ФУНКЦИОНАЛЬНО СВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• operationally connected
• functionally concerned
• are functionally linked to

Примеры использования Функционально связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все здания комплекса были функционально связаны между собой.
All the components of the TRAMP complex are inter-related to each other.

Что касается мандатов структур, созданных после проведения Всемирной конференции, то эксперты еще раз подтвердили, что все эти механизмы функционально связаны между собой.
Concerning the mandates of the bodies established in the aftermath of the World Conference, the experts reaffirmed that all those mechanisms were functionally linked.

Это означает, что соответствующие министерства[ РОООН] будут функционально связаны с министерствами Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
It means that respective Ministries in[UNPAs] are functionally connected with the ministries of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Измерение в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2: 2004 по линиям питания, а также по другим соединениям ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с линиями питания.
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2: 2004 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Те департаменты, которые функционально связаны с ведением расследований и дисциплинарными процедурами- от набора персонала для следственных функций и разработки и проведения учебных курсов для проходящего службу персонала до проведения расследований и обеспечения контроля качества, уже координируют свои усилия на рабочем уровне.
The departments functionally concerned with investigations and the disciplinary process, from recruiting for investigatory functions and designing and delivering training for serving staff to carrying out the investigation and ensuring quality control, are already coordinating their efforts at the working level.

Измерение в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2 в цепях электропитания, а также на других портах соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Обеспечить, чтобы дисциплинарные органы вооруженных сил и сотрудники пенитенциарных учреждений были независимыми и не были иерархически или функционально связаны с лицами, в отношении которых проводится расследование, и создать независимую и конфиденциальную систему подачи и рассмотрения жалоб, обеспечив проведение оперативных, беспристрастных и независимых расследований по таким жалобам;
Ensure that the disciplinary bodies of the Army and prison staff are independent and not hierarchically or functionally connected to the persons investigated and establish an independent and confidential complaint system, ensuring that prompt, impartial and independent investigations into such complaints are conducted;

Передача испытательных импульсов 1, 2а/ 2ь, 3а, 3b, 4 и 5a/ 5b в соответствии с ISO 7637- 2: 2004 по линиям питания, а также по другим соединениям СОСТС/ СОС, которые могут быть функционально связаны с линиями питания.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.

Эксперты еще раз подтвердили, что, по их мнению, три механизма, созданные для обеспечения эффективного осуществления решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а именно Межправительственная рабочая группа, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и их собственная группа, функционально связаны между собой.
The experts reaffirmed that they considered the three mechanisms created to ensure the effective implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely the Intergovernmental Working Group, the Working Group of Experts on People of African Descent, and their own group, as being functionally linked.

Измерение в соответствии с Международным стандартом ISO 76372( второе издание 2004 года и поправка 1: 2008) в цепях электропитания, а также на других портах соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2(second edition 2004 and Amd1: 2008) on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

В течение периода с конца 2012 года по начало 2013 года по просьбе Комитета по вопросам управления Управление по правовым вопросам являлось председателем рабочей группы в составе представителей департаментов и управлений, которые функционально связаны с ведением расследований и дисциплинарными процедурами Управление служб внутреннего надзора, Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Бюро по вопросам этики.
During late 2012 and early 2013, at the request of the Management Committee, the Office of Legal Affairs chaired a working group bringing together the departments and offices functionally concerned with the investigations and the disciplinary process the Office of Internal Oversight Services, the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management, the Office of Human Resources Management, the Department of Safety and Security and the Ethics Office.

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2 на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Комплексные химические установки, т. е. установки для производства в промышленном масштабе веществ с использованием процессов химического преобразования, в которых непосредственно взаимодействуют или функционально связаны друг с другом несколько установок, предназначенные для: производства основных органических и неорганических химикатов, фосфорных, азотных или калийных удобрений( простых или сложных удобрений), основных препаратов для защиты растений и биоцидов, основных фармацевтических продуктов с использованием химического или биологического процесса или взрывчатых веществ.
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are for the production of basic organic and inorganic chemicals, phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers(simple or compound fertilizers), basic plant health products, biocides, basic pharmaceutical products using a chemical or biological process or explosives.

Передача испытательных импульсов 1, 2, 3а, 3b, 4 и 5 в соответствии с международным стандартом ISO 7637- 1: 1990 по линиям питания, а также по другим соединениям СОСТС/ СОС, которые могут быть функционально связаны с линиями питания.
Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.

Гравитация не может быть модифицирована или аннулирована, кроме как под действием сил и энергий, возникающих при совместном участии Отца и Сына; эти силы и энергии вверены Третьему Источнику и Центру и функционально связаны с ним.
Gravity cannot be modified or annulled except by the forces and energies conjointly sponsored by the Father and the Son, which have been entrusted to, and are functionally associated with, the person of the Third Source and Center.

Это предложение предусматривает создание двух новых должностей( 1 должности класса С3 и 1 должности ОО( ПР)) и передачу двух существующих должностей категории специалистов( 1 С4, 1 С3), которые в настоящее время функционально связаны с ревизиями, из канцелярии Директора Отдела административного обеспечения в эту новую Группу.
This proposal would entail the establishment of two new posts(1 P-3 and 1 GS(OL)) and the redeployment of the two existing Professional posts(1 P-4, 1 P-3) currently undertaking audit-related functions from the Office of the Director, Administrative Support Division, to the new Unit.

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2( второе издание 2004 года и поправка 1: 2008) на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2,(second edition 2004 and Amd1: 2008) to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Комплексные химические установки, т. е. установки для производства в промышленном масштабе веществ с использованием процессов химического преобразования, в которых непосредственно взаимодействуют или функционально связаны друг с другом несколько установок, предназначенные для.
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are..

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2( второе издание 2004 года и поправка 1: 2008) на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Immunity against transient disturbances conducted along Supply Lines Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2,(second edition 2004 and Amd1:2008) to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Финская сауна стимулирует работу желез внутренней секреции, функционально связанных между собой и регулирующих деятельность многих систем организма.
The Finnish sauna stimulates the endocrine glands that are functionally related and regulates activities of many body systems.

Значение выходного напряжения функционально связано с действительным значением емкости между электродом датчика и статистическим экраном.
The output voltage value is functionally related to the actual value of the capacitance between the sensor electrode and the history screen.

Владельцем 1841/ 66552 идеальных частей земельного участка площадью 6520 м 2( кадастровый 1300 012 1601), функционально связанного с многоквартирным зданием, является ЛАО„ Trasta komercbanka.
The owner of the 1841/66552 undivided shares of a 6520 m 2 land plot(cad.No.1300 012 1601), which is functionally connected with apartment house is wound-up JSC„Trasta Komercbanka.

Он будет также функционально связан с региональными и тематическими информационными центрами и сетями ПРООН, национальными сетями практических работников, включая ассоциации и сети предпринимателей- женщин, а также сетями заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.
It will also be functionally connected to the UNDP regional and thematic centres and knowledge networks, national'community of practice' networks, including associations and networks of women entrepreneurs, as well as those of relevant United Nations organizations.

Ассоциированными членами Ассоциации могут быть юридические лица функционально связанные с оптовыми и розничными рынками, выполняющие требования Устава, иных внутренних документов Ассоциации и уплачивающие членские взносы.
Associate members can be legal entities which are functionally related to wholesale or retail markets, and are adhering to requirements of this Charter and other documents of the Association, who are timely paying membership fees.

Например, первый обнаруженный нейролигин( NLGN1), идентифицированный по его PDZ- домену, связанному с хорошо известным каркасным белком PSD95 в глутаматэргических синапсах, функционально связывает NMDA- рецепторы с локусом на постсинаптической мембране.
For example, the first neuroligin(NLGN1) discovered was identified by its PDZ domain which binds to PSD95, a well-known a scaffold protein at glutamatergic synapses that functionally links NMDA receptors to the proper post-synaptic locale.

Душа не принимает окончательных решений до тех пор, пока смерть или преобразование не расторгнут ее материальный союз со смертным разумом, за исключением тех случаев, когда этот материальный разум свободно и добровольно передает такие полномочия функционально связанной с ним моронтийной душе.
Neither does the soul make final decisions until death or translation divorces it from material association with the mortal mind except when and as this material mind delegates such authority freely and willingly to such a morontia soul of associated function.

Центральный апелляционный суд исходит из принципа, что обязанность того или иного лица жить вблизи своего места работы не противоречит статье 12 Пакта, при условии, что район, в котором предлагается жить работнику, функционально связан с характером работы.
The Central Appeals Tribunal operates on the principle that an obligation to live near one's place of work does not contravene article 12 of the Covenant, provided that the area within which the employee is required to live has a functional bearing on the work.

Прием сауны стимулирует работу желез внутренней секреции, функционально связанных между собой и регулирующих деятельность многих систем организма.
The using saunas stimulates the functioning of the internal secretion glands, which are functionally interconnected, and regulates the activity of many systems of the organism.

Она так же стимулирует работу желез внутренней секреции, функционально связанных между собой и регулирующих деятельность многих систем организма, повышает обмен веществ, улучшает усвоение белков, жиров и углеводов.
It also stimulates the endocrine glands, which are functionally interconnected and regulate the activities of many systems of the body, accelerates metabolism, and improves the digestion of proteins, fats and carbohydrates.

Трехчастное объемно- пространственное решение жилого дома строится как ансамбль из двух симметрично расположенных частей здания с галереями, двумя парадными арками, объединенных сверху« пластиной» пентхауза и композиционно( и функционально) связанных лестнично- лифтовым узлом.
The tree-dimensional volumetric concept of the apartment house is arranged as an ensemble of two symmetrical elements of the building with passages, two front arcs integrated by the penthouse‘plate' at the top and interconnected in terms of composition(and function) by the staircase and elevator well.