ФРИЗСКОЙ на Английском - Английский перевод

• frisian
• friesian

Примеры использования Фризской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теодард происходил из фризской семьи.
Teffi was born into a family of gentry.

Реальный Восток фризской чай( конечно на теплее служил), мы рекомендуем наш домашний гречневую торт.
A real East Frisian tea(of course on the warmer served) we recommend our homemade buckwheat cake.

Наша идея мелких отдыха на Фризской сельской местности.
Our idea of small-scale recreation on the Frisian countryside.

Клуб насчитывает около 16 голов орловской, каладрубской, фризской, и других пород.
The club has about 16 head of Orel, kaladrubskoy, Friesian and other breeds.

Это было последнее успешное восстание во фризской истории, вспоминаемое народом по сей день.
It was the last revolt in Frisian history and is remembered as such to this day.

В стильном ресторане по вечерам подают блюда фризской и немецкой кухни.
In the evening, enjoy hearty Frisian and German cuisine in the stylish restaurant.

Также к услугам гостей ресторан, где подают блюда фризской кухни, сезонные блюда и бургундский" шведский стол.
It has a restaurant which serves Frisian specialities, seasonal dishes and a Bourgondian buffet.

В 1995 г. появилась великолепная возможность приобрести прекрасную ферму во фризской деревушке Аппелша.
In 1995, a great opportunity appeared to buy a wonderful farm in the Frisian village Appelscha.

С 1904 Скайрер жил во фризской рыбацкой деревне Леммер и с раннего возраста работал плотником.
From 1904 on, Schurer grew up in the Frisian fishing village of Lemmer, and from a young age worked as a carpenter.

Иногда ее отождествляют с голштино- фризской, но это неправильно.
Sometimes however, it was included in Amaurornis or Habroptila, but this is incorrect.

Ван Эйленбург происходил из фризской семьи и эмигрировал с семьей в Краков( Польша), когда он еще был мальчиком.
Van Uylenburgh came from a Frisian family and emigrated with this family to Kraków(Poland) when he was a boy.

Право фризской этнической группы на защиту развития закреплено в конституции земли Шлезвиг- Гольштейн.
The right of the Friesian ethnic group in Schleswig-Holstein to protection and advancement is anchored in the Land Constitution.

Рядом с ним построен павильон Haus des Gastes, включающий в себя ресторан восточно- фризской кухни, пивной бар, открытые террасы и конференц-зал.
Next to it is a pavilion, Haus des Gastes, which includes a restaurant of East Frisian cuisine, a beer bar, outdoor terraces and a conference room.

Основной организацией фризов является Совет фризской общины, объединяющий северных и восточных фризов в Германии с западными фризами в Нидерландах.
The umbrella organization of the Frisians is the Frisian Council which unites the North Frisians and the East Frisians in Germany with the West Frisians in the Netherlands.

С помощью фризской, ободритской, саксонской и сербской поддержки Карлу Великому удалось пересечь Эльбу, продвинуться до Хафеля и вторгнуться на территорию велетов.
With the aid of Frisian, Obodrite1, Saxon and Sorbian1 reinforcements, Charlemagne managed to cross the Elbe River, advancing toward the Havel River into Veleti territory.

В Сааре, районе, прилегающем к Нидерландам, примерно 2 000 человек говорят на саарско- фризском языке, принадлежащем к восточно- фризской семье языков.
In Saterland, an area near the border with the Netherlands, around 2,000 people still speak Saterland Friesian, which belongs to the East Friesian family of languages.

Он признает, что многого ожидает от выращивания стада, состоящего в основном из телят голштинско- фризской породы, предпочитая, чтобы их растел происходил при весе 580- 600 кг, что позволяет сразу получать от них 100% отдачу.
He acknowledges his expectations for fully growing his largely Holstein Friesian stock out well are high, preferring to calve them at 580 to 600kg, getting 100% performance from the get go.

Христиан Ульрих II проживал в поместье Вильгеминенорт, бывшей деревне Брезевиц( в окрестностях Бернштадта), которая была переименована в честь его мачехи, Софии Вильгельмины Восточно- Фризской 1659- 1698.
Christian Ulrich II resided as a Paréage Lord at the country estate of Wilhelminenort, the former village of Bresewitz(near Bierutów), that had been renamed in honor of his stepmother, Sophie Wilhelmine of East Frisia 1659-1698.

Примечательно, что штраф за убийство женщины был точно такой же, как и для мужчины того же сословия- особенность Фризской правды, которая роднит его с англосаксонскими законами и выделяет из всех других варварских правд.
Remarkably, the fine for killing a woman was exactly the same as for a man of the same rank, a feature of Frisian law that links it to Anglo-Saxon law, and stands apart from all other German codes.

В состав рабочей группы входят представители политических фракций ландтага земли Шлезвиг- Гольштейн, члены бундестага от избирательных округов Северной Фрисландии, представители правительства земли Шлезвиг- Гольштейн и представители Совета фризской общины- основной организации фризов.
The working group includes representatives from the political groups of Schleswig-Holstein's parliament, members of the federal parliament whose constituencies are in North Frisia, representatives from the government of Schleswig-Holstein and representatives of the Frisian Council, the umbrella organization of the Frisians.

Учитывая различный подход к различным категориям немецких граждан, он приветствует признание фризской этнической группы и настоятельно призывает правительство всерьез заняться вопросом признания меньшинств.
In view of the differing levels of treatment accorded to various categories of Germans, he welcomed the recognition of the Friesian ethnic group and urged the Government to take up the issue of recognition of minorities in earnest.

В итоге, правительство страны из Гааги отправило во Фрисландию группу из трех министров для переговоров с руководителями фризской земли, которые в конечном итоге привели к изменениям в национальных законах( в 1955 и 1956): право фризам пользоваться родным языком в суде и придание фризскому языку в провинции Фрисландия официального статуса Tweede rijkstaal"'" второй национальный язык.
The national government in The Hague sent a committee consisting of three ministers to Friesland to confer with the Frisian leaders, which eventually led to changes in the national laws(in 1955 and 1956), making it possible for Frisians to speak their own language in the court of law and giving the Frisian language in the Province of Friesland the official status of tweede rijkstaal"second national language.

В 1950 году был образован северофризский отдел по составлению словарей, созданный при Кильском университете, который после открытия в нем в 1978 году факультета фризской филологии является единственным университетом Федеративной Республики Германии, ведущим исследовательскую работу в области фризского языка.
In 1950 the North Frisian dictionary agency was founded at the University of Kiel which, since the introduction of Frisian philology in 1978, is the only university institution doing research work in the Frisian language in the Federal Republic of Germany.

Фризские нарезчики были вытеснены в море.
The Frisian invaders had been pushed into the sea.

Самцы и самки гернзейских или фризских телят массой тела около 50 кг.
Male and female Guernsey or Frisian calves of about 50 kg body weight.

Фризская этническая группа.
The Friesian ethnic group.

В ряде таких органов фризский язык используется при проведении заседаний.
In some of these bodies Frisian is used as the common language at meetings.

В парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн действует Комитет по делам фризского населения Шлезвиг- Гольштейна.
Land parliament has a Committee for Issues Relating to the Friesian Population in Schleswig-Holstein.

Несколько лет назад преподавание фризского языка было также введено в детских садах.
For some years now teaching of the Frisian language has also been introduced in kindergartens.

Конюшня занимается селекцией и воспитанием молодых фризских лошадей уже 15 лет.
The stable is engaged in breeding and raising young Friesian horses for 15 years.