поскольку это позволяет ему оперативно и эффективно реагировать на нарушения своих прав.
If the franchisor is based outside of Europe, and the franchisee is a German company, the contract can include a condition upon which, if franchisor's property is damaged, the case may be submitted to a German court to allow for a more expedient defense of the franchisor's rights.

Умные франчайзеры всегда открыты для предложений своих франчайзи для изменения( а также для местных или региональных вариантов), но любой франчайзи, выходящий из« системы» без одобрения франчайзера, рискует нарушить условия франчайзингового соглашения, что может привести к аннулированию право франчайзи вести бизнес под именем франчайзера.
Smart franchisors are always open to suggestions from their franchisees for a change(and to local or regional variants), but any franchisee leaves the system without the approval of the franchisor runs the risk of violating the terms of the franchise agreement, which may result in the termination of the right of franchisee to conduct business under the name of the franchisor.

В статье предпринята попытка проверки ряда гипотез относительно положительной взаимосвязи между целями прибыли франчайзера и положительным развитием франшизы на конкурентном рынке с неограниченным спросом.
In the given article attempt of checking some hypotheses concerning positive interrelation between the franchiser profit purposes and franchise development in the competitive market with unlimited demand is undertaken.

Франчайзер организует обучение и контролирует работу Франчайзи.
Franchisor will organize training and oversees the Franchise.

Франчайзер- разработчиком и владельцем исключительных прав на фирменную технологию в сервисе.
Franchisor- ivladeltsem developer exclusive rights to a proprietary technology in service.

Франчайзер не может« пожар» франчайзи, который работает в соответствии с соглашением о франшизе.
The franchisor cannot fire the franchisee, which operates in accordance with the agreement on the franchise.

С годовым приростом комнат на 4, 5%, американский франчайзер Choice Hotels остался на той же позиции в рейтинге самых крупных гостиничных сетей.
Recording a global room supply growth of 4.5%, American franchiser Choice Hotels has not moved from its position in the ranking.

Франчайзеру необходимо заранее установить все принципы работы со своими партнерами, в том случае, если не соблюдаются все требования договора.
The franchisor needs to be set all the principles of working with its partners, if not complied with all the requirements of the contract.

Франчайзи является собственником своего предприятия, инвестирует средства на его создание и развитие, осуществляет продажу продукции или услуг в порядке и на основаниях, определенных франчайзером, оплачивая, как правило, помощь последнего.
Franchisee owns a company invests in its creation and development, is selling products or services in the manner and for the reasons set franchisor, paying usually help the latter.

Выделены основные субъекты этих отношений и построена модель сотрудничества между франчайзером и франчайзи в рамках рынка туристических услуг.
The main actors of these relations have been allocated and a model of cooperation between franchisor and franchisees within the market of tourism services has been built.

Бренд принадлежит австралийской компании« Harvey Norman Holdings Limited», который является франчайзером австралийских торговых сетей« Domayne»,« Space Furniture»,« Ariston Appliances» и« Joyce Mayne».
The brand name belongs to the Australia-based Harvey Norman Holdings Limited company that is the franchiser of the Australian retail chains"Domayne","Space Furniture","Ariston Appliances" and"Joyce Mayne.

Франчайзер Вы или франчайзи, адвокаты Юрвнешсервис защитят Ваши бизнес права при построении франчайзинговых правоотношений.
Whether you're a franchisor or a franchisee, our lawyers protect your business rights while promoting franchise relationships.

Как правило, он продолжает платить текущую плату франчайзеру, поддерживающему систему, и таким образом приобретает право на дальнейшую поддержку и участие в системе.
Usually, he continues to pay an ongoing fee to the franchisor, who maintains the system, and acquires the right of further support and participation.

При этом некоторые местные франчайзеры( называемые как мастера- франчайзеры) отвечают за продажу суб- лицензий от лица компании.
The manner in which the company licenses its franchisees varies depending on the region, with some regional franchises, known as master franchises, responsible for selling franchise sub-licenses on the company's behalf.

Быстрому росту" Narvesen" способствуют желания клиентов, работники и франчайзеры, работающие от души. Подробнее: www. narvesen.
Rapid growth of the Narvesen is driven by wishes of its customers, employees and franchising companies, who throw their souls into this work.

Согласно гражданскому праву Германии, при определенных обстоятельствах получатель франшизы имеет право заявить иск франчайзеру о компенсации своих убытков в связи с прекращением договора.
According to German civil legislation, in certain circumstances, the franchisee has a right to bring an action against the franchisor for compensation of losses incurred due to contract termination.

Вы и Мы- независимые контракторы и это Соглашение не предусматривает создание никаких агентств, партнерств, совместных предприятий, отношений работодатель- служащий или франчайзер- франчайзи.
You and We are independent contractors, and no agency, partnership, joint venture, employer-employee or franchisor-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.

ФРАНЧАЙЗИНГ- форма долгосрочного коммерческого сотрудничества предприятий, в рамках которого предприятие- Франчайзер передает права на продажу своих товаров или услуг предприятию- Франчайзи вместе с правом на использование своей торговой марки, фирменного дизайна, ноу-хау, деловой репутации, маркетинговых технологий.
Franchising- a form of long-term commercial cooperation of enterprises in which the company- Franchisor sends the right to sell their products or services enterprise-Franchise together with the right to use their brand and company design, know-how, reputation, marketing technologies.

Для целей соблюдения единых стандартов в сфере дистрибуционного бизнеса и равного отношения к всем франчайзи компании- франчайзеры обычно используют типовые договоры франчайзинга, которые содержат стандартную формулировку общих положений и условий договора, которые….
For the purpose of a uniform distribution system, and equal treatment of franchisees, franchisor companies generally use uniform franchise agreements, which contain general terms and conditions as defined in§ 305(1) sentence 1 BGB.