Примеры использования Фронтовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Фронтовой приказ.
Лев Никулин отметился во фронтовой печати….
Фронтовой художник.
Front-Line Artists.На вооружении полка состоял фронтовой реактивный бомбардировщик Ил- 28.
The regiment was armed with a front-line jet bomber IL-28.Фронтовой фотокорреспондент армейской газеты« На разгром врага»;
В 1941- 45 работал во фронтовой печати и в газете« Правда»( 1942- 43).
In 1941-45 he worked in the front-line press and in the newspaper Pravda(1942-43).В декабре 1993- марте 1997- командующий фронтовой авиацией ВВС России.
Фронтовой репертуар праздника продолжил концертную программу на большой сцене.
The festivities war repertoire of the concert program was preceded on the grand stage.Этот лозунг был размещен в заголовке газеты фронтовой группы« Сияющего пути».
Фронтовой журналист Лопатин приезжает в Ташкент в 20- дневный отпуск за Сталинград.
Но учебу прерывает война,он участвует в ней как художник фронтовой газеты.
But the war interrupted his studies,he participated in it as an artist front of the newspaper.Фронтовой театр Бебры играет для вас… поет для вас… и поможет вам достичь окончательной победы!
Bebra's Front Line Theater will play for you… sing for you… and help you to win the war!Из салона находится прямой доступ к мастер- каюте, расположенной во фронтовой части катамарана.
Straight from the saloon is direct access to the master suite located at the front of the yacht.В 1912 он был отозван с фронтовой службы для роли второго флагмана 1- й флотилии подлодок.
By 1912, she was withdrawn from front-line service for use as the second command flagship for the I U-boat Flotilla.Пожелав благополучия, крепкого здоровья идолголетия вручили букет цветов и« фронтовой паек».
Rescuers wished prosperity, good health and longevity,handed a bouquet of flowers and"front meal".Давос встретился с Хао,представителем фронтовой компании Гидры, Вай- Го, выразив свое недовольство отказом Гидры.
Davos met with Xao,spokesman for HYDRA's front company, Wai-Go, expressing his displeasure at HYDRA's failure.Создавал рисунки для фронтовой печати и изо- листовки, которые сбрасывались с самолетов над вражеской территорией.
He created drawings for front-line printing and iso-leaflets, which were dropped from the aircraft over enemy territory.В августе- сентябре 1942 года ее войска действовали в составе фронтовой ударной группировки в Синявинской наступательной операции.
In August- September, it acted as a part of the Front's assault group for the Sinyavinsk Offensive Operation.Были и страшные моменты, и такие, которые потом вспоминались участниками« фронтовой бригады» с веселым смехом.
There were horrible episodes as well as those that were later recalled by the members of the front-line brigade with merry laughter.RAF Horsham St. Faith была базой фронтовой авиации много лет, и ее эскадрильи участвовали во многих послевоенных учениях.
RAF Horsham St. Faith was a front-line RAF station for many years, and its squadrons participated in many post-war exercises.В ходе выставки казахстанские военные специалисты ознакомились с образцами военно- транспортной, фронтовой и армейской авиации.
During the exhibition Kazakhstani military specialists familiarized with examples of military transport, front and army aviation.Кожедуб лично отбирал летчиков, имевших или фронтовой опыт, или хорошо освоивших самый совершенный по тем временам реактивный истребитель МиГ- 15.
Kozhedub himself chose the pilots who either had war experience or who mastered the best jet fighter of the times- MiG 15.По его словам," у российских ВВС есть также хорошие перспективы, связанные с уникальным авиационным комплексом фронтовой авиации Т- 50".
According to him,"the Russian Air Force also has good prospect associated with a unique T-50 tactical aircraft aviation complex.Агрегат УПАЗ- 1М должен обеспечивать дозаправку топливом в полете самолетов дальней, фронтовой и специальной авиации, оборудованных системами приема топлива в полете.
The UPAZ-1М will support aerial refueling of the long-range, front-line and special aircraft equipped with aerial fuel-reception systems.Потом эту уже широко известную композицию художник демонстративно повторит в изменившейся декорации исуровом колорите" Фронтовой дороги" 1944.
Then this is already widely known song artist defiantly repeat in the changing scenery andharsh flavor"Frontline road" 1944.Даже при Сталине, отмечает Илья Мильштейн, чеченцев" не уничтожали много лет подряд без разбору- при помощи фронтовой авиации, танковых расстрелов, тотальных похищений с пытками и казнями".
Even under Stalin Chechens"were not eliminated for many years without distinction- with the aid of frontline aviation, tank fusillades, total abductions with tortures and executions.".Виртуоз- пианист становился виртуозом- баянистом, солисты- вокалисты, артисты- чтецы сочиняли куплеты,жанровые сатирические интермедии для фронтовой аудитории.
A virtuoso pianist, became a virtuoso accordionist, solo singers, actor- readers had composed songs,satirical genre interludes for front audience.На косе Торваниеми, в густых зарослях кустарника ичертополоха еще можно сыскать и этот военный раритет 1950- х- фронтовой реактивный бомбардировщик ИЛ- 28.
On Torvaniemi cape in dense bush andthistle real military rarity of 1950s- Soviet frontline jet bomber IL-28 can still be find.Авиационный кластер включает предприятия, осуществляющие ремонт фронтовой и военно- транспортной авиации, производство и ремонт вертолетов, а также обучение летного и технического состава.
The aviation cluster includes enterprises engaged in the repair of front and military transport aviation, the production and repair Однако, в начале 90- х годов XX века, на некоторое время, у 325- го АРЗ появилась еще одна, специфическая, и противоречащая основному направлению деятельности,задача- при заводе была сформирована« База ликвидации авиационной техники фронтовой авиации».
However, in the early 1990s, the 325th ARR hadone more specifi task: it was to create a"Base for the destruction of Aviation Equipment of Frontline Aviation.
