ФРАХТОВАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• charterer

Примеры использования Фрахтователь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фрахтователь: правительство Чад.
Charterer: Government of Chad.

Согласованная ставка или сумма, которую будет выплачивать фрахтователь за использование судна.
The agreed sum or rate to be paid by the charterer for the use of the vessel.

Фрахтователь обычно платит за бункеровку и все расходы рейса, включая сборы каналов и портов.
The charterer usually pays for bunkering and all voyage-related expenses, including canal tolls and port charges.

Чартерные суда также подлежат аресту согласно положениям КМП, если фрахтователь заказал бункерное топливо для судна.
Chartered vessels are also subject to arrest under the provisions of CML, if a charterer ordered bunkers for the vessel.

Это означает, что фрахтователь может быть привлечен к ответственности, если рыбный промысел ведется с нарушением СРЗ.
This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.

В течение девяноста дней, начиная со дня, когда перевозчик был идентифицирован или когда зарегистрированный владелец или фрахтователь по бербоут- чартеру опроверг презумпцию того, что он является перевозчиком, согласно пункту 2 статьи 37.
Ninety days commencing from the day when the carrier has been identified, or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is the carrier, pursuant to article 37, paragraph 2.

Фрахтователь, произносится-/ квонтэс фрэйт/- дочернее предприятие авиакомпании Qantas, отвечающее за грузовые перевозки« группы авиакомпаний Qantas».
Qantas Freight is a subsidiary company of Qantas, responsible for the air cargo operations of the Qantas group.

Договор фрахтования, согласно которому клиент( фрахтователь) платит определенную сумму за полное использование судна на определенный период времени и становится ответственным за экипаж, управление и навигацию судна и связанные с этим расходы.
A charter in which the customer(the charterer) pays a fixed daily rate for a fixed period of time for the full use of the vessel and becomes responsible for all crewing, management and navigation of the vessel and the related expenses.

Слова" фрахтователь судна по димайз-чартеру несет личную ответственность" следует заменить словами" фрахтователь судна по димайз-чартеру во время возникновения морского требования несет личную ответственность.
The demise charterer of the ship is personally liable” should be changed to:“The demise charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is personally liable”.

Было также высказано мнение о том, что сторона, не связанная с договором, не должна в определенных ситуациях становиться ответственной в результате действия договора и что фрахтователь по бербоут- чартеру не должен нести каких-либо последствий в результате договора перевозки.
It was also suggested that a party who was unrelated to the contract should not, in some situations, become liable as a result of it, and that a bareboat charterer should not be implicated as a result of a contract of carriage.

Владелец судна и его фрахтователь утверждали, что не несут ответственность за выплату ФП, так как не существует договорных отношений между сторонами.
The ship owner and the charterer of the vessel argued that they are not responsible for the payment to the PSs, as there is no contractual link between the parties.

Было отмечено, что в тексте на французском языке эти лица, возможно, следовало бы обозначить как" propriétaire, armateur ou exploitant" на английском языке-" owner of the vessel, shipowner or operator" и на русском языке-" собственник судна, судовладелец или фрахтователь.
It was mentioned that the persons, as they are indicated in the French version, might be the right ones reading:"propriétaire, armateur ou exploitant" in English"owner of the vessel, shipowner or operator", in Russian"sobstvennik sudna, sudovladelets ili frakhtovatel.

Было также высказано мнение о том, что в тех случаях, когда грузополучатель уступает свои права фрахтователю, может потребоваться дополнительное разъяснение по вопросу о том, будет ли фрахтователь связан условиями чартер- партий или же он будет пользоваться защитой как третья сторона.
It was also suggested that, in the case where a consignee assigned its rights to a charterer, further clarification might be required as to whether the charterer would be bound by the terms of the charter party or would be protected as a third party.

По ходатайству истца арбитр сначала вынес промежуточное арбитражное решение, в котором он констатировал, что наименование фрахтователя во фрахтовой документации указано неверно, и предписывал внести необходимые исправления, чтобы уточнить, что ответчиком по арбитражному делу действительно был фрахтователь.
The applicant sought and obtained from the arbitrator a first"Declaratory Arbitration Award" that held that the charterer's name was incorrectly recorded in the charter party documentation, and ordered rectification to state that the charterer was actually the respondent in the arbitration proceedings.

Французский Верховный суд постановил также, что продавца этого мазута и фрахтователя судна, его перевозившего, можно рассматривать в качестве производителя и предыдущего держателя этих отходов, если будет установлено, что продавец/ фрахтователь способствовали риску загрязнения, вызванного кораблекрушением.
The French Supreme Court had also decided that the seller of that fuel oil and charterer of the ship carrying it could be regarded as a producer and as a previous holder of that waste, if it was established that the seller/charterer had contributed to the risk of pollution caused by the shipwreck.

Компания означает собственника судна или любую другую организацию или лицо, такое, как управляющий или фрахтователь по вербоут- чартеру, которые приняли на себя ответственность за эксплуатацию судна от собственника судна и которые при этом согласились принять на себя все обязанности и всю ответственность, возлагаемые Кодексом МКУБ.
Company means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the ISM Code.

В порядке пояснения было отмечено, что фрахтователь по бербоут- чартеру был включен в проект этого положения с целью предоставить в распоряжение заинтересованных в грузе истцов процессуальные средства, необходимые для предъявления иска фрахтователю по бербоут- чартеру, если такая сторона была идентифицирована в качестве перевозчика согласно проекту статьи 39.
By way of explanation, it was noted that the bareboat charterer had been included in the draft provision so as to provide the cargo claimant with the procedural tools necessary to take legal action against the bareboat charterer when that party had been identified as the carrier pursuant to draft article 39.

Наоборот, в том случае, когда заявителем- судоходной компанией осуществлялись чартерные перевозки( не по расписанию), Группа отмечает, что каждый чартер должен был заключаться на разовой основе по рыночным фрахтовым ставкам на тот момент и что ни судовладелец, ни фрахтователь не были связаны обязательством возобновить такие чартеры в будущем.
In contrast, where a shipping claimant provides charter(non-scheduled) services, the Panel notes that each charter will be negotiated individually at the prevailing market rate and that there is no commitment on the part of the shipowner nor on the charterer to renew such charters in the future.

Компания означает собственника судна или любую другую организацию, или лицо, такое как управляющий или фрахтователь по бербоут- чартеру, которые приняли на себя ответственность за эксплуатацию судна от собственника судна, и которые, при этом, согласились принять на себя все обязанности и всю ответственность, возлагаемые Международным Кодексом по управлению безопасностью.
Company means the owner of the ship or any another organization, or an entity such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management Code.

Поскольку отсутствовали соответствующие аэронавтические средства связи директор Управления гражданской авиации по электронной почте направил уведомление об аварии в Республику Молдову( государство регистрации), Чад( фрахтователь), Россию( производитель самолета) и ИКАО, частично подтвердив информацию об этом полете, самостоятельно собранную Группой;
Since there were no appropriate aeronautical means of telecommunication available, the Director of Civil Aviation sent, by e-mail, a notification of the accident to the Republic of Moldova(the State of registration), to Chad(the charterer), to the Russian Federation(the manufacturer of the plane) and to ICAO, partly confirming the information about the flight as reconstructed independently by the Panel.

В пункте 2 использована концепция, которая была принята в Конвенции 1952 года, хотя формулировка текста была изменена, с тем чтобы пояснить, что может производиться арест любого судна, принадлежащего собственнику судна, в отношении которого возникло требование, только в том случае, если собственник несет личную ответственность в связи с этим требованием, а также любого судна, принадлежащего фрахтователю по димайз-чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру, если этот фрахтователь несет личную ответственность в связи с соответствующим требованием.
Paragraph 2 follows the concept of the 1952 Convention, but the wording is amended to clarify that any ship belonging to the owner of the ship in respect which the claim arose is arrestable only where the owner is personally liable for the claim, and any ship belonging to the demise, time or voyage charterer is arrestable where that charterer is personally liable for the claim.

Фрахтователем по бербоут- чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру этого судна.
Bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of that ship.

Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру, управляющего и оператора судна.
It includes the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.

Контактная информация фрахтователя название, полный адрес, телекс, e- mail, телефоны.
Contact details of the charterer name, full address, telex, e-mail, phones numbers.

Одной из фирм- фрахтователей была авиакомпания гна Шо<< ЛоунСтар эрвейз.
One of the chartering firms was Mr. Shaw's LoneStar Airways.

Таким образом, разница во фрахтовых ожиданиях фрахтователей и судовладельцев сейчас очень велика.
Thus, there is a large gap in freight indications between charterers and owners expectations.

Владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;
The owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;

Это страхование ответственности судовладельца или фрахтователя перед третьими лицами за загрязнение окружающей среды нефтью, повреждение груза, травмы экипажа или гибели людей и т. д.
This denotes the insurance coverage taken by a ship owner or charterer against third party liabilities such as oil pollution, cargo damage, crew injury or loss of life, etc.

Страховых премий( включая требования по взаимному страхованию;) в отношении судна, выплачиваемых собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;
Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

Любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна собственником или фрахтователем по димайз-чартеру или от их имени;
Any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or demise charterer;