ФРАХТУ на Английском - Английский перевод

• freight

Примеры использования Фрахту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практику отдельного сбора данных по фрахту и страховке.
Make a separate collection of data on freight and insurance.

В 2013 году общая экономия ВПП по морскому фрахту составила 11, 35 млн. долл. США, что на 3 млн. долл. США больше, чем в 2012 году.
WFP's overall saving on ocean freight was USD 11.35 million in 2013, USD 3 million more than in 2012.

В целях упрощения они высказались также за сумму возмещения при задержке сдачи груза, равной подлежащему уплате фрахту.
To simplify matters, they would be satisfied with compensation for delay corresponding to the amount of the freight payable.

Мэм, этот груз был представлен для накладной, но ваш человек отказывается платить за его полную фрахту, из-за состояния бочек в которых он находится.
Ma'am, these goods were presented for consignment, but your man here refuses to pay full freight for it, owing to the condition of the barrels they're in.

Ассигнования предусматриваются на покрытие расходов по фрахту трех патрульных катеров из расчета 10 200 долл. США на одно судно в месяц, включая стоимость запасных частей и расходы на обслуживание.
Provision is made for the charter cost of three patrol boats at a cost of $10,200 per vessel per month, inclusive of spare parts and maintenance costs.

Было высказано мнение, что содержащееся в подпункте 9. 4( а) заявление носит излишне радикальный характер, поскольку освобождает держателя и грузополучателя от любой ответственности за уплату фрахта вместо того, чтобы устанавливать презумпцию отсутствия каких- либо долговых обязательств по фрахту, что было бы более уместно.
The suggestion was made that the declaration in subparagraph 9.4(a) was too radical in freeing the holder and consignee of any responsibility for the payment of freight, and instead that it would be better to create a presumption of the absence of a debt for freight.

В сметную сумму включены также расходы по фрахту авиатранспорта, транспортировке между аэропортами прибытия и отправления, оплате услуг по доставке багажа и сборов за обслуживание в аэропорту.
This estimate also includes the cost of chartered aircraft as well as transportation between airports of arrival and departure, baggage services and ground handling charges.

ЮНИСЕФ пояснил, что многие непогашенные бюджетные обязательства имеют отношение к фрахту, таможенным сборам и страхованию и что расходы по этим статьям актуализируются после закупки товаров за рубежом.
UNICEF explained that a large number of the outstanding budgetary obligations were related to freight, customs fees and insurance, the costs of which are actualized after supplies are procured offshore.

Было отозвано предложение по фрахту за 25 000 тонн пшеницы в связи с трудностями, с которыми столкнулись экспортеры в попытке договориться с судовладельцами о фрахте на Кубу;
A freight offer for a shipment of 25,000 tons of wheat was withdrawn because of the difficulties experienced by the exporter with Latin American shipowners in obtaining a rate for shipment to Cuba.

По этой статье также предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов по фрахту и связанных с ними расходов( 350 000 долл. США), а также различных других расходов( 44 100 долл. США), включая расходы на коммерческое исследование затрат, которые несет Отдел.
Provision is also made under this heading for freight and related costs($350,000) and for a variety of expenditures($44,100), including business research expenses, incurred by the Division.

Предприниматели, с которыми беседовали члены Группы и которые фрахтовали воздушные суда гна Мпано для перевозки грузов, по своей инициативе заявили, что гн Попов является членом руководства операциями ГЛБК и КАГЛ и что они часто напрямую вели переговоры с гном Поповым по вопросам, относящимся к фрахту самолетов ГЛБК, даже в тех случаях, когда он находился в Объединенных Арабских Эмиратах или Российской Федерации.
Businessmen interviewed by the Group, who hire Mr. Mpano's aircraft for cargo transport, volunteered that Mr. Popov was integral to the management of GLBC and CAGL operations and that they often negotiated directly with Mr. Popov on matters pertaining to the hiring of GLBC planes, even when he was in the United Arab Emirates or the Russian Federation.

Эта сделка представляла собой куплю- продажу с оговоркой по стоимости и рискам( или оговоркой по стоимости и фрахту, или оговоркой по стоимостии- фрахту) с коносаментом, реализованным посредством банковского кредита; стороны не подвергали сомнению возможность применения КМКПТ.
This was a cost and risk sale(or cost and freight, or with a cost-and-freight clause), with a bill of lading effected through a bank credit; the parties did not question the application of CISG.

Необходимо вынести следующую рекомендацию: a утвердить разработанное ВТО определение стоимости сделки как основы статистической оценки; b использовать цену на условиях сиф( граница страны- импортера) в отношении импортируемых товаров и на условиях фоб( граница страны- экспортера) в отношении экспортируемых товаров; и c в отношении импорта собирать отдельно данные по фрахту и страхованию при максимально возможном уровне детализации по партнеру/ товару.
The recommendation should be(a) to endorse the WTO definition of transaction value as a basis for statistical valuation;(b) to use the CIF-type valuation(border of importing country) for imports and the FOB-type valuation(border of exporting country) for exports; and(c) in the case of imports, to collect data on freight and insurance separately at as detailed a partner/ commodity level as possible.

Стоимость импортируемых товаров в ценах ФОБ необходима, например, для выделения расходов по фрахту и страховке, связанных с транспортировкой товаров от пункта вывоза до пункта ввоза эти расходы входят в стоимость услуг и должны исключаться из стоимости товаров.
FOB-type values of imported goods, for instance, are needed to separate the costs of freight and insurance associated with goods transportation from the point of export to the point of import these costs are considered as value of services and are to be excluded from the cost of the goods.

По этой статье также предусматривается выделение 407 700 долл. США на покрытие расходов по фрахту и связанных с ним расходов, а также различных других расходов( 41 700 долл. США), например, связанных с арендой и обслуживанием приемников для кабельного телевидения и с проводимыми службой закупок коммерческими исследованиями.
Provisions of $407,700 are also included under this heading for freight and related costs and for a variety of costs($41,700), such as the rental and servicing of cable television sets and business research expenses incurred by the purchasing service.

С момента создания КМООНА III 9 февраля 1995 года ассигнования и соответствующие расходы ограничивались средствами, выделяемыми на покрытие расходов по фрахту в связи с доставкой ранее использовавшихся автотранспортных средств с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и из районов осуществления других операций по поддержанию мира.
Since the inception of UNAVEM III on 9 February 1995, provisions and related expenditures had been limited to freight charges related to the transfer of used vehicles from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other peacekeeping operations.

Таким образом, фрахт из Ейска ниже на 1- 2 доллара.
Thus, freight from Yeisk are lower than 1-2 dollars.

Фрахт на Иран демонстрирует небольшие нисходящие изменения.
Freight to Iran show slight downwards correction.

Такая неточность может вызвать задержки при фрахте подходящих судов для перевозки грузов.
Such inaccuracy can lead to delays in hiring the appropriate vessels for shipping.

Коммерческие фрахт и автотранспортные перевозки 8 200.
Commercial freight and cartage. 8 200.

Услуги морского фрахта позволяют транспортировать грузы на дальние расстояния.
Sea freight services allow for transporting goods over large distances.

Мы осуществляем предоплату фрахта для автоматической выдачи документов в месте назначения.
Freight Prepaid for automatic liberation of the documents at destination.

Фрахт и портовые услуги.
Freight and port services.

Коммерческий фрахт и перевозка.
Commercial freight and cartage.

CFR Стоимость и фрахт название порта назначения.
CFR Cost and Freight named port of destination.

Страхованию подлежит валовая сумма фрахта, включающая прибыль судовладельца и расходы по страхованию.
Freight gross value is insured, including ship owner's profit and costs of insurance.

Авиационный и морской фрахт- Факты и преимущества.
Air& ocean freight- facts and benefits.

Международные грузовые авиаперевозки морской фрахт и автотранспортные перевозки по Европе.
Global Air and Ocean Freight& Europe-wide Road Transportation.

ФРАХТ: не подчинялся риску.
Freight: None at risk.

Iii Коммерческий фрахт и перевозка 1 375 000.
Iii Commercial freight and cartage. 1 375 000.