ХЕЛЬСИНКСКИЙ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• helsinki final

Примеры использования Хельсинкский заключительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хельсинкский Заключительный акт.
Helsinki Final Act.

Г-н председатель, этот континент был предметом восхищения всего мира в разгар холодной войны, когда он принял Хельсинкский Заключительный акт.
This continent, Mr. Chairman, held the admiration of the world at the height of the Cold War, when it adopted the Helsinki Final Act.

Хельсинкский заключительный акт, 1975 год.
Helsinki Final Act, 1975.

Каждое государство- участник обязалось уважать то, что Хельсинкский Заключительный акт называет" неотъемлемым достоинством человеческой личности.
Each participating State has committed itself to respect what the Helsinki Final Act calls"the inherent dignity of the human person.

Хельсинкский Заключительный акт 1975 года;
The Helsinki Final Act, 1975;

Более четверти века тому назад, в 1975 году, был подписан хельсинкский Заключительный акт, который сам по себе был важной мерой укрепления доверия.
More than a quarter of a century ago, in 1975, the Helsinki Final Act was signed, which in itself was an important confidence-building measure.

Хельсинкский заключительный акт зафиксировал основные принципы межгосударственного общения.
The Helsinki Final Act fixed the main principles of the communication between states.

Но свод документов ОБСЕ гораздо шире, чем Хельсинкский Заключительный акт, и он развивался с течением времени, включая его подтверждение в Парижской хартии.
But the acquis of the OSCE is much broader than the Helsinki Final Act and has evolved over time, including its reaffirmation in the Charter of Paris.

Хельсинкский заключительный акт( 1975 г.),« Сотрудничество в гуманитарной и других областях», 1 б.
See the Helsinki Final Act(1975), Cooperation in Humanitarian and Other Fields, 1 b.

Комитет по защите работников в Польше и" Хартия- 77" в Чехословакии взяли за основу Хельсинкский Заключительный акт и начали вести мониторинг нарушений и злоупотреблений в собственных странах.
Poland's Workers' Defense Committee and Czechoslovakia's Charter'77 invoked the Helsinki Final Act and began to monitor violations and abuses in their own countries.

Что Хельсинкский Заключительный Акт по-прежнему должен оставаться основой для безопасности и сотрудничества в Европе.
We trust that the Helsinki Final Act should continue to serve as the foundation for security and cooperation in Europe.

Хотел бы напомнить всем, в том числе нашему уважаемому российскому коллеге, что Устав ООН и Хельсинкский Заключительный акт также являются документами с текстом- нарушение которых Россией привело нас к этой трудноразрешимой ситуации.
I would remind everyone, including our distinguished Russian colleague, that the UN Charter and the Helsinki Final Act are also texts- Russia's violation of which is what got us into this mess.

Во-первых: Хельсинкский Заключительный акт, связывающий принципы уважения прав человека внутри государств с прочной безопасностью между государствами, актуален как никогда.
First: Helsinki Final Act Principles linking respect for human rights within states to lasting security among states could not be more relevant.

В августе предыдущего года Леонид Брежнев с большой помпой присоединился к 34 главам государств и правительств, подписавших Хельсинкский Заключительный акт, первый крупный международный документ, увязавший соблюдение прав человека внутри государств с прочной безопасностью и сотрудничеством между государствами.
The previous August, with great fanfare, Leonid Brezhnev had joined 34 heads of state and government in signing the Helsinki Final Act, the first major international instrument to link respect for human rights within states to lasting security and cooperation among states.

К их числу относятся Хельсинкский Заключительный акт 1975 года, Парижская хартия для Новой Европы 1990 года, Копенгагенский документ 1990 года и Будапештский документ 1994 года.
These include the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the 1990 Copenhagen Document, and the 1994 Budapest Document.

Как отмечалось в заявлениях от 19 июня и 6 июля, Соединенные Штаты поддерживают справедливое урегулирование, которое должно быть основано на нормах международного права, включая Хельсинкский Заключительный акт; в частности, на принципах неприменения силы, территориальной целостности и самоопределения.
As expressed in the June 19 and July 6 statements, the United States supports a just settlement that must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act; in particular, the principles of non-use of force, territorial integrity, and self-determination.

Приняв в 1975 году Хельсинкский заключительный акт, первоначально участвующие 35 государств провели важные последующие встречи в Белграде, Мадриде, Вене, Хельсинки и Будапеште.
Having adopted the Helsinki Final Act in 1975, the original 35 participating States held major follow-up meetings at Belgrade, Madrid, Vienna, Helsinki and Budapest.

Когда Россия, к примеру, использует угрозы, силу или другие формы принуждения, пытаясь удержать Грузию, Молдову и Украину от действий в соответствии с суверенными решениями об углублении их интеграции с Европой, это является самым вопиющим примером такого вмешательства, которое должен был остановить Хельсинкский Заключительный акт.
When Russia, for example, uses threats, force or other forms of coercion to try to keep Georgia, Moldova, and Ukraine from acting on sovereign decisions to deepen their integration with Europe, that is the most blatant example of the kind of intervention that the Helsinki Final Act was meant to stop.

Сорок один год назад Хельсинкский Заключительный акт закрепил принцип о том, что уважение прав человека внутри государств имеет важное значение для безопасности и сотрудничества между государствами.
Forty-one years ago, the Helsinki Final Act enshrined the principle that respect for human rights within states is essential to security and cooperation among states.

Хельсинкский Заключительный акт, Парижская хартия, Копенгагенский документ, Хельсинкский документ 1992 года, а также двусторонние соглашения о добрососедских отношениях- таковы вехи на этом пути.
The Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Copenhagen Document, the Helsinki 1992 Document, as well as bilateral agreements on good-neighbourly relations are milestones in this process.

Хотя Албания последней подписала хельсинкский Заключительный акт, сегодня она удовлетворяет критериям копенгагенского документа по правам человека и правам меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Although it was the last State to sign the Helsinki Final Act, Albania today meets the criteria of the Copenhagen Document on human and minority rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Хельсинкский заключительный акт, принятый 1 августа 1975 года Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, содержит Декларацию принципов, которыми государства- участники будут руководствоваться во взаимных отношениях так называемые<< десять принципов.
The Helsinki Final Act, adopted on 1 August 1975 by the Conference on Security and Cooperation in Europe, included a Declaration on Principles Guiding Relations Between Participating States termed the"Decalogue.

Концептуальная база, ДОВСЕ, Хельсинкский Заключительный акт и другие элементы Достижений ОБСЕ отражают основные принципы, которыми мы руководствовались в нашей работе в ОБСЕ по вопросам безопасности, с тех пор как была создана организация.
The Framework, the CFE Treaty, the Helsinki Final Act, and other elements of the OSCE acquis reflect core principles that have guided our work on security issues at OSCE since the organization was established.

Мы вновь призываем Россию соблюдать Хельсинкский Заключительный акт, в котором все государства- участники признали, что границы стран неприкосновенны, и обязались уважать суверенитет и территориальную целостность каждого государства- участника.
We again call on Russia to observe the Helsinki Final Act, in which all participating States acknowledged that one another's frontiers are inviolable and committed to respect the sovereignty and territorial integrity of each participating State.

Предполагалось, что хельсинкский Заключительный акт не будет иметь обязательной юридической силы, а будет выполнять функции гибкой структуры, используемой для создания политических обязательств Buergenthal and D. Shelton, Protecting Human Rights in the Americas, N. P. Engel, Strasbourg, 1995.
The Helsinki Final Act was not intended to be legally binding but to be a loose structure creating political commitments. Buergenthal and D. Shelton, Protecting Human Rights in the Americas, N.P. Engel, Strasbourg, 1995.

Седьмой принцип Хельсинкского Заключительного акта говорит о достоинстве, присущем человеческой личности.
Principle Seven of the Helsinki Final Act speaks to the inherent dignity of the human person.

В прошлом году мы отметили 40- ю годовщину Хельсинкского Заключительного акта.
Last year we marked the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

В следующем году мы отметим тридцатилетнюю годовщину хельсинкского Заключительного акта.
Next year will mark the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act.

В следующем году, как мы все знаем, отмечается 40- летие Хельсинкского Заключительного акта.
Next year, as we all know, marks the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act.

Мальта неоднократно подчеркивала важность средиземноморской главы в Хельсинкском Заключительном акте.
Malta has, on several occasions, raised awareness regarding the important Mediterranean chapter of the Helsinki Final Act.