ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ АКК на Английском - Английский перевод

• functioning of ACC

Примеры использования Функционирования АКК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очередной сессии 1993 года в отношении функционирования акк и его.
Regular session of 1993 on the functioning of acc and its subsidiary machinery.

В том же докладе были определены следующие руководящие принципы, касающиеся функционирования АКК.
The same report includes the guiding principles that had been defined for the functioning of ACC.

Комитет настоятельно призвал АКК руководствоваться в своей будущей работе рекомендациями в отношении роли и функционирования АКК, изложенными Генеральным секретарем в предисловии к докладу.
The Committee urged that the orientations identified by the Secretary-General in the foreword to the report on the role and functioning of ACC should guide the future activities of ACC..

АКК признателен ОИГ за ее рекомендацию осуществлять соответствующую деятельность в контексте периодических обзоров структуры и функционирования АКК.
ACC appreciates the JIU recommendation to pursue this effort in the context of periodic reviews of the structure and functioning of ACC.

Далее в нем приводится оценка реформ АКК, проведенных в 1993 году, с описанием руководящих принципов и новых рабочих методов функционирования АКК, которые были разработаны по итогам реформ.
It goes on to assess the reforms ACC carried out in 1993, highlighting the guiding principles and new working methods for the functioning of ACC that emerged from that exercise.

Затем следует обзор функционирования АКК и его вспомогательного механизма в настоящее время, а также вопросов, касающихся секретариатской поддержки Комитета и управления им информационными потоками.
The current functioning of ACC and of its subsidiary machinery is then reviewed, as are issues regarding secretariat support to the Committee and issues pertaining to its management of information.

В первой части также рассмотрены меры, принятые организациями системы по осуществлению резолюции 50/ 120 Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития, а также вопросы, касающиеся анализа функционирования АКК и его вспомогательного механизма.
Part one also covers the actions being undertaken by the organizations of the system to implement Assembly resolution 50/120 on operational activities for development, as well as developments relating to the review of the functioning of ACC and its subsidiary machinery.

За последние несколько лет произошло качественное улучшение эффективности функционирования АКК, его вклада в укрепление последовательности и единства целей в рамках системы и взаимодействия Комитета с межправительственными органами, в частности с Экономическим и Социальным Советом.
The past few years have brought about major qualitative improvements in ACC's functioning, in its contribution to greater coherence and unity of purpose within the system and in its interactions with intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council.

Разделы II и III посвящены последующим мерам в связи с выводами, которые были сделаны АКК на его первой очередной сессии 1993 года относительно функционирования АКК и его вспомогательного механизма, и последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
Sections II and III deal with follow-up to the conclusions of ACC at its first regular session of 1993 on the functioning of ACC and its subsidiary machinery, and follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.

Что касается функционирования АКК, то в своем докладе инспекторы отмечают инициативы, с которыми уже выступили Комитет и его вспомогательные органы, и реформы, которые проводятся в ряде областей, а в отношении других областей выносят рекомендации, которые АКК также принял к сведению.
With regard to the functioning of ACC, the inspectors took into account in their report the initiatives already taken by ACC and its subsidiary organs and the ongoing reforms in a number of areas; in other areas, they made recommendations of which ACC had taken note.

В ответ на это Генеральный секретарь в октябре 1999 года выступил инициатором проведения нового обзора функционирования АКК и его механизма, центральное место в котором отводилось мерам, призванным повысить весомость вклада Комитета в формирование политики и скоординированную разработку и осуществление программ и позволить административным руководителям уделять больше внимания стратегическим вопросам.
In response, in October 1999, the Secretary-General launched a new review of the functioning of ACC and its machinery, which would focus on measures to enhance the relevance of the Committee's contribution to both policy development and coordinated programme development and implementation and allow executive heads to focus more on strategic issues.

При проведении следующего обзора функционирования АКК в свете предложений, представленных Комитету, Административный комитет по координации будет руководствоваться выводами, сделанными в процессе этих мероприятий, и целью, состоящей в повышении его способности играть ключевую роль в текущем процессе обновления системы.
In further reviewing the functioning of ACC in the light of proposals presented to the Committee, ACC will be guided by the conclusions of this process and by the objective of enhancing its capacity to be a key agent in the process of renewal under way in the system.

Напоминая о призывах, с которыми Экономический и Социальный Совет обратился к АКК в пунктах 2- 4 своей резолюции 1999/ 66, Директор Отделения по межучрежденческим вопросам говорит, что члены АКК также особо отметили стремление Объединенной инспекционной группы дать сбалансированную оценку функционированию АКК.
Referring to the encouragement which the Economic and Social Council had given to ACC in paragraphs 2 to 4 of its resolution 1999/66, he said that the members of ACC had also been very much aware of the efforts made by JIU to present a balanced view of the functioning of ACC.

Комитет сосредоточил внимание в рамках своих обсуждений на ряде вопросов, в том числе на таких, как роль самого Комитета и тесно связанный с этим вопрос о совместных заседаниях Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации, Форум по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций, экономический подъем и развитие в Африке, борьба со злоупотреблением наркотическими средствами, функционирование АКК и административные вопросы.
The Committee focused its discussion on a number of issues, including the role of the Committee itself and the closely related issue of the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, the Forum on the Future of the United Nations, African economic recovery and development, drug abuse control, the functioning of ACC and administrative questions.

Меры, касающиеся АКК и его функционирования.
Measures related to ACC and its functioning.

Одним из средств совершенствования системы координаторов- резидентов являются руководящие принципы АКК в отношении функционирования системы координаторов- резидентов, работа над которыми близится к завершению.
Also part of the efforts for strengthening the resident coordinator system are the ACC guidelines on the functioning of the system currently being finalized.

Руководящие принципы АКК, касающиеся функционирования его механизма, должны быть в полной мере реализованы, особенно в отношении более нацеленной повестки дня, своевременной и хорошо подготовленной документации и сжатых докладов.
ACC guidelines on the functioning of its machinery should be fully implemented, especially in regard to more focused agenda, timely and well-prepared documentation, and concise reports.

В 1992 году АКК провел всеобъемлющий обзор своего собственного функционирования и структуры своего вспомогательного механизма.
In 1992, ACC undertook a comprehensive review of its own functioning and the structure of its subsidiary machinery.

Несмотря на уже достигнутые результаты, административные руководители по-прежнему привержены делу поиска дальнейших путей совершенствования работы, которые могли бы содействовать повышению важности и эффективности деятельности, структур и методов функционирования механизма АКК, а также общего руководства системой Организации Объединенных Наций.
The advances already achieved notwithstanding, the executive heads remain committed to seeking further improvements that could serve to enhance relevance and effectiveness in the activities, structures and methods of work of the ACC machinery, and in the overall management of the United Nations system.

ОК проводит постоянный обзор своей роли и порядка функционирования, с тем чтобы оказывать АКК максимально эффективную поддержку в его работе.
OC is keeping its own role and functioning under constant review in order to provide the best possible support for the work of ACC.

Комитет просил МКУР доработать и представить на его рассмотрение совместное обращение системы Организации Объединенных Наций к Ассамблее на ее специальной сессии, в котором следует отразить результаты обзора эффективности функционирования МКУР, проведенного АКК.
It requested IACSD to finalize, for its consideration, a joint statement to be addressed by the system to the Assembly at its special session and to include in such a statement the outcome of the review by ACC of the functioning of IACSD.

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению предпринятые шаги по повышению эффективности и совершенствованию функционирования Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательных органов.
The Economic and Social Council takes note of the steps taken to enhance the effectiveness and improve the functioning of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary bodies.

Было отмечено, что АКК является весьма важным органом для функционирования системы Организации Объединенных Наций и что в течение отчетного периода он добился прогресса в деле улучшения координации в рамках системы.
It was noted that ACC is a critical body for the functioning of the United Nations system and that it had made progress in enhancing coordination within the system during the period under review.

В 1999 году ККПОВ/ АКК также утвердил руководящие принципы в отношении функционирования системы координаторов- резидентов, призванные вооружить организации системы Организации Объединенных Наций и членов АКК согласованным комплексом принципов, регулирующих работу системы координаторов- резидентов.
In 1999, CCPOQ/ACC also approved guidelines on the functioning of the resident coordinator system, intended to provide the organizations of the United Nations system and members of ACC with an agreed set of principles to guide the functioning of the resident coordinator system.

На своей первой сессии 1995 года АКК одобрил основные принципы, касающиеся роли и функционирования системы координаторов- резидентов, которые постоянно пересматриваются.
Guidelines on the role and functioning of the resident coordinator system, which are constantly under review, were approved by ACC at its first session in 1995.

В рамках своей деятельности по содействию укреплению и реформе системы Организации Объединенных Наций АКК провел углубленную оценку опыта, касающегося функционирования самого АКК и его вспомогательных органов, реорганизация которых завершилась в 1993 году, и принял ряд мер по дальнейшему повышению их эффективности и действенности.
As an integral part of its contribution to the strengthening and reform of the United Nations system, ACC initiated an in-depth assessment of the experience with the functioning of ACC itself and its subsidiary machinery, as reorganized in 1993, and adopted a number of measures to further enhance its efficiency and effectiveness.

В ходе обсуждения последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1995 года принял к сведению меры, направленные на повышение эффективности и совершенствование функционирования Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательных органов.
In its discussions on the follow-up to United Nations conferences, the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, took note of the steps taken to enhance the effectiveness and improve the functioning of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary bodies.

В рамках своих неослабных усилий по повышению эффективности функционирования Комитета и его вспомогательных механизмов АКК будет уделять еще более пристальное внимание вопросам расширения процесса диалога, консультаций и сотрудничества внутри системы посредством, в частности, более широкого использования технологий в области информации и коммуникации.
As part of its continuing efforts to enhance its functioning and that of its subsidiary machinery, ACC will give renewed attention to strengthening the process of dialogue, consultations and cooperation within the system through, inter alia, the increased use of information and communication technologies.

Через свой Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам и другие механизмы АКК выпустит обновленные руководящие принципы в отношении функционирования системы координаторов- резидентов, в полной мере учитывающие накопленный до настоящего времени опыт и все меры, предусмотренные в пунктах 36- 43 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
Through its Consultative Committee on Programme and Operational Questions and other mechanisms, ACC will issue updated guidelines on the functioning of the resident coordinator system, reflecting fully the experience acquired so far and addressing all actions called for in paragraphs 36 to 43 of Assembly resolution 50/120.

В свете информации о происходящей перестройке системы АКК Подкомитету стало известно, что на своей октябрьской сессии 2000 года АКК договорился учредить два новых комитета высокого уровня, непосредственная задача которых будет состоять в обзоре функционирования всех вспомогательных органов АКК.
In the light of information on the ongoing restructuring of the ACC system, the Subcommittee was informed that ACC at its October 2000 session had agreed to establish two new high-level committees with the immediate task of reviewing the functioning of all ACC subsidiary bodies.