Примеры использования Футуристов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Социальные изменения в России воодушивили художников- футуристов.
Идеальный человек футуристов- практически механический, с заменяемыми запчастями.
An ideal person with futurists is almost mechanical,В России рождение Книги художника отождествляется с изданиями футуристов начала ХХ века.
In Russia birth of the artists' book associate with futurists' publications at the beginning of the 20th century.Последние 50 лет нам предоставили много футуристов, которые предсказали ужасные условия для этого века 2.
The last 50 years has provided us with futurists who have predicted dire circumstances for this century 2.Дружил с К. С. Малевичем,вместе с ним участвовал в эпатажных акциях футуристов на Кузнецком мосту.
Friends with Malevich,with him involved in controversial actions of the Futurists at А 1929 году он полностью примкнул к группе художников- футуристов и был верен им принципам до конца жизни.
In1929 he joined the group of futurists and was faithful to the principles Разумеется, говоря об истории вопроса, нельзя не вспомнить фотоколлажи итальянских и советских футуристов….
Surely, referring to the history of the movement we cannot fail to mention photo collages of Italian and Soviet futurists….В 1927 году он был среди лидеров движения имажинистов и одним из футуристов с« левыми» взглядами.
In 1927 he was Машины, поезда, мотоциклы, турбины, толпы других безликих людей- вот сюжеты жанровых полотен футуристов.
Cars, trains, motorcycles, turbines and crowds of impersonal characters- here is the collective gist of futurist genre paintings.К сожалению, Британская поп-музыка пока оказалась недостаточно готовой к группе футуристов, у которых главенствующую роль играли синтезаторы.
Unfortunately, British pop music wasn't quite ready for a synth-led group of futurists… just yet.Боброва, при этом была едва ли не единственной из футуристов, кто не боялся повествовательности," литературности" своих произведений.
SP Bobrov in this case was almost the only one of the Futurists, who was not afraid of narrative,"literary" their works.Вернуться в Капри после прихода к власти Гитлера,он вступил в контакт с футуристов и стал другом Малапарте и Ungaretti.
Back in Capri after the coming to power of Hitler,he came into contact with the Futurists and became a friend of Malaparte and Ungaretti.Впрочем, неправильно было бы сказать, что Octave One застряли в статусе классиков- в техно- сообществе за ними также закреплена слава« футуристов».
But it would be wrong to say that Octave One stuck in classic mode- in the techno-community they are also known as«futurists».Во время одного из спектаклей, вдохновленного перформансами русских поэтов- футуристов начала XX века, мы решили организовать шуточный аукцион рукописей.
During one of the shows inspired by the performances of Russian futurist poets of the early 20th century, we decided to hold a facetious auction of my writings.Западные теоретики культуры обычно прослеживают историю искусства перформанса с начала 20- го века, когдазародилось творчество русских конструктивистов, футуристов и дадаистов.
Western cultural theorists often trace performance art activity back to the beginningof the 20th century, to the Russian constructivists, Futurists and Dada.Он стал лидером иодним из наиболее радикальных футуристов империи, раздираемой войнами; позднее, уже после его смерти, Бурлюка назовут" отцом русского футуризма.
He became a leader andone of the most radical Futurists in the empire being torn to pieces by war; later, after his death, he would be recognized as the father of Russian Futurism.С этим местом связаны такие ключевые события в истории авангарда, какиздание первых манифестов и сборников русских футуристов, создание оперы« Победа над солнцем».
This place is also connected to key events in the history of Russian avant-garde such as the fisrt publication of the manifests andalbums of Russian Futurist writers and artists, the creation of"Victory of the sun" opera.Стэнфордский исследователь Стивен Блок назвал Foresight« культом футуристов» и сказал, что видения, которые могут напоминать научную фантастику, сдерживают исследовательский прогресс.
Stanford researcher Steven Block has called Foresight a"cult of futurists", and said that visions which might resemble science fiction would hold back research progress.Наконец, это Тифлис футуристов- расцвет молодости и буйство красок- где Софья Мельникова кружит головы Алексею Крученых, Игорю Терентьеву, Илье Зданевичу, Василию Каменскому.
And, finally, this is Tiflis of the Futurists, Писатель Том Ходжкинсон охарактеризовал ААА как« марксистов, футуристов и революционеров на пособии», стремящихся« сделать возможной идею космического полета для простого человека».
The writer Tom Hodgkinson described participants as"a loose bunch of Marxists, futurists, and revolutionaries on the dole", going on to explicate their mission as"reclaim the idea of space travel for the common man.Они еще и устанавливают отличие от слишком упрощенного иоптимистичного восхваления определенной формы машины, которое, от футуристов до киберфанатов, рискует проглядеть общественный аспект всякий раз новых комбинаций« человек- машина».
They also posit a difference from an all too simplistic andoptimistic celebration of a certain form of machine, which from Futurism to cyber-fans is in danger of overlooking the social aspect in ever new combinations of"man-machine".Стремительное развитие, динамика, рывок в будущее, полное грохота, визга тормозов, воя сирен, клаксонов,взрывов- все прелести индустриального общества, все это присутствует на портретах футуристов, где изображен человек будущего.
The blistering development, dynamics, spurt for the future full of clatter, brake squeaks, sirens, honks andexplosions- all the charms of the industrial world are featured at futurist portraits as the inherent background of a person of the future.Многие из ваших футуристов и кинематографистов создали сказки из своих фантазий, которые изображают людей с необычайными способностями- это не случайные вдохновения, а возможности в безграничной вселенной, ожидающие« условий» для проявления.
Many of your futurists and filmmakers have created tales from their imaginations that portray humans with extraordinary abilities-these are not random inspirations, but possibilities in a limitless universe waiting on the"conditions" for manifestation.Художник тонко, деликатно, но все же уверенно смешивает на своих холстах многозначительный, экзистенциальный трагизм Филонова с языческим эллинизмом Пикассо, иногда приправляя все это экспрессивностью Кирхнера иярмарочной театральностью русских футуристов.
The artist subtly, gently, but still confidently mixes on his canvases significant, existential tragedy Filonov with pagan Hellenism Picasso, occasionally spicing it all expressive Kirchner andfair theatricality Russian Futurists.Посетители смогут познакомиться с уникальными живописными играфическими работами Владимира Маяковского и художников- футуристов: Давида Бурлюка, Василия Каменского, Сергея Боброва, Ольги Розановой и других, а также плакатами« Окна РОСТА» и книгой с автографом Владимира Маяковского.
The visitors will be able tosee unique paintings and drawings by Vladimir Mayakovsky and the futurist artists David Burliuk, Vasily Kamensky, Sergey Bobrov, Olga Rozanova and others, and also ROSTA Windows posters and a book signed by Mayakovsky.В поиске рациональной сущности кубисты и футуристы расчленяли предметы- а в данном случае людей,- пытаясьнайти их внутреннюю конструкцию, неизменные элементы, независящие от пространства, а что касается футуристов, то и от времени.
In their search of the rational essence both cubists and Среди футуристов существуют разные точки зрения о том, что произойдет с христианами во время Великой скорби: Претрибулационисты(« доскорбники») считают, что все христиане( живые и воскресшие из мертвых) будут телесно восхищены( вознесены) на небо( см. Восхищение Церкви) до начала Великой скорби.
Among futurists there are differing views about what will happen to Christians during the Tribulation: Pretribulationists believe that all Christians(dead and alive) will be taken bodily up to Heaven(called the Rapture) before the Tribulation begins.Каждое движение, каждый взгляд трудящегося будут выверены биомеханикой Гастева, создателя советского извода тейлоризма.Гастев также писал поэмы о воздушных просторах и повлиял на всех футуристов, включая Сергея Третьякова: роман Третьякова о коллективизации начинается перелетом из Москвы в Крым, внизу- рукотворная геометрия.
Each movement, each glance will make immanent biomechanical sense, like in the Soviet Taylorism of Alexei Gastev,who also wrote poems about aerial landscapes that influenced all the Futurists including Sergei Tretyakov, whose novel on collectivization begins with a flight from Moscow to the Crimean, the manmade geometries below.Культ движения, лежащий в основе сюжетов футуристов, возник из философии анархистов и нигилистов, отрицающих традиционные человеческие, эстетические и художественные ценности, наследие прошлого как« раковую опухоль», стоящую на пути прогресса, науки и свободы.
The cult of movement that underlies the futurist subjects emerged from the philosophy of anarchists and negativists who rejected the traditional values(both humane and artistic), and considered the legacy of the past to be a cancer that stands in the way of progress, science and liberty.Инновационными стали считаться футуристы, которые выступали против грамматических, орфографических правил.
Futurists who were against grammatical and orthographic rules came to be considered innovative.
