ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИМИС на Английском - Английский перевод

• operation of IMIS

Примеры использования Функционирования ИМИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка функционирования ИМИС после ее внедрения.
Post-implementation review of IMIS.

С середины октября на Отдел электронных служб возложена ответственность за обеспечение постоянного функционирования ИМИС.
As of mid-October, the Electronic Services Division has assumed responsibility for the day-to-day operations of IMIS.

В этих условиях данные потребности являются необходимыми для обеспечения бесперебойного повседневного функционирования ИМИС и, таким образом, должны быть обеспечены на штатной основе.
Under the circumstances, the requirements are indispensable for the continued day-to-day operation of IMIS and thus should be provided on an established basis.

В пунктах 49- 52 доклада( A/ C. 5/ 51/ 23) Генеральный секретарь приводит информацию о профессиональной подготовке по вопросам функционирования ИМИС.
In paragraphs 49 to 52 of the report(A/C.5/51/23), the Secretary-General provides information on training in IMIS operations.

Увеличение на 453 900 долл. США включает 221 000 долл. США на цели поддержки и обеспечения функционирования ИМИС и 232 900 долл. США на цели удовлетворения дополнительных потребностей в области обеспечения безопасности.
The increase of $453,900 includes $221,000 for IMIS support and maintenance and $232,900 for additional requirements for security services.

Цель выделения этих ассигнований состоит в том, чтобы обеспечить возможное продолжение функционирования ИМИС на ежедневной основе.
The purpose of the maintenance provision was to make it possible to continue to operate IMIS on a day-to-day basis.

Руководители отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, были проинформированы об их личной ответственности за внедрение и обеспечение функционирования ИМИС.
Heads of offices away from Headquarters have been informed about their personal responsibilities with regard to implementation and operations of IMIS.

В долгосрочной стратегии обеспечения функционирования ИМИС учитывается необходимость технического усовершенствования системы в целях сохранения ее жизнеспособности и потенциала для удовлетворения потребностей Организации.
The long-term strategy for IMIS functioning addresses the need for a technological upgrade of the system to ensure that its viability and capability will be maintained to meet the needs of the Organization.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что это не соответствует принципам разделения несовместимых функций, что представляет собой основу надежного функционирования ИМИС.
The Board is concerned that this is not in compliance with the principles of segregation of incompatible functions, which are the foundation of IMIS reliability.

В дополнение к имеющимся ресурсам в рамках административных и общих служб для поддержки функционирования ИМИС в ЭСКАТО две временных должности( одна класса С- 4 и одна местного разряда) преобразуются в штатные должности.
Two temporary posts(one P-4 and one Local level) are being converted to an established basis to support IMIS operations at ESCAP, in addition to the existing resources in the administrative and common services.

Несмотря на этот прогресс, УСВН озабочено рядом проблем политического характера и проблем управления, которые еще предстоит решить для обеспечения эффективного функционирования ИМИС.
Notwithstanding this progress, OIOS is concerned about a number of policy and governance issues that still need to be addressed to ensure the effective operation of IMIS.

Вместе с тем с расширением масштабов использования ИМИС поток сообщений в сети передачи данных неуклонно увеличивается с момента начала функционирования ИМИС с 1993 года, и спрос со стороны пользователей также возрастет.
However, with the increase in IMIS usage, the volume of traffic has steadily increased since the start of the IMIS operation in 1993 and user demand will also increase.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что усилия по достижению экономии не должны неблагоприятным образом отражаться на профессиональной подготовке сотрудников, которая имеет жизненно важное значение для эффективного внедрения и функционирования ИМИС.
The Committee stresses, however, that efforts to achieve economy should not adversely affect the training of staff, which is vital to the effective implementation and operation of IMIS.

В том же докладе Комиссия рекомендовала администрации внедрить процедуры и механизмы оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и разработать всеобъемлющий план обеспечения функционирования ИМИС на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
In the same report, the Board recommended that the Administration implement performance, and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.

Однако до тех пор, пока не будут четко установлены потребности в связи с дальнейшим обслуживанием и обеспечением функционирования ИМИС на более долгосрочную перспективу, предлагается финансировать эти должности на начальном этапе из регулярного бюджета по статье« Временный персонал общего назначения».
However, until the longer term pattern of requirements for continuing maintenance and support of IMIS becomes clearly established, it is proposed that in the first instance these positions be financed from the regular budget through the use of general temporary assistance.

За исключением стратегий на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств, изложенных в руководстве по применению ИМИС, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не разработало всеобъемлющего и обновленного плана обеспечения функционирования ИМИС в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств;
Except for the recovery strategies contained in the IMIS manual, the United Nations Office at Nairobi had no comprehensive and updated IMIS disaster recovery plan;

В ходе проверки функционирования ИМИС в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене после ее внедрения основное внимание было сосредоточено на анализе того, обеспечивает ли ИМИС в разумной степени удовлетворение потребностей пользователей и приняла ли администрация ЮНОВ надлежащие меры безопасности для обеспечения целостности и достоверности данных.
An OIOS post-implementation audit of IMIS at UNOV focused on assessing whether IMIS was providing a reasonable level of user satisfaction and determining whether UNOV management had implemented adequate security arrangements to ensure data integrity and reliability.

Никакого документально зафиксированного долгосрочного стратегического плана, в котором были бы изложены видения и обязательства Организации в отношении ИМИС( А/ 56/ 879, пункт 13, доклад УСВН об обзоре функционирования ИМИС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения).
There is no documented long-term strategic plan that articulates the Organization's vision and commitment regarding IMIS A/56/879, para 13**, Report of OIOS on the post-implementation review of IMIS at United Nations Headquarters.

Приветствуя экономию, достигнутую по статьям" Поездки"," Аппаратные средства"," Программное обеспечение" и" Профессиональная подготовка", он вместе с тем разделяет мнение Консультативного комитета о том, что любые усилия по достижению экономии не должны неблагоприятным образом отражаться на профессиональной подготовке сотрудников, которая имеет жизненно важное значение для эффективного внедрения и функционирования ИМИС.
While he commended the savings achieved in the area of travel, hardware, software and training, he shared the Advisory Committee's view that any efforts to achieve economy should not adversely affect the training of staff, which was vital to the effective implementation and operation of IMIS.

Управление служб внутреннего надзора провело ревизию обработки авизо внутренних расчетов через Комплексную систему управленческой информации в Центральных учреждениях в целях оценки эффективности функционирования ИМИС в плане учета и обработки этих операций и достаточности соответствующих механизмов внутреннего контроля.
The Office of Internal Oversight Services performed an audit of inter-office voucher processing through IMIS at Headquarters in order to assess the effectiveness of IMIS functionalities for recording and processing these transactions and the adequacy of related internal controls.

Комитет был также проинформирован о том, что Секретариат пристально следит за разработкой систем планирования общеорганизационных ресурсов в фондах, программах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций как в плане функциональности, так и с точки зрения технологических новшеств; кроме того, в рамках бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов было профинансировано исследование, для проведения которого была привлечена независимая консультативная фирма, в целях объективной оценки всех аспектов функционирования ИМИС и разработки рекомендаций о наиболее эффективных дальнейших мерах.
The Committee was also informed that the Secretariat was closely following the development of the Enterprise Resource Planning systems in the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in terms of both functionality and technology; moreover, a study was funded from the budget for the biennium 2004-2005 for which an independent consulting firm was hired to objectively assess all aspects of IMIS operations and recommend the most effective course of action.

УСВН рекомендовало обеспечить полное внедрение всеобъемлющего плана бесперебойного функционирования системы, предложенного Рабочей группой по общему обслуживанию ИМИС; пересмотреть соглашение об общем обслуживании ИМИС; и разработать стратегический план обеспечения функционирования ИМИС, предусматривающий проведение оценки практической целесообразности внедрения ИМИС в миссиях по подержанию мира и трибуналах.
OIOS recommended: full implementation of the governance framework proposed by the IMIS Common Services Working Group; updating the IMIS Common Services Agreement; and developing an IMIS strategic plan, including an evaluation of the viability of implementing IMIS in the peacekeeping missions and tribunals.

Уменьшение на 231 800 долл. США потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с должностями, является чистым результатом следующих изменений: a передачи семи должностей местного разряда для укрепления информационно- технической поддержки различных подпрограмм, включенных в программу работы; b отсроченных последствий учреждения в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов одной временной должности класса С4 и одной временной должности местного разряда для поддержки функционирования ИМИС; а также c реклассификации должности руководителя Группы конференционного обслуживания класса С- 3 в должность класса С4.
Non-posts 17.55 The decrease of $231,800 under posts is the net result of the following:(a) the outward redeployment of seven Local-level posts to strengthen the information technology support service of various subprogrammes under the programme of work;(b) the delayed impact of the establishment of one P-4 temporary post and one Local-level temporary post in the biennium 2000-2001 to provide support for IMIS operations; and(c) the reclassification of the post of Chief, Conference Services Unit, from the P-3 to the P-4 level.

Iii один курс обучения основным навыкам работы с ЭВМ, направленный на ознакомление пользователей с функционированием ИМИС.
Iii One computer basics course that aims at familiarizing users with IMIS operations.

Были учреждены две должности( одна класса С- 4 и одна местного разряда) специально для оказания поддержки функционированию ИМИС в ЭСКЗА.
Two posts(one P-4 and one Local level) have been established specifically to support IMIS operations at ESCWA.

Что касается решения проблемы 2000 года, то эффективное функционирование ИМИС имеет в этом плане жизненно важное значение не только для Секретариата, но и для специализированных учреждений, которые используют эту систему.
With regard to year 2000 compliance, the effective functioning of IMIS was vital, not only for the Secretariat, but also for those specialized agencies which used the system.

Финансовые данные ЭКЛАК обрабатываются теперь в централизованном порядке в Сантьяго, и штаб-квартира ЭКЛАК несет общую ответственность за функционирование ИМИС во всех местах службы, где расположены отделения ЭКЛАК как субрегиональные, так и национальные.
ECLAC financial data are now centralized in Santiago, and ECLAC headquarters has overall responsibility for IMIS operations in all duty stations in which ECLAC has offices both subregional and national.

Однако Комитет считает, что, пока эти проблемы не будут решены, функционирование ИМИС будет связано с гораздо бо́льшими расходами сверх тех, которые требуются для нормального обслуживания машинных средств и программного обеспечения.
However, it is the view of the Committee that unless these problems are eliminated, the operation of IMIS will involve a great deal of expenditure over and above what is required for normal maintenance of hardware and software.

Однако Комитет считает, что, пока эти проблемы не будут решены, функционирование ИМИС будет связано с гораздо бо́льшими расходами сверх тех, которые требуются для нормального обслуживания машинных средств и программного обеспечения. Дополнительные замечания по ИМИС см. в пунктах VIII. 75- VIII. 113 ниже.
However, it is the view of the Committee that unless these problems are eliminated, the operation of IMIS will involve a great deal of expenditure over and above what is required for normal maintenance of hardware and software. For further comments on IMIS, see paras. VIII.75-VIII.113 below.

В связи с установкой моста с системой авизо внутренних расчетов трудности были обусловлены тем, что структура и функционирование ИМИС радикально отличаются от структуры и функционирования прежней системы, и поэтому лишь незначительная доля общего объема операций может быть автоматически перегружена в ИМИС..
Concerning the inter-office vouchers bridge, the difficulties arise from the fact that the structure and functioning of IMIS differ radically from the past, and therefore only a minor percentage of the overall transactions can be loaded automatically into IMIS..