ХАРАКТЕР ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• nature of the report
• character of the report

Примеры использования Характер доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поверхностный и описательный характер доклада.
Superficial and descriptive character of the report.

Многие выступавшие выражали признательность за всеобъемлющий и полезный характер доклада.
Much appreciation was expressed for the comprehensive and useful nature of the report.

Представитель Буркина-Фасо с удовлетворением отметил качественный характер доклада Группы высокого уровня.
The representative of Burkina Faso expressed appreciation for the quality of the report of the Highlevel Panel.

Комитет с удовлетворением отмечает аналитический и самокритичный характер доклада.
The Committee appreciates the analytical and self-critical nature of the report.

Все это действительно представляет собой позитивную тенденцию, поскольку усиливает аналитический и комплексный характер доклада, к чему, насколько я помню, мы неоднократно призывали.
These are indeed positive developments, as they enhance the analytical and comprehensive character of the report- something which, I recall, had been called for repeatedly.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада и с одобрением отмечает откровенный, аналитический и самокритичный характер доклада.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report and commends the frank, analytical and self-critical nature of the report.

Комитет с удовлетворением отмечает качество и всеобъемлющий характер доклада Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы по окружающей среде.
CPC had expressed appreciation for the quality and comprehensive nature of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on environment.

Делегации высоко оценили информативный и всеобъемлющий характер доклада.
Delegations expressed appreciation for the informative and comprehensive nature of the report.

Предполагается, что узкотехнический характер доклада Комитета и обстоятельность изложения материала потребуют проведения углубленных обсуждений в Совете; таких обсуждений, однако, пока не предвидится.
The technical and substantive character of the report of the Committee is intended to elicit in-depth discussion by the Council; however, this has, so far, not been forthcoming.

Комитет высоко оценил качество и всеобъемлющий характер доклада.
The Committee expressed appreciation for the quality and comprehensive nature of the report.

Комитет приветствует представление государством- участником третьего периодического доклада и с признательностью отмечает аналитический и самокритичный характер доклада.
The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report and notes with appreciation the analytical and selfcritical nature of the report.

При этом Комитет высоко оценивает исключительно откровенный и самокритичный характер доклада, который к тому же был подготовлен в сотрудничестве с неправительственным исследовательским учреждением.
However, the Committee expresses its appreciation for the remarkably frank and self-critical character of the report, which was, moreover, drafted in cooperation with a non-governmental academic institution.

Генеральный секретарь убежден в том, что характер доклада Объединенной инспекционной группы поможет государствам- членам в их обсуждении предложений Генерального секретаря по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Secretary-General believes that the nature of the report of the Joint Inspection Unit will be of assistance to Member States in their consideration of his proposals on results-based budgeting.

В ходе обсуждения данного вопроса Рабочей группой открытого состава был отмечен весьма технический характер доклада, равно как и необходимость его тщательного рассмотрения национальными экспертами.
During the discussion on this issue by the Open-ended Working Group the very technical nature of the report was noted, as was the need for a careful consideration of its contents by national experts.

Делегации приветствовали всеобъемлющий, аналитический характер доклада и сопровождающую его подборку данных, заявив, что последняя усилила ориентацию организации на конкретные результаты.
Delegations welcomed the comprehensive, analytic nature of the report and the accompanying compilation of data, saying that the latter had increased the organization's focus on results.

Комитет приветствует представление первоначального доклада и письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ AFG/ Q/ 1/ Add. 1) и с одобрением отмечает откровенный и самокритичный характер доклада.
The Committee welcomes the submission of the initial report as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/AFG/Q/1/Add.1) and commends the frank and self-critical nature of the report.

В частности, он заявил, что члены Совета особо отметили практический, упредительный характер доклада и пообещали поддерживать усилия Комитета по обеспечению осуществления режима санкций.
In particular, he noted that members of the Council had focused on the practical, proactive nature of the report, and pledged to be supportive of the Committee's efforts to implement the provisions of the sanctions regime.

Делегации высоко оценили полноту и всеобъемлющий характер доклада, четкую разработку в нем целей и стратегий в области коммуникации, а также полезность этого документа как основы для определения направления работы организации в этой области.
Delegations expressed appreciation for the complete and comprehensive nature of the report, the clear elaboration of goals and strategies in communication that it contained, and its usefulness as a framework to guide the work of the organization in this area.

Комитет приветствует представление второго- четвертого докладов, а также письменных ответов на его перечень вопросов( CRС/ C/ AGO/ Q/ 2- 4/ Add. 1) и с удовлетворением отмечает открытый и самокритичный характер доклада, что способствует лучшему пониманию положения детей в государстве- участнике.
The Committee welcomes the submission of the second to fourth periodic reports as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/AGO/Q/2-4/Add.1) and commends the frank and self-critical nature of the report, which allows for a better understanding of the situation of children in the State party.

Европейский союз признателен за всеобъемлющий и логически последовательный характер доклада, а также за предлагаемые стратегии в сферах развития, безопасности и прав человека, равно как и за связанные с этим предложения относительно организационной реформы.
The European Union is grateful for the comprehensive and coherent nature of the report and of the proposed strategies in the areas of development, security and human rights, as well as for the related proposals on institutional reform.

Еще одна делегация выразила мнение о том, что в пункте 42 резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи уже содержится аналогичная просьба о проведении исследования и что прерогатива рассмотрения потребностей в дополнительных докладах принадлежит не Консультативному процессу, а Генеральной Ассамблее, принимая во внимание и без того достаточно сложный и всеобъемлющий характер доклада Генерального секретаря.
Yet another delegation expressed the opinion that paragraph 42 of General Assembly resolution 55/7 already contained a similar request for a study and that it was for the General Assembly and not for the Consultative Process to consider the need for further reports, taking into account the already sufficiently complex and comprehensive nature of the report of the Secretary-General.

Представители указали, что всеобъемлющий характер доклада, в котором с подробной разбивкой представлена информация по более чем 33 000 мероприятиям в рамках 29 разделов бюджета, полезен для государств- членов при принятии ими решений о приоритетах и финансировании.
The comprehensiveness and inclusive nature of the report, which provided information on more than 33,000 outputs for 29 budget sections with breakdowns and details, was deemed useful for Member States in supporting their decision-making on priorities and funding, representatives stated.

Хотя члены КСР в целом высоко оценивают полезный характер доклада, они также отметили, что в нем можно было бы под более критическим углом зрения рассмотреть существующие институциональные механизмы для углубления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Африке, и более конкретно осветить факторы, сказывающиеся на эффективности существующих региональных координационных механизмов Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в изложении цели доклада..
While CEB members appreciate the generally helpful nature of the report, they also noted that it could have more critically examined the existing institutional arrangements for deepening collaboration and coordination among United Nations agencies working in Africa and more directly highlighted the issues affecting the effectiveness of existing United Nations regional coordination arrangements as stated in the objective of the report..

Комитет выражает удовлетворение по поводу всестороннего, подробного и откровенного характера доклада.
It expresses its satisfaction at the full, detailed and frank nature of the report.

По мнению одной из делегаций, это было неизбежно с учетом характера доклада, тогда как другая делегация оценила его как имеющую историческое значение основу для возможных будущих исследований.
One delegation thought that that was inevitable owing to the nature of the report, while another considered it as a historic baseline for possible future studies.

Комитет выражает удовлетворение четким и всеобъемлющим характером доклада, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.
The Committee expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which follows the Committee's guidelines.

Однако в зависимости от характера доклада может возникнуть необходимость в распространении отдельных докладов и рекомендаций раньше этого 30- дневного срока.
However, depending on the nature of the report, it may be necessary to circulate certain reports and recommendations in advance of this 30-day period.

Комитет дал высокую оценку качеству и всеобъемлющему характеру доклада и содержащемуся в нем анализу рассматриваемых комплексных вопросов.
The Committee commended the quality and comprehensive nature of the report and its analysis of the complex issues at hand.

Ряд делегаций положительно отозвались о подробном, комплексном и содержательном характере доклада, его расширенных аналитических компонентах и обозначенной в нем четкой взаимосвязи между мероприятиями и приоритетами ССП.
Several delegations commented positively on the detailed, comprehensive and informative nature of the report; its strengthened analytical components; and the clear links drawn between activities and MTP priorities.

При отсутствии дополнительной информации о характере доклада, он предлагает попросить Докладчика по стране подготовить некоторые заключения, которые будут переданы правительству Фиджи.
In the absence of any further information about the nature of the report, he would suggest asking the Country Rapporteur to prepare some conclusions which would be passed on to the Government of Fiji.