ХАЗАРЕЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• hazaras

Примеры использования Хазарейцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и сотни тысяч других детей- хазарейцев, я родился в изгнании.
Como cientos de miles de otros niños hazara, nací en el exilio.

Многих хазарейцев продавали в рабство, многие бежали из страны в соседние Иран и Пакистан.
Muchos hazaras fueron vendidos como esclavos, y muchos otros huyeron del país a los vecinos Irán y Pakistán.

Постоянные гонения и кампании против хазарейцев вынудили моих родителей покинуть Афганистан.
El actual sistema y la persecución contra los hazaras obligaron a mis padres a salir de Afganistán.

Нападения на общины хазарейцев становились только хуже, поэтому не было удивительным то, что многие хотели бежать.
Los ataques contra la comunidad hazara no hicieron más que empeorar, por eso no es de extrañar que muchos quisieran huir.

Будучи когда-то мирным пристанищем для хазарейцев, сейчас она превратилась в самый опасный город в Пакистане.
Lo que alguna vez fue un remanso de paz para los hazaras, se había convertido en la ciudad más peligrosa de Pakistán.

Что касается этнического состава, то в стране насчитывается 38% пуштунов, 25% таджиков, 19% хазарейцев и 6% узбеков.
En cuanto a las etnias, hay un 38% de pashtos, un 25% de tayiks, un 19% de hazaras y un 6% de uzbekos.

УВКБ подтверждает также существенное позитивное изменение положения хазарейцев при значительно менее высоком уровне применяемой в их отношении дискриминации.
El ACNUR confirma también que se ha producido un cambio sustancial y positivo en la situación de los hazaras y que la discriminación contra ellos ha disminuido significativamente.

Со временем центр этих религиозных убийств сместился с Южного Пенджаба в Парачинар и Белуджистан, где атакам подвергаются общины хазарейцев- шиитов.
Con el paso del tiempo, el centro de estos asesinatos motivados por la fe se ha movido desde el sur de Punjab hasta Parachinar(KPK) y Balochistán donde la tribu chiíta Hazara destaca como blanco de los ataques.

Президент стремился также обеспечить этническую сбалансированность своего кабинета; в результате в его состав входят 10 пуштунов, 8 таджиков, 5 хазарейцев, 2 узбеков, 1 туркмен и 1 представитель белуджей.
El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

Более того, с началом поступления международной помощи Карзаи должен понимать, что продолжительность таких поступлений будет целиком зависеть от его способности привлечь в правительственные круги известных пуштунов и хазарейцев.
Ahora que la ayuda está empezando a fluir, es necesario decirle a Karzai que el flujo dependerá de que incluya a pashtunes y hezaras prominentes en los círculos centrales del gobierno.

Сообщалось, что в мае 1997 года в Герате община шиитов- хазарейцев, составляющая 65- 75 процентов населения, стала подвергаться серьезному преследованию со стороны движения" Талибан" по этническому признаку.
Se informó acerca de graves intimidaciones por motivos étnicos perpetrados por el Talibán en Herat, después de mayo de 1997, contra la comunidad chiíta hazara, que representa del 65% al 75% de la población.

Несмотря на то, что по своему этническому составу" Талибан" принадлежит к пушту, он не учитывает ни интересы большинства проживающих в стране пушту, ни таджиков, узбеков, хазарейцев, туркменов, балучи, нуристанцев и других.
A pesar de ser pashtúes, los miembros del Taliban no están de acuerdo con la mayoría de los pashtúes del país, ni tampoco con los tayikos, uzbekos, hazaras, turcomanos, baluchos, nuristaníes u otros.

Специальный докладчик также высказала свою обеспокоенность за жизни хазарейцев- шиитов, проживающих в Бамиане, другом районе, захваченном талибскими властями 13 сентября 1998 года( 18 сентября 1998 года).
La Relatora Especial expresó además su preocupación por las vidas de los shiítas hazaras que viven en Bamyan, otra zona capturada por las autoridades talibanes el 13 de septiembre de 1998(18 de septiembre de 1998).

Кровавая расправа над тысячами хазарейцев в Афганистане и" этническая чистка" среди албанцев в Косово являются трагическими примерами манипулирования этническими проблемами в политических целях.
La matanza de miles de hazaras en el Afganistán y la" depuración étnica" de los albaneses en Kosovo son manifestaciones trágicas de la manipulación de la condición étnica con fines políticos.

В своих расследованиях она сосредоточила внимание на жалобах о злоупотреблениях в отношении свидетелей нарушений прав человека, положении пуштунов на севере и жалобах от хазарейцев из Гельманда.
Ha centrado sus investigaciones en las demandas presentadas por testigos de violaciones de derechos humanos por malos tratos, en la situación de los pashtunes del norte del país y en las reclamaciones de la comunidad hazara de Helmand.

Я надеюсь, что моя история и истории других хазарейцев смогут пролить свет на то, что беженцы страдают в своих странах, и то, как они страдают, зачем они рискуют жизнями, чтобы добиться политического убежища?
Espero que mi historia y la historia de otros hazaras arroje algo de luz y muestre a la sociedad que aguantan estas personas en sus países de origen, y cómo sufren.¿Por qué arriesgan sus vidas para solicitar asilo?

Января, пока Кадри планировал�� вой марш, два террориста- смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар- и- Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев- шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек.
El 10 de enero, mientras Qadri planeaba su marcha, extremistas del grupo sunita proscrito, Lashkar-e-Jhangvi, llevaron a cabo dos atentados suicidas contra la comunidad chiita Hazara en Quetta y mataron a casi un centenar de personas.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что 15 июля на дороге между Кабулом и Майданшахром была остановлена машина, в которой ехало четыре хазарейца, которую подожгли, чтобы наказать водителя за перевозку хазарейцев.
Se informó al Relator Especial de que el 15 de julio se dio el alto en la carretera de Kabul a Maidan Shar a un automóvil en el que viajaban cuatro hazaras y se le prendió fuego como castigo al conductor por llevar a hazaras.

Один такой случай, который УВКБ проверило и довело до сведения независимого эксперта, касается приблизительно 200 семей хазарейцев( около 1000 человек), покинувших за последнее десятилетие Даикунди под давлением местных командиров и проживающих в настоящее время в Кабуле.
Uno de esos casos, que el ACNUR ha verificado y ha señalado a la atención del experto independiente, se refiere a aproximadamente 200 familias de Hazara(cerca de 1.000 personas) desplazadas de Daikundi durante el último decenio por los comandantes locales y que ahora viven en Kabul.

В число делегатов вошли члены парламента, губернаторы провинций, члены провинциальных советов и представители округов, а также представители женских групп, гражданского общества, научных и культурных учреждений, духовенства, этнических общин, включая общины кучи( кочевники) и хазарейцев, а также групп беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран.
Entre los delegados había miembros del Parlamento, gobernadores provinciales, miembros de los consejos provinciales y representantes de los distritos, así como representantes de asociaciones de mujeres, la sociedad civil, instituciones universitarias y culturales, instituciones religiosas, comunidades étnicas como los Kuchis(nómadas) y los Hazaras, y asociaciones de refugiados del Pakistán y la República Islámica del Irán.

В июле поступило сообщение о том, что значительное количество мужчин, возможно, более 600 человек, принадлежащих к этническим группам таджиков, узбеков и хазарейцев, пропали без вести в Кабуле и, как предполагается, были похищены для обмена в будущем на пленников- талибов, удерживаемых противостоящими им силами.
Se informa de que en julio desaparecieron en Kabul muchos hombres, posiblemente más de 600, pertenecientes a tribus tayikas, uzbekas y hazaras y se supone que fueron secuestrados para que pudieran ser canjeados en el futuro por prisioneros talibanes de las fuerzas opositoras.

Указывалось, что в особо уязвимом положении оказались жители Пандшерской долины и хазарейцы.
Se dice que los panjabiris y los hazaras se sienten especialmente vulnerables.

К этим группам меньшинств относятся узбеки, таджики, хазарейцы, мусульмане- шииты и туркмены.
Entre los grupos minoritarios están los uzbekos, los tayikos, los hazaras, los musulmanes chiítas y los turcomanos.

В Афганистане проживают представители нескольких этнических групп, например пуштуны, таджики, хазарейцы, узбеки, туркмены, киргизы и казахи.
Entre los diferentes grupos étnicos que viven en el Afganistán cabe mencionar a los pastunes, los tayikos, los hazaras, los uzbecos, los turcomanos, los kirguisos y los kazacos.

Все более отчетливо выявляющаяся этническая природа конфликта свидетельствует об углубляющемся разрыве между пуштунами и представителями других народностей( таджики, узбеки, хазарейцы, панджшерцы, туркмены).
La intensificación del carácter étnico del conflicto revela una polarización entre pashtus y no pashtus(tayikos, uzbecos, hazaras, panshiris, turcomanos).

Сообщалось также, что от 50 до 150 человек, большинство из которых составляют хазарейцы, были арестованы в деревне близ Герата в конце июля.
También se informó de que a finales de julio entre 50 y 150 personas, la mayoría de ellas hazaras, fueron detenidas en un poblado cercano a Herat.

Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны.
Los pashtunes que viven en el sur y el este, de gran importancia estratégica, junto con los hezaras musulmanes shiítas, constituyen aproximadamente dos tercios de la población de Afganistán.

Сообщалось, что в августе в Кабуле такому преследованию подверглись хазарейцы и население Панджшира.
En Kabul se comunicó que hubo frecuentemente hostigamientos contra hazaras y panjshiris durante el mes de agosto.

В декабре 2005 года в рамках перестройки высшего руководства полиции-- после процесса тщательного рассмотрения кандидатур-- был отобран 31 генерал( 12 пуштунов, 16 таджиков, 2 хазарейца и 1 узбек), которые заняли высшие полицейские должности в министерстве внутренних дел.
En diciembre de 2005, como parte de la reestructuración de los mandos de la policía y tras un amplio proceso de selección, se eligió a 31 generales(12 pashtunes; 16 tayikos; 2 hazaras y 1 uzbeco) para ocupar los puestos de mayor rango de la policía en el Ministerio del Interior.

В Афганистане насчитывается четыре основные этнические группы: пуштуны, хазарейцы( шиитское меньшинство), таджики и узбеки, помимо огромного множества других меньшинств, сформировавшихся на базе племенных, языковых и культурных различий, а также имеются немногочисленные индусское и сикхское религиозные меньшинства.
En el Afganistán hay cuatro grandes grupos étnicos: los pashtunes, los hazara(minoría chiíta), los tayikos y los uzbekos, además de muchas otras minorías basadas en las diferencias tribales, lingüísticas y culturales, así como pequeñas minorías religiosas hindú y sij.