Примеры использования Хелпэйдж интернэшнл на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хелпэйдж интернэшнл.
Цели и задачи<< ХелпЭйдж интернэшнл.
Aims and purposes of HelpAge International.Хелпэйдж интернэшнл>> общий, 1995 год.
HelpAge International general, 1995.С учетом этих потребностей сеть<< ХелпЭйдж интернэшнл>>, состоящая из 105 отделений в более чем 70 странах, призывает к достижению целей по обеспечению.
In view of these needs the HelpAge International network of 105 affiliates in over 70 countries is calling for goals on.Хелпэйдж интернэшнл>>-- это глобальная сеть, состоящая из 80 ассоциированных организаций и более 200 организаций- партнеров.
HelpAge International is a global network of 80 affiliated organizations and over 200 partners.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В проводившихся в группах обсуждениях также принимали участие представители УВКПЧ,МОТ и международной неправительственной организации<< ХелпЭйдж интернэшнл.
Also taking part in the panels were representatives from OHCHR,ILO and the Хелпэйдж интернэшнл>> призывает к тому, чтобы повышение социальной защищенности и практика денежных выплат стали частью каждой национальной стратегии по борьбе с нищетой.
HelpAge International is calling for enhanced social protection and cash transfer to form part of every national poverty reduction strategy.В настоящее время БКОЗЖ работает при поддержке<< ХелпЭйдж интернэшнл>> над проектом, посвященным преодолению проблем со здоровьем, с которыми сталкиваются пожилые женщины.
Currently, BWHC is working on a project dealing with health concerns Вот почему<< Хелпэйдж интернэшнл>> призывает взять глобальный курс на повышение социальной защищенности в порядке дальнейшей реализации целей, установленных на социальном саммите.
This is why HelpAge International is calling for a global commitment to increased social protection to further social summit goals.В обсуждении также приняли участие представители следующих неправительственных организаций:<< Хелпэйдж интернэшнл>>, ААП, Ассоциации американских юристов,<< Эйдж- Соединенное Королевство>> и<< AСКАТE.
The representatives of the following non-governmental organizations also participated: HelpAge International, AARP, American Bar Association, Age UK and ASCATE.В течение отчетного периода<< ХелпЭйдж интернэшнл>> проводила следующую деятельность совместно с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
During the reporting period HelpAge International undertook the following activities with United Nations bodies and specialized agencies.ХелпЭйдж интернэшнл>> является глобальной сетью некоммерческих организаций, цель которых заключается в проведении работы с обездоленными пожилыми людьми во всем мире и в их интересах для обеспечения качества их жизни на долговременной основе.
HelpAge International is a global network of not-for-profit organizations with a mission to work with and for disadvantaged older people worldwide to achieve a lasting improvement in the quality of their lives.Неправительственная организация<< ХелпЭйдж интернэшнл>> сотрудничает с правительствами в деле включения вопроса о проблемах старения в стратегии в области развития.
The non-governmental organization HelpAge International has been working with Governments to mainstream ageing issues into development strategies.На совещании были представлены следующие неправительственные организации( НПО):Европейская федерация пожилых людей- ЕФПЛ- Европа," ХелпЭйдж интернэшнл", Международный совет женщин и Международная федерация по вопросам старения.
The following non-governmental organizations(NGOs)were represented: European Federation of Older Persons-EURAGEurope, HelpAge International, В этой связи с настоящее время он вместе с<< ХелпЭйдж интернэшнл>> работает над составлением комплекта учебных материалов, в которых пожилым предлагаются различные варианты получения заработка.
In this regards, it is currently working with HelpAge International in developing a training resource kit on livelihood options for older persons.В нем также участвовали представители следующих неправительственных организаций:Глобальной программы действий в связи с проблемой старения,<< ХелпЭйдж интернэшнл>>, Фонда<< Новое будущее>>, ИНПЕА, ФАДОК,<< Сообщества Лорето>> и МАГГ.
The representatives of thefollowing non-governmental organizations also participated: Global Action on Ageing, HelpAge International, New Future Foundation, INPEA, FADOQ, Loreto Community and IAGG.Заявление, представленное<< Хелпэйдж интернэшнл>>( неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете) E/ CN. 5/ 2005/ NGO/ 16.
Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council E/CN.5/2005/NGO/16.В Китае ЮНФПА сотрудничает с Национальным комитетом по проблемам старения Китая и НПО<< ХелпЭйдж интернэшнл>> в осуществлении проекта, направленного на разработку политики, основной упор в которой делается на активное и здоровое старение.
In China, UNFPA is working with the China National Committee on Ageing and the non-governmental organization HelpAge International to implement a project aimed at formulating policy with special emphasis on active and healthy ageing.Обзоры<< снизу вверх>>, проведенные членами сети<< Хелпэйдж интернэшнл>> в 2007 году, показывают, что пожилые люди по-прежнему живут в условиях финансовой нестабильности, не получают надлежащего медицинского обслуживания и не имеют возможности участвовать в жизни общества.
Bottom up reviews conducted by network members of HelpAge International during 2007 reveal that older people are still lacking financial security, good health care and participation in society.После этого совещания был проведен семинар по расширению роли и возможностей людей старшего возраста в Восточной и Центральной Европе,организованный Американской ассоциацией лиц, вышедших на пенсию и в отставку," Хелпэйдж интернэшнл" и Департаментом Вена, 26- 28 сентября 1994 года.
The Meeting was followed by a seminar on the empowerment of older people in East andCentral Europe, organized by the American Association of Retired Persons, HelpAge International and the Department Vienna, 26-28 September 1994.Получив дополнительную поддержку от членов комитета," ХелпЭйдж интернэшнл" и Министерства здравоохранения, в 1997 году" ХелпЭйдж" была преобразована в Национальный совет престарелых и по их делам.
With renewed support from committee members, HelpAge International, and the Ministry of Health,Документ, подготовленный<< Хелпэйдж интернэшнл>> в 2005 году и озаглавленный<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должны быть ориентированы на наиболее бедные слои населения,-- говорят пожилые люди>>, будет использоваться в ходе обсуждения этих целей на уровне стран.
A paper produced by HelpAge International in 2005,"MDGs must target the poorest, say older people", will be used during country-level discussions related to the Millennium Development Goals.Заявление, представленное Международной сетью низовых женских организаций, организацией<< ХелпЭйдж интернэшнл>>, Хуайжоуской комиссией, Всемирной ассоциацией молодых христианок и Канадской ассоциацией молодых христианок-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood, HelpAge International, Huairou Commission, World Young Women's Christian Association and YWCA of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.Организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> было предложено совместно с ПРООН выступить соавтором записки по вопросам пожилых людей, нищеты и основанных на уважении прав подходов, которыми должны руководствоваться сотрудники ПРООН при анализе важности учета проблемы старения для достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
HAI was invited to co-author a note with UNDP on older people, poverty and rights based approaches which would guide analysis by UNDP staff on the importance of including ageing in order to achieve Millennium Development Goals targets.В диалоге также приняли участие представители Европейского союза и Панамериканской организации здравоохранения,а также представители следующих неправительственных организаций:<< Хелпэйдж интернэшнл>>, Американской федерации исследований проблем старения, Аргентинской общественной ассоциации геронтологов и Американской ассоциации пенсионеров.
The representatives of the European Union and the Pan American Health Organization also participated,as well as the following non-governmental organizations: HelpAge International, the American Federation for Ageing Research, Gerontólogos Argentinos Asociación Civil and AARP.Так, например, отделение организации<< ХелпЭйдж интернэшнл>> в Объединенной Республике Танзания играло весьма важную роль в обеспечении того, чтобы престарелые были включены в качестве специальной целевой группы в недавно пересмотренную стратегию страны в области обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.
For example, the United Republic Связи с международными НПО, также имеющими консультативный статус, включали следующее: в течение отчетного периода<< ХелпЭйдж интернэшнл>> являлась ассоциированным членом Международного совета по социальному обеспечению,а Американская ассоциация пенсионеров являлась членом<< ХелпЭйдж интернэшнл.
Affiliations to В 2004 году благодаря взаимодействию между организацией<< Хелпэйдж интернэшнл>> и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана ее Подкомитет по здравоохранению и развитию принял резолюцию по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, в которой признается роль и вклад пожилых людей как лиц, обеспечивающих уход.
In 2004 engagement between HAI and the United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific resulted in its Subcommittee on Health and Development approving a resolution focused on HIV/AIDS, recognising the role and contributions made by older people as care givers.В 1994 году был завершен первый этап исследования, озаглавленного" Последствия демографических изменений для развития: глобальное старение населения" и финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения иправительством Швеции с участием" Хелпэйдж интернэшнл" и Американской ассоциации лиц, вышедших на пенсию и в отставку.
In 1994, the first stage of a study entitled"Developmental implications of demographic change: Global population ageing", funded Благодаря вкладу организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> в работу совещания группы экспертов по механизмам обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения( Мальта, 10- 12 ноября 2003 года) ответственный за выработку политики организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> был приглашен выступить на совещании по этому вопросу на сорок второй сессии Комиссии социального развития в Нью-Йорке в феврале 2004 года.
As a result of HAI's contribution to the Expert group meeting on modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing(Malta, 10-12 November 2003) the HAI Policy Manager was invited to speak on a panel on this subject at the 42nd session of the Commission for Social Development in New York in February 2004.
