ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ ГРАМОТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• functional literacy

Примеры использования Функциональную грамотность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они дают нашим детям необходимые функциональную грамотность и критическое мышление.
They give our children the necessary functional literacy and skills for critical thinking.

Это ознаменовало собой смену акцента с базовой грамотности на функциональную грамотность.
This marked a shift in emphasis from basic literacy to functional literacy.

Как замужние, так и незамужние девочки, участвующие в этой программе, обретают функциональную грамотность, жизненные навыки, умение добывать средства к существованию и знания в области репродуктивного здоровья.
Both married and unmarried girls in the programme develop functional literacy, life skills, livelihood skills and reproductive health education.

Поэтапное кардинальное обновление школьного ГОСО позволит успешно выполнить обновление содержания образования и повысить функциональную грамотность казахстанских школьников.
Phased radical modernization of state educational standards will allow updating the school curriculum successfully and improving the functional literacy of Kazakhstani students.

Второй показатель-- процент грамотности среди женщин в возрасте 15- 24 лет-- определяет функциональную грамотность среди молодых женщин, т. е. в той группе, где поддержка со стороны ЮНФПА может дать наибольшую отдачу.
The second indicator, the literacy rate among 15-24 year old females, measures functional literacy among young females, a group where UNFPA support is most likely to have an impact.

Согласно результатам имеющихся социологических исследований, больше половины опрошенных родителей Казахстана указывают на свою низкую функциональную грамотность, слабую информированность в вопросах ухода и развития своих детей.
According to the results of social researches, more than a half of respondents in Kazakhstan specifies poor functional literacy and awareness of care and development of their children.

Получать все виды подготовки и формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользоваться услугами всех средств общинного обслуживания и дополнительных услуг для повышения их технического уровня.
To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.

В каждой префектуре страны функционируют центры содействия улучшению положения женщин силами самих женщин( CAAF), открытые для объединений женщин, девушек/ женщин, бросивших школу или не посещавших школу, которые в течение трех лет проходят цикл профессионального обучения, включая обучение счету, письму, чтению, ведению домашнего хозяйства, ознакомление с вопросами рационального питания и окружающей среды, функциональную грамотность.
Every prefecture in the country has a women's self-help centre(CAAF), open to women's groups and to girls with little or no education, who can take 3-year courses covering arithmetic, reading, writing, home economics, nutritional and environmental education, functional literacy etc.

Пользование всеми видами подготовки и формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также услугами всех средств общинного обслуживания, консультативных служб по сельскохозяйственным вопросам, в частности, для повышения их технического уровня.
Training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.

Пункт( d) статьи 14 Конвенции закрепляет право женщин, проживающих в сельской местности, на получение всех видов подготовки, формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользования услугами всех средств общинного обслуживания, консультативных служб по сельскохозяйственным вопросам, в частности для повышения их технического уровня.
Article 14, paragraph 2(d), embodies the right of rural women to obtain all types of training, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.

Получать все виды подготовки и формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользоваться услугами всех средств общинного обслуживания, консультативных служб по сельскохозяйственным вопросам, в частности для повышения их технического уровня;
To obtain all types of training and education, formal and non formal, including that relating to functional literacy, as well as interalia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their proficiency;

В Конвенции звучит призыв к предоставлению сельским женщинам равного доступа к соответствующему медицинскому обслуживанию, программам социального страхования, формальному и неформальному образованию и подготовке, включая функциональную грамотность, и к услугам всех средств общинного обслуживания, сельскохозяйственным кредитам и займам, системе сбыта, соответствующим технологиям, а также равного статуса в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель.
The Convention calls for rural women's equitable access to adequate health-care facilities, social security programmes, formal and non-formal education and training, including functional literacy and extension services, agricultural credit and loans, marketing facilities and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes.

В большинстве случаев на таких курсах людям помогают приобрести функциональную грамотность, т. е. научиться читать, написать свое имя, подписать чек, знать, как называются основные сельскохозяйственные инструменты и другие жизненно важные функциональные ресурсы окружающей жизни.
Most adult literacy classes assist people to get functional literacy which helps them to read and write their names, write their cheques, know the names of basic agricultural tools and other vital functional resources within their sphere of influence.

Государства- участники…, в частности, обеспечивают таким женщинам право… получать все виды подготовки формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользоваться услугами всех средств общинного обслуживания, консультативных служб по сельскохозяйственным вопросам, в частности для повышения их технического уровня;
States Parties… in particular, shall ensure to such women the right…(d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;

Учебные курсы для взрослых призваны повысить общеобразовательный и культурный уровни жителей, улучшить их функциональную грамотность, обогатить их знания для работы и профессиональной деятельности, обеспечить соответствующую подготовку безработных, воспитывать население в духе демократии, способствовать изучению иностранных языков, обучать иностранцев словенскому языку и информировать население об особых правах меньшинств, правах взрослых с особыми потребностями и правах конкретных групп населения.
Adult education courses are aimed at raising the general educational and cultural levels of the population, improving their functional literacy and enhancing their knowledge for work and occupations, educating and training unemployed persons, education for democracy, learning foreign languages, teaching foreigners Slovenian, and educating the public on special minority rights, the rights of adults with special needs and those of special groups.

Будет подготовлено четкое описание различных навыков, составляющих в своей совокупности функциональную грамотность, и уровней овладения этими навыками, которые можно будет рассматривать в качестве минимальных требований в различных ситуациях дома, в обществе и на работе.
A clear statement will be developed of the different skills which are involved in functional literacy and of the levels of competence in these skills which might be regarded as minimum requirements in different situations in the home, community and at work.

Конвенция защищает их право получать все виды подготовки и формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользоваться услугами всех средств общинного обслуживания и консультативных служб для повышения их технического уровня, а также участвовать во всех видах коллективной деятельности.
The Convention covers their right to obtain education and training, including with regard to functional literacy, to benefits from community and extension services that would increase their technical proficiency and to participation in all community activities.

Функциональная грамотность- это образование и многогранные действия человека, показатель формирования личности.
Functional literacy is education and human skills, the indicator of personal development.

Ключевые слова: выпускники, функциональная грамотность, образовательные стратегии, профессиональное самоопределение.
Key words: graduates, functional literacy, educational strategies, professional self-identification.

Ключевые слова: функциональная грамотность, стратегии обучения, логическое рассуждение.
Keywords: functional literacy, learning strategies, logical reasoning.

Ключевые слова: грамотность, функциональная грамотность, тестирование учащихся.
Key words: literacy, functional literacy, testing of pupils.

Базовая, культурная и функциональная грамотность.
Basic, cultural and functional literacy.

По мере возможности должна поощряться и интенсифицироваться функциональная грамотность.
Functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.

Ключевые слова: активизация, познавательная деятельность, школьники, функциональная грамотность, механизмы управления.
Key words: vitalization, cognitive activity, school persons, functional literacy, management mechanisms.

Сюда относятся подготовительная школа, обучение функциональной грамотности и воспитание гражданственности и любви к Родине;
This includes nursery school, functional literacy programmes and civics education.

Внедрение функциональной грамотности в производственные коллективы;
Incorporating functional literacy in producer groups;

Казахстан улучшит показатели функциональной грамотности в течение переходного периода.
Kazakhstan will improve functional literacy in the transition period.

Программа обеспечения функциональной грамотности для рома и египтян.
The programme of basic functional literacy of Roma and Egyptians.

Внешнее суммативное оценивание как инструмент измерения функциональной грамотности учащихся.
External summative assessment as a tool for functional literacy measurement.

Оценка влияния родителей на формирование функциональной грамотности школьников.
Assessment of the parents impact on the formation of functional literacy of schoolers.