ХАЗАРЕЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• hazara

Примеры использования Хазарейцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация борцов за Ислам»( ОБИ)- лидер шейх Мосбах Заде, лидер хазарейцев Бамиана.
Union of Islamic Fighters- led by Mosbah Sade, a Hazara leader of Bamian.

Для хазарейцев не существовало никаких специальных школ, и им было очень трудно попасть на учебу в Кабул.
There were no schools for the Hazaras, and it was very difficult to go to Kabul and study.

Большинство афганских шиитов являются двунадесятниками, главным образом этнической группой хазарейцев.
The majority of Afghan Shia are Twelvers, primarily of the Hazara ethnicity.

УВКБ подтверждает также существенное позитивное изменение положения хазарейцев при значительно менее высоком уровне применяемой в их отношении дискриминации.
UNHCR also confirms a substantial positive change in the situation for Hazaras, with significantly less discrimination against them.

Президент стремился также обеспечить этническую сбалансированность своего кабинета; в результате в его состав входят 10 пуштунов, 8 таджиков, 5 хазарейцев, 2 узбеков, 1 туркмен и 1 представитель белуджей.
The President also sought to ensure an ethnic balance; as a result, the Cabinet includes 10 Pashtuns, 8 Tajiks, 5 Hazaras, 2 Uzbeks, 1 Turkmen and 1 Baloch.

В своих расследованиях она сосредоточила внимание на жалобах о злоупотреблениях в отношении свидетелей нарушений прав человека, положении пуштунов на севере и жалобах от хазарейцев из Гельманда.
Its investigations have focused on complaints of abuses against witnesses to human rights violations, the situation of Pashtuns in the north, and complaints of the Hazara community from Helmand.

Кровавая расправа над тысячами хазарейцев в Афганистане и" этническая чистка" среди албанцев в Косово являются трагическими примерами манипулирования этническими проблемами в политических целях.
The massacre of thousands of Hazaras in Afghanistan and the“ethnic cleansing” of Albanians in Kosovo were tragic manifestations of the manipulation of ethnicity for political purposes.

Несмотря на то, что по своему этническому составу" Талибан" принадлежит к пушту, он не учитывает ни интересы большинства проживающих в стране пушту, ни таджиков, узбеков, хазарейцев, туркменов, балучи, нуристанцев и других.
The Taliban, in spite of being Pashtuns, neither agree with the majority of Pashtuns of the country nor with Tajiks, Uzbeks, Hazaras, Turkmen, Baluchis, Nooristanis and others.

Сообщалось, что в мае 1997 года в Герате община шиитов- хазарейцев, составляющая 65- 75 процентов населения, стала подвергаться серьезному преследованию со стороны движения" Талибан" по этническому признаку.
It has been reported that in Herat, in May 1997, the Shia Hazara community, who constitute 65 to 75 per cent of the population, began experiencing serious intimidation on the part of the Taliban because of their ethnic origin.

Его послание по случаю праздника ид аль- Фитр в августе 2013 года включало призыв к продолжению вооруженной борьбы против правительства Афганистана, в частности против одной этнической группы, хазарейцев, исповедующих ислам шиитского толка.
His message on the occasion of Eid al-Fitr in August 2013 included appeals to continue fighting the Government of Afghanistan and, in particular, to target one ethnic group, the Shia Hazaras.

В результате совершенного 16 февраля на рыночной площади вблизи города хазарейцев Кветта нападения террориста- смертника, принадлежащего к неустановленной группе, было убито 92 и ранено 254 человека, в том числе по меньшей мере 45 женщин и 28 детей.
On 16 February, in a suicide attack by an unknown group in a marketplace near the Hazara town of Quetta, 92 people were killed and 254 injured, including at least 45 women and 28 children.

Мы считаем, что люди, несущие ответственность за это преступление и столь многочисленные другие преступления, включая истребление хазарейцев в афганском Центральном Высокогорье, должны быть привлечены к суду.
We believe that those who committed this crime and so many other crimes, including the massacre of people from the Hazara ethnic group in the Afghan Central Highlands, should be held accountable and brought to justice.

Специалисты отмечают, что в случае равязывания войны с Ираном против США и государств коалиции со стороны ИРИ могут быть задействованы также проирански отмобилизованные около 4 миллионов единоверных фарсиванов, хазарейцев и кызылбашей Афганистана.
Experts note that in case of war with Iran against the US and the Coalition states the IRI may involve also nearly 4 million same-faith pro-Iranian mobilized Farsiwans, Hazaras and Qizilbashs of Afghanistan.

При этом следует обратить особое внимание на генетические исследования потомков старшего сына Чингисхана Джучи и хазарейцев, у которых довольно часто встречается наша« кельтская» генная группа( т. е. саяно- алтайская и башкирская).
At the same time it is necessary to pay special attention to genetic research on descendants of Genghis Khan's oldest son Jochi and the Hazara, who very often exhibit our"Celtic" genetic group(i.e. Sayan-Altai and Bashkir).

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что 15 июля на дороге между Кабулом и Майданшахром была остановлена машина, в которой ехало четыре хазарейца, которую подожгли, чтобы наказать водителя за перевозку хазарейцев.
The Special Rapporteur was informed that on 15 July, a car carrying four Hazaras was stopped on the road between Kabul and Maidan Shar and the car was set on fire in order to punish the driver for carrying Hazaras.

Не исключено, что из России по Каспию в Иран и далее в Афганистан для союзников из таджикских и других дружественных племен( белуджей, хазарейцев) будут поставлены танки Т- 55 и бронетранспортеры старого образца, а также боеприпасы.
It is possible that Russia will deliver the old T-55 tanks and armored personnel carriers and ammunition via the Caspian Sea to Iran and then to Afghanistan for allies from Tajiks and other allied tribes(Baluchis, Hazara).

Отмечая, что некоторые препятствия для оказания помощи Хазараджату преодолены, он, тем не менее, по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием движением« Талибан» гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в качестве оружия против хазарейцев и требует немедленно положить конец этой практике.
Noting that some of the obstacles to the provision of assistance to Hazarajat have been overcome, it nevertheless remains concerned at the continuing use by the Taliban of United Nations humanitarian aid as a weapon against the Hazara and demands that this practice cease immediately.

Сообщение касается также смерти девяти иранских дипломатов, которые были убиты в ходе этой военной операции, а также смерти многих заключенных хазарейцев, которые, по сообщениям, задохнулись в момент их перевозки в металлических контейнерах на военную базу.
The communication also addressed the deaths of nine Iranian diplomats who were said to be killed in this military operation as well as the deaths of many Hazara prisoners who reportedly suffocated in metal containers during their transfer to a military base.

Специальный докладчик воспользовался своим пребыванием в районе Мазари-Шарифа и посетил те деревни, где, по сообщениям, в сентябре 1997 года силы талибов в ходе второго наступления на город Мазари-Шариф совершили массовые убийства деревенских жителей, принадлежащих к этническому меньшинству хазарейцев.
The Special Rapporteur took advantage of being in the area of Mazar-i-Sharif to visit the villages where massacres are reported to have been perpetrated in September 1997 by Taliban forces during their second offensive on the city of Mazar-i-Sharif, against villagers belonging to the Hazara ethnic minority.

В июле поступило сообщение о том, что значительное количество мужчин, возможно, более 600 человек, принадлежащих к этническим группам таджиков, узбеков и хазарейцев, пропали без вести в Кабуле и, как предполагается, были похищены для обмена в будущем на пленников- талибов, удерживаемых противостоящими им силами.
It was reported in July that numerous men, possibly more than 600, belonging to the Tajik, Uzbek and Hazara tribes had disappeared from Kabul and were presumed to have been abducted for future exchanges against Taliban prisoners held by the forces opposing them.

В число делегатов вошли члены парламента, губернаторы провинций, члены провинциальных советов и представители округов, а также представители женских групп, гражданского общества, научных и культурных учреждений, духовенства, этнических общин, включая общины кучи( кочевники) и хазарейцев, а также групп беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран.
Delegates included members of Parliament, provincial governors, members of provincial councils and district representatives, as well as representatives of women's groups, civil society, academic and cultural institutions, the clergy, ethnic communities including Kuchis(nomads) and Hazaras, and refugee groups from Pakistan and the Islamic Republic of Iran.

Указывалось, что в особо уязвимом положении оказались жители Пандшерской долины и хазарейцы.
Panjshiris and Hazaras are said to feel particularly vulnerable.

К этим группам меньшинств относятся узбеки, таджики, хазарейцы, мусульмане- шииты и туркмены.
Among these minority groups are the Uzbeks, Tajiks, Hazaras, Shi'ite Muslims and Turkmen.

Хазарейцы- потомки Чингис- хана.
The Shaybanids were descendents of Genghis Khan.

Хазарейцы, большинство которых является последователями шиитского ответвления ислама, подвергались преследованиям со стороны членов Талибана в течение 1990- х годов, когда эта воинственная группа мусульман- суннитов контролировала большую часть Афганистана.
Hazaras, who largely follow the Shia sect of Islam, were persecuted by the Taliban during the 1990s when the militant Sunni Islamists ruled most of Afghanistan.

Он восхищался хазарейцами как из-за отсутствия рабства в их культуре( что было необычным в этом регионе в то время), а также гендерным равенством между ними, которое он заметил.
He admired the Hazaras both because of the absence of slavery in their culture and by the gender equality he observed unusual in that region at the time.

Сообщалось также, что от 50 до 150 человек, большинство из которых составляют хазарейцы, были арестованы в деревне близ Герата в конце июля.
It was also reported that between 50 and 150 persons, the majority of them Hazaras, had been arrested in a village near Herat at the end of July.

В Афганистане проживают представители нескольких этнических групп, например пуштуны, таджики, хазарейцы, узбеки, туркмены, киргизы и казахи.
Among several distinct ethnic groups living in Afghanistan are the Pashtoons, Tajiks, Hazaras, Uzbeks, Turkmens, Kirghiz and Kazakhs.

Объявление результатов по провинции Газни, в которой, несмотря на значительную долю пуштунского населения, избраны оказались только этнические хазарейцы, было задержано( по техническим причинам) до 1 декабря.
The certification of results for Ghazni Province, where, despite the fact that it has a significant Pashtun population, only ethnic Hazaras were elected, was delayed on technical grounds until 1 December.

Мы- хазарейцы, а это значит, что мои дочери обязаны выйти замуж за настоящих афганцев- пуштун.
We belong to the Hazara ethnic group and that means that my daughters are expected to marry real Afghanis, Pashtuns.