Примеры использования Функционально неграмотными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восемь из десяти обследованных жителей сельских районов являются функционально неграмотными.
По данным выборочных обследований,54 процента были признаны грамотными, 19 процентов- функционально неграмотными и 27 процентов обследованных- неграмотными. .
From the sample, fifty-four(54) percent were found to be literate, nineteen(19)percent functionally illiterate and twenty-seven(27) percent of the sample was not literate.Новая политика в области осуществления программы непрерывного образования, в рамках которой особое внимание должно уделятьсятем жителям государства- участника, которые являются функционально неграмотными.
The new policy for a programme of lifelong learning which should, in particular,target persons in the State party who are functionally illiterate.Даже те немногие из взрослых, кто прошел некоторое обучение в школе, остаются функционально неграмотными и не имеют необходимых навыков.
Even some adults who have received some schooling are functionally illiterate and lack skills.Одна пятая часть взрослых в Европе иоколо 160 млн. взрослых в странах, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), остаются функционально неграмотными.
One in five adults in Europe andsome 160 million adults in countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) are functionally illiterate.В 2008 году среди женщин в возрасте свыше 15 лет неграмотных было 9, 8%, а функционально неграмотными считались 20, 5.
In 2008, 9.8% of women aged 15 or over were Они составляют подгруппу из 1, 3 млн. голландцев, которые согласно Международному обследованию уровней грамотности среди взрослого населения( МОГВ), опубликованному ОЭСР в 2000 году,являются функционально неграмотными.
They form a subset of the 1.3 million Dutch people who, according to the International Adult Literacy Survey(IALS), published by the OECD in 2000,are functionally illiterate.Последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, чтосвыше 75% взрослых в возрасте от 15 до 54 лет являются функционально неграмотными и что 90% из них приходится на женщин.
The latest UNICEF data reports that over 75 per cent of adults between theages of 15 and 54 are functionally illiterate and that 90 per cent of the total are women.Поскольку ряд заключенных, записывающихся в старшие классы, оказываются функционально неграмотными, им обеспечивается возможность одновременно заниматься в начальных классах, чтобы они могли получить основы знаний, преподаваемых в этих классах.
Since a number of the inmates enrolling in the upper classes prove to be functionally illiterate, they are ensured an opportunity to attend the lower classes simultaneously in order to recapitulate the body of knowledge offered by those classes.Последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, чтосвыше 75% взрослых в возрасте от 15 до 54 лет являются функционально неграмотными и что 90% общего числа неграмотных составляют женщины.
The latest UNICEF data reports that over 75 per cent of adults between theages of 15 and 54 are functionally illiterate and that 90 per cent of the total are women.Несмотря на имеющиеся национальные стратегии в области образования на протяжении всей жизни и переподготовки, уровень неграмотности среди взрослого населения остается высоким, и 651 миллионов взрослых в возрасте 25 лет истарше являются функционально неграмотными( данные за 2011 год), причем большинство из них( 64 процента)- женщины133.
Despite national policies on lifelong education and retraining, adult illiteracy remains high, and 651 million adults aged 25 andover are functionally illiterate(2011 data), the majority(64 per cent) of them women.Комитет обеспокоен также тем, что перспективы получения работы женщинами в сельских районах, женщинами, которые переходят из сельскохозяйственного сектора в другие сферы, и женщинами, иммигрировавшими из-за рубежа, остаются весьма незначительными, особенно для женщин,не обладающих особыми трудовыми навыками и являющихся функционально неграмотными.
The Committee is further concerned that the employment prospects for women in rural areas, for women who are migrating from the agricultural sector into other employment areas and for immigrant women remain precarious,especially for those with low skills or who are functionally illiterate.В докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)" Положение детей в мире, 1999 год" с предостережением говорится, что почти миллиард людей, т. е. шестая часть человечества,являются функционально неграмотными людьми и вступят в XXI век, не умея прочесть книгу или расписаться.
The 1999 State of the World's Children report of the United Nations Children's Fund(UNICEF) warns that nearly a billion people, a sixth of humanity,are functionally illiterate and will enter the twenty-first century unable to read a book or sign their names.В странах с федеративной структурой внедрение местного илирегионального языка в качестве официального языка региона или штата, как сообщают, приводит к тому, что представители некоторых языковых общин оказываются функционально неграмотными и исключаются из участия в общественной жизни тех регионов, в которых они живут, в том числе по той причине, что они не владеют соответствующими языками.
In countries with federal structures, the imposition of local orregional languages as the official language of regional states has reportedly resulted in members of some linguistic communities being rendered functionally illiterate and excluded from participation in the public life of the regions in which they live, including on the basis of their lack of language proficiency.Функционально неграмотные.
Functionally illiterate.На долю этих стран приходится 85 процентов всего функционально неграмотного взрослого населения мира.
These countries represent 85 per cent of the functionally illiterate adults in the world.Процентов населения функционально неграмотны;
Twenty per cent of the total population are functionally illiterate;Iv активизация усилий, призванных помочь неграмотным и функционально неграмотным взрослым.
Iv Intensifying efforts to address non-literate and functional illiterate adults.По данным переписи 1981 года, неграмотным, в том числе функционально неграмотным, является 23, 2 процента населения в возрасте старше 15 лет.
According to the 1981 census, 23.2 per cent of the population over 15 years of age is organically or functionally illiterate.В СП1 заявлено, что возникает вопрос о качестве образования, поскольку из стен предоставляющих базовое образование учебных заведений, особенно государственных школ, по-прежнему выходят функционально неграмотные выпускники.
JS1 stated that the quality of education is questioned as functionally illiterate children continue to pass out of the basic schools, especially the public schools.К ним относятся, в частности, некоторые страны с большой численностью функционально неграмотной молодежи и взрослых такие как Бразилия, Индия и Китай.
This includes some of the countries with high numbers of functionally illiterate youth and adults such as Brazil, China and India.Одна из главных проблем заключается в том, что в большинстве своем рабочая сила является функционально неграмотной.
One of the principal challenges is that of a labour force the majority of whose members are functionally illiterate.Комитет с озабоченностью отмечает, что 20% взрослого населения Канады относятся к категории функционально неграмотных.
The Committee views with concern that 20 per cent of the adult population in Canada is functionally illiterate.Реализуется национальная программа по обучению функционально неграмотных людей элементарным навыком чтения и письма, однако, согласно собранной в этой связи информации, общественного интереса к осуществлению данной программы не отмечается, не считая представителей общины рома.
There is a national program of teaching functionally illiterate people basic reading and writing skills. According to the information gathered in the field there is no public interest for the implementation of this program, except amongst the people from the Roma community.Монгольская молодежная федерация при поддержке Европейского союза начала осуществление двухгодичного проекта, направленного на оказание помощи матерям- одиночкам, обеспечение медицинским обслуживанием беспризорных детей, предоставление базовых социальных услуг ипрофессионального обучения и подготовку функционально неграмотной молодежи.
The Mongolian Youth Federation, with the support of the European Union, has begun implementation of a two-year project designed to help young single mothers/heads of households, to provide street children with medical care andbasic social services, and functionally illiterate youth with skill-training.В рамках проекта" Межсекторальная инициатива по превентивному здравоохранению и специальным формам обучения для перемещенных лиц народности рома в Конике", финансируемого Европейской комиссией и Датским комитетом Красного Креста,программой по обучению функционально неграмотных людей элементарным навыком чтения и письма было охвачено 35 человек народности рома, в том числе 19 мужчин и 16 женщин.
As part of the project"Cross- Sector Initiative on Preventive Health and Special Education for Displaced Roma people in Konik", funded by the European Commission and Danish Red Cross,a program of teaching functionally illiterate people basic reading and writing skills was implemented, and involved 35 Roma people, 19 of them were men and 16 women.Изменить тенденцию к росту функциональной неграмотности в сторону снижения этого показателя( по определению ЮНЕСКО, функционально неграмотным является" любое лицо, неспособное заниматься такой деятельностью, при которой грамотность необходима для надлежащего функционирования его группы и его сообщества, а также для того, чтобы он мог читать, писать и считать в целях своего собственного развития и развития сообщества");
Reverse the trend towards an increase in the number of people who are functionally illiterate(defined by UNESCO as В категории функционально неграмотных 20 процентов составили домохозяйки.
Housewives made up twenty(20) percent of those deemed functionally illiterate.В реализации программы по обучению функционально неграмотных людей навыком чтения и письма принимали участие помощники из народности рома.
Roma assistants were involved in the implementation Курс по обучению функционально неграмотных людей навыкам чтения и письма, организуемый Черногорским комитетом Красного Креста, закончили 30 мужчин и женщин.
Both males and females, took the course for teaching functionally illiterate people reading and writing skills run by Montenegrin Red Cross.
